ГП и УА, глава 9.
Зловещее поражение.
Оригинал: “C’mon,” Ron said to Harry and Hermione; they seized three sleeping bags and dragged them into a corner.
Росмэн: — Идем, — позвал друзей Гарри; взяли по мешку и устроились на полу в углу зала.
Перевод: — Идем, — позвал Рон Гарри и Гермиону; взяли по мешку и устроились на полу в углу зала.
Рон таинственным образом превращается в Гарри.
О: “Maybe he knows how to Apparate,” said a Ravenclaw a few feet away, “Just appear out of thin air, you know.”
Р: — А что, если он трансгрессировал? — высказал догадку когтевранец. — Взял да и перенесся как по волшебству из одного места в другое?
П: — Может, он умеет аппарировать? — высказал догадку мальчик из Рейвенкло в нескольких футах от них. — Ну, знаете, просто взял да и появился прямо из воздуха.
Снова это "как по волшебству". Ага, все волшебники так разговаривают.
О: “Because the castle’s protected by more than walls, you know,” said Hermione. “There are all sorts of enchantments on it, to stop people entering by stealth. You can’t just Apparate in here. And I’d like to see the disguise that could fool those Dementors. They’re guarding every single entrance to the grounds. They’d have seen him fly in too. And Fitch knows all the secret passages, they’ll have them covered…”
Р: — А то, что замок защищен кое–чем еще, кроме стен. Он заколдован, сюда так просто не проникнешь. Трансгрессировать сквозь стены замка нельзя. Переодеванием дементоров не проведешь. Дементоры охраняют все входы и выходы, они бы его заметили. А Филчу известны все потайные ходы, они наверняка давно заколочены...
П: — А то, что замок защищен кое–чем ещё, кроме стен, — объяснила Гермиона. — На него наложено много заклинаний, специально для желающих проскользнуть незамеченными. Сюда нельзя аппарировать. И я бы хотела поглядеть на маскировку, которая бы обманула этих дементоров. Они охраняют каждый вход на территорию. А Филчу известны все потайные ходы, они их точно перекроют...
"Трансгрессировать сквозь стены замка нельзя" это вообще как? А если не сквозь стены, тогда можно? Зачем придумывать что-то чего не нет, если можно просто перевести то, что написано автором в оригинале?
"Дементоры охраняют все входы и выходы, они бы его заметили" а у нас теперь входы отдельно, а выходы отдельно? Я что-то подобное в перловке по ГП когда-то читала. Хогвартс волшебное место. К тому же переводчик в тот момент почувствовал себя Гермионой, вот и приписал: "они бы его заметили".
А "заколоченные потайные ходы" это вообще без комментариев. Так и вижу Филча, заколачивающего горб статуе Одноглазой ведьмы. Проще уж раствором залить.
О: The candles all went out at once. The only light now came from the silvery ghosts, who were drifting about talking seriously to the prefects, and the enchanted ceiling, which, like the sky outside, was scattered with stars.
Р: Свечи погасли. Только слабо серебрились привидения, ведя серьезный разговор со старостами, да на волшебном потолке мерцали созвездия, повторяя рисунок звездного неба.
П: Свечи все разом погасли. Только слабо серебрились привидения, которые летали то тут, то там, переговариваясь со старостами о чём-то серьёзном, да на зачарованном потолке мерцали созвездия, повторяя рисунок звёздного неба.
И хотя потолок в Большом зале "enchanted" - "зачарованный", но у Росмэна он снова волшебный.
Ну и "серьёзный разговор" предполагает долгое напряжённое обсуждение чего-либо. По крайней мере,у меня всегда такое складывалось впечатление. Но тогда они бы помешали детям спать. Здесь уместнее, имхо, "переговариваться".
О: What with that, and the whispering that still filled the hall, Harry felt as though he were sleeping outdoors in a light wind.
Р: Шелестели голоса, и Гарри казалось, будто он засыпает на поляне и у него над головой легкий ветерок шевелит листья.
П: Шёпот голосов не утихал, и Гарри казалось, будто он засыпает на улице под лёгкий шелест ветра над головой.
Это мелочь, но в оригинале никаких упоминаний о поляне и деревьях нет. Да и если бы ветерок шевелил листья над головой (будто он спит под деревьями), то как бы он видел потолок с мерцающими созвездиями?
О: Once every hour, a teacher would reappear in the hall to check that everything was quiet.
Р: Время от времени в зал заглядывал преподаватель — проверить, все ли в порядке.
П: Каждый час в зал заглядывал кто-то из преподавателей — проверить, всё ли в порядке.
Каждый час - это вам не время от времени. А то по переводу Росмэна складывается ощущение, что преподавателям вообще плевать на безопасность учеников
О: Harry heard the door of the hall creak open again, and more footsteps.
“Headmaster?” It was Snape. Harry kept quite still, listening hard. “The whole of the third floor has been searched. He’s not there. And Filch has done the dungeons; nothing there either.”
“What about the Astronomy tower? Professor Trelawney’s room? The Owlery?”
“All searched.”
Р: Дверь Большого зала хлопнула, послышались чьи–то шаги. Гарри не смел шелохнуться.
— Господин директор, четвертый этаж обыскан, — отрапортовал Снегг. — Его нигде нет. Филч обшарил башни.
— А в обсерватории смотрели? В кабинете профессора Трелони? В совятнике?
— Нигде нет.
П: Гарри услышал, как скрипнула дверь в Большой зал, послышались ещё чьи–то шаги.
— Директор? — это был Снейп. Гарри замер и навострил уши, — весь четвёртый этаж обыскан. Там его нет. Филч осмотрел подземелья; там тоже никого.
— А как насчёт Башни астрономии? Кабинета профессора Трелони? Совятни?
— Всё обыскали.
Пугливый наш Гарри, однако. Даже от шагов в ступор впадает. Вот что бывает, если бестолково поменять порядок предложений в абзаце. Или он Снейпа уже по походке узнаёт? 
И с какого перепугу Филч обшаривал башни, если должен был осматривать подземелья? 
Ух ты, у них и своя обсерватория уже есть? Построили к 3 курсу? Это магия... магия перевода!
И что значит "нигде нет"? Дамблдор спросил обыскали ли они башню астрономии, кабинет Трелони и совятню? А они ему отвечают, что их нигде нет? Сириус обсерваторию упёр. 
О: Harry opened his eyes a fraction and squinted up to where they stood; Dumbledore’s back was to him, but he could see Percy’s face, rapt with attention, and Snape’s profile, which looked angry.
Р: Гарри чуть приоткрыл глаза: Дамблдор стоял к нему спиной, Перси — лицом, внимательно слушая. Снегг между ними, он явно сердился.
П: Гарри чуть приоткрыл глаза: Дамблдор стоял к нему спиной, но он мог видеть сосредоточенное лицо Перси и профиль явно рассерженного Снейпа.
Зачем Снейп влез между Перси и Дамблдором?
О: “I do not believe a single person inside this castle would have helped Black enter it,” said Dumbledore, and his tone made it so clear that the subject was closed that Snape didn’t reply. “I must go down to the Dementors,” said Dumbledore. “I said I would inform them when our search was complete.”
Р: — Никто в замке не стал бы помогать Блэку, — оборвал Снегга Дамблдор не допускающим возражения тоном. — Пойду к дементорам, сообщу им о результатах поисков. Я обещал им сообщить, когда все будет осмотрено.
П: — Я не верю, что кто-нибудь в замке помог бы Блэку войти, — ответил Дамблдор не допускающим возражения тоном и Снейп замолчал. — Должен спуститься к дементорам, — добавил профессор. — Я обещал им сообщить, когда всё будет осмотрено.
О: “Didn’t they want to help, sir?” said Percy.
Р: — Они предлагали свои услуги, сэр? — спросил Перси.
П: — Разве они не хотят помочь, сэр? — спросил Перси.
Эмм... стесняюсь спросить, а какие услуги предлагают дементоры? Ну, кроме как отсосать всю радость? 
Перси явно что-то недоговаривает. 
О: Percy looked slightly abashed.
Р: Перси смутился, он впервые видел директора в таком раздражении.
П: Перси смутился.
О: Snape stood for a moment, watching the headmaster with an expression of deep resentment on his face; then he too left.
Р: Снегг проводил его недобрым взглядом и тоже ушел.
П: Снейп проводил его негодующим взглядом и тоже ушёл.
Недобрый Снейп с недобрым взглядом.
О: Sir Cadogan, however, was the least of Harry’s worries.
Р: Гарри и без сэра Кэдогана было тошно.
П: Однако сэр Кэдоган беспокоил Гарри меньше всего.
По версии Росмэна Гарри было плохо, а с сэром Кадоганом стало ещё хуже. Но в оригинале смысл противоположный. В отличии от других гриффиндорцев, у Гарри хватало прочих проблем, поэтому сэр Кадоган его беспокоил меньше всего.
О: “There’s no point hiding it from you any longer, Potter,” she said in a very serious voice. “I know this will come as a shock to you, but Sirius Black—”
Р: — Должна вам сообщить, Поттер, — только, пожалуйста, не волнуйтесь. Какой смысл дальше скрывать это от вас. Дело в том, что... гм... Сириус Блэк...
П: — Нет смысла больше скрывать от вас, Поттер, — начала она очень серьёзным тоном. — Знаю, что это шокирует вас, но Сириус Блэк...
С каких это пор Минерва стала такой сентиментальной "только не волнуйтесь... пожалуйста"?
О: “I know he’s after me,” said Harry wearily. “I heard Ron’s dad telling his mum. Mr. Weasley works for the Ministry of Magic.”
Р: — Охотится за мной? Я знаю, — равнодушно сказал Гарри. — Я случайно слышал, как мистер Уизли говорил об этом с миссис Уизли. Мистер Уизли ведь работает в Министерстве магии.
П: — …охотится за мной? Я знаю, — устало сказал Гарри. — Я слышал, как отец Рона говорил об этом с его мамой. Мистер Уизли работает в Министерстве магии.
Росмэн хочет сказать, что Гарри не прошибаем? Так в оригинале он сказал "wearily", настолько все уже достали этим Сириусом.
"
И учитывая, что повествование ведётся от лица Гарри, то вообще смешно получается. В то, что подросток, изучающий уже 3 год подряд магию в школе, как обычную науку, будет считать, что "Ночной рыцарь" - это волшебство, не вериться совсем.
В переводе Росмэна плохая погода и отличный капитан-ловец Диггори - это основные факторы, которые могут помешать гриффиндорцам выиграть.
. И я верю, что на Гарри во время матча было исподнее, честно. 
