Какой перевод вам нужен? / Собственный перевод

[Марлен]

ZaSaWa, меня тоже чуть чуть передергивает. Но ведь найти и заменить это не то, хочется что бы сразу на готовое все было.

[ZaSaWa]

Marlen, правда это как будто саму Ро переписывать

[Марлен]

Ну уж нет! Ро и в страшном сне не присниться назвать Севку Злодеусом ! ( так и хочеться сказать- Злодеус второй) ну, или четвертый там, и т.д. ну как раньше королей называли,это я к тому

[ZaSaWa]

Иногда мне кажется, что название имён даётся не по оригиналу а по характерам героев

[Selen]

ZaSaWa, По оригиналу и по характеру героев - все вместе...

[Марлен]

Между прочим, Северус не злодей. Дамблдор- не Думбледор, а маглы -никакие не муглы. И ничего общего с такими характерами у них нет.

[Ushwood]

а маглы -никакие не муглы

Откуда такая уверенность? тебе ведомо что-то, чего не знают остальные?
Нет, про Снейпа я с тобой согласен, но это уж явный перебор, мне кажется...

Скажи уж просто: тебе "магл" нравится больше, чем "мугл". И никаких претензний к тебе ни у кого не будет, нравится так нравится, имеешь полное право...

[Марлен]

Ushwood , а тогда почему когда я включаю фильм на английском, то отчетливо слышится магл, а не мугл? Сами английские актеры так говорят, а не мугл

[Ushwood]

Marlen, а еще когда ты включаешь фильм на английском, отчетливо слышится Эрмайни, а не Гермиона, Харри, а не Гарри... не смущает, нет?
Калькировать слова с английского вовсе не всегда обязательно...

Добавлено спустя 2 минуты 4 секунды:
Не забывай, что в английском языке слова mage и muggle звучат совершенно по-разному и не ассоциируются одно с другим; а в русском "маг" и "магл" очень похожи. Этим и руководствовалась Спивак, выбирая термин для перевода, и в данном случае я с ней полностью согласен.

[Марлен]

Знаешь что, Ushwood , муглы, это уж слишкоми думай что хочешь , а я пас. Если хочешь поспорить, то я могу, но только завтра.

[Ushwood]

Marlen, да не собираюсь я с тобой спорить. Я тебе просто объясняю, почему Спивак не стала использовать слово "магл"... и заодно почему я его не использую. Я ж написал уже несколькими постами выше: тебе нравится так - и на здоровье. Только, пожалуйста, не надо с такой уверенностью говорить, что так вот "правильно", а так "нет". С неологизмами это не очень работает .

[ZaSaWa]

Ладно пусть будет мугл но зачем ещё не Дадли а Дудли

[Ushwood]

ZaSaWa, а вот на этот вопрос я ответа не знаю - сам предпочитаю вариант "Дадли". Так же как "Дамблдор", кстати.

[Старый ронин]

Кто-нибудь слышал, перевод 7 книги от Марии Спивак (Эм Той Самой) будет или нет?

На http://www.i-text.narod.ru божатся, что будет к середине 2009-го.

[Shasfin]

Ни Машу, ни Росмен не читала. Вообще русских переводов ГП не читала. Но я вам скажу, что имена тупо переводят не только в России. В Италии тоже. И иногда даже тупее.
Например, по совершенно непонятным мне причинам, Минерва МакГонагалл превратилась в Минерву МакГранитт. При том, что для читателя ничего не меняется: как было непонятно, так и осталось. Только прибавилась одна, по-моему неуместная, ассоциация: granita - это такой летний напиток из толчёного льда и чего-то другого, сока там или кофе.
Не понимаю, зачем переводить, если всё равно остаётся непонятно? Не проще ли тогда оставить, как есть?
Например - Фадж почему-то у нас Карамелл.
А с Северусом случилось нечто невообразимое. С фамилией. Представляете, он у нас Северус Питон. При чём тут питоны, господа? Не понимаю. Знаю, что змея по-английски Снейк. А Снэйп наш никакая не змеюка! А то бы Ролинг так бы его и назвала.
Но больше всего досталось бедному Дамблдору. Видимо, переводчиком это имя показалось труднопроизносимым для детей, и его попросту заменили итальянский словом Силенте, что в переводе значит молчаливый. Угадали, конечно. Старик умеет хранить свои тайны. Звучит мудрее и величественнее, не спорю, но надо ли?
Да я когда в первый раз на этот форум попала, никак не могла понять, кто эти люди!
Остальных не помню, привыкла к официальным.

Извините за оффтоп, но тоже хотелось что-то сказать по поводу переводов.

[Lady Astrel]

Shasfin, да не, это не оффтоп. Про итальянские извраты у нас, кажется, ещё не говорили. Так что спасибо большое.

[Ushwood]

Lady Astrel, ненене, про профессора Питона я где-то здесь уже видел, кажется...

Например - Фадж почему-то у нас Карамелл.

Ну это как раз можно объяснить. Fudge по-английски (точнее, по-американски) - "сливочная помадка".

[Shasfin]

Ну хорошо, хоть что-то логично...
Может быть, вам так же известно, почему Квиррела обозвали Раптором?
Из достаточно логичного, могу вспомнить Слагхорна - Лумакорно (Улиткорог). Это я ещё понимаю.
А что я не понимаю, это почему мадам Помфри назвали мадам Чипс. И так и так жареная картошка, всем понятно. Так зачем было переводить?
Я уже и не вспомню, как кого там обозвали. Давно не читала. Я только шестую книгу пару дней назад перечитала. Особенно на нервы действовал этот самый Питон... К Снэйпу уже привыкла. Как-то красивее, что ли. Повторюсь, наш профессор не змеюка какая-то!

[Марлен]

Может быть, вам так же известно, почему Квиррела обозвали Раптором?

(ржунимагувистерике)) Раптор! Это значит типо "Комары, молчать! Всех достану!"
Класс, неподражаемо, именно таким я и представляю грозного Квиррела =)) гроза эм...троллей

[Старый ронин]

Чёрт его знает. "Раптор" - латинское что-то вроде "хвататель" или "кусатель" (знаменитые динозавры из "Парка Юрского периода" - велоцерапторы, "быстрые хищники"). Может, "раптор" по итальянски имеет оттенок "грызун"?

[Shasfin]

Да вроде нет...
Rapace - хищная птица, или просто хищный (прил.).
Raptus - оно и по-русски раптус (сущ.).
Так что не знаю...
Наверное Raptor - с латинского что-то вроде "тот-кого-схватили", или даже "одержимый (Волдиком)".
Но точно не знаю...
Не, скорее всего вы правы, и это всё наоборот.

[Марлен]

Да, все так. Но что бы там ни было, у меня раптор ассоциируется с травлей комарикофф

[Старый ронин]

Да, все так. Но что бы там ни было, у меня раптор ассоциируется с травлей комарикофф

А у меня - с "Юрским периодом"

[Марлен]

У итальянцев получился самый крутой Квиррел

[Buckbeak]

Только не закидывайте тапками(может, я пропустила), но что вы думаете о переводе Юрия Мачкасова? Просто на его версию натыкаешься в инете первым делом. Вроде так ничего. И послесловие интересное.... А?