HPForum.ru

на самом деле тут у каждого свое мнение

Причём тут мнение? Всё дело в привычке.

мне кажется надо читать те книги через которых снимали фильмы

Грюм Бруствер писал(а):мне кажется надо читать те книги через которых снимали фильмы

Зачем?


Да и тем более у меня фильм первый на компе, так там такие персонажи как Элвис Дамдамдур, Вальдымар, Гермиона Грунжа и и прочие мерзости.

Какой переводит посоветуете почитать с этими именами? Я жду ответа.

Камрады, а Злодеус Злей тоже дело рук Спивак? Я запамятовала... в любом случае мне интересно две вещи:

1. После седьмой книги, переводчица поняла свою Ошибку в отношении Снейпа?!

2. А как же пришлось Поттеру назвать своего сына... Альбус Злодеус Поттер?!

1/2/ А чего Вам не нравится? Судя по вашему посту, вы ни разу не читали перевод Спивак. И вас разве должно волновать как и кого она назовёт в своём переводе?

Переводы Марии Спивак: http://www.hp-theory.ru/

Вспоминая, как я начал читать ГП я понимаю, что мне было абсолютно по барабану, как переведены книги, на моё восприятие это никак не повлияло. Я каким-то магическим образом не вчитывался в слова, а представлял и испытывал всё так живо, что стиль и фактура перевода не имели значения. При всех логически (!) явных минусах перевода Росмэна - он очень мягкий и объёмный. А все эти более "правильные" переводы - ну их переводчикам. Единственное, что я обнаружил, начиная читать оригиналы - так это то, что в оригинале всё немного более остроумно, что ли...

usg писал(а): "Злодеус Злей" искажает образ Зельедела настолько, что это раздражает

Ничего не искажает. После Вольдеморта - самый отвратительный персонаж. Да, 7 книгу я читал внимательно. Все, что этот подонок делает - только для себя, любимого или ненавистного, мне все равно. Он обращается с людьми, как с мусором, хуже Беллатрикс. Все его геройство - достойно уважения, но опять же - в память любимой. А вовсе не оттого, что он как-то пересмотрел свои понятия о Добре и Зле, которых у него попросту нет.
Согласен в остальных претензиях к переводу Спивак, однако он все равно лучше - ибо он передает дух книги, он живой и легко читается. Подумаешь, крекеры... Вот если бы ее взяли как официального переводчика, так был бы к нее редактор грамотный, как полагается, и все эти мелкие недоразумения исправили бы. А так - что есть. А официальный перевод получился скучным, сухим и нечитабельным.

случайно нашел в инете имена героев по переводу спивак Лучшебы не находил
Думбльдорова Армия, Д. А., Мадам Самогони, Аластор «Шизоглаз» Хмури, Невилль Длиннопопп, Альбус Думбльдор, Хуффльпуфф, Профессор Белка и т.д.

И чем вам "РОСМЕН" не нравится?

А в чём прелесть Снегг, Локонса, Грюма?

Роберт Гринфольд IV писал(а):случайно нашел в инете имена героев по переводу спивак Лучшебы не находил

И я об этом же!!!!! Имена и фамилии переведены ужасно да и все остальные названия

Там максимально комфортно они переведены.

SpellStone194 писал(а):Имена и фамилии переведены ужасно да и все остальные названия

Как понять ваши переведены? А уж тем более ужасно?

Так и понимать, перевод Спивак мне не нравится, особенно её перевод фамилий, имен и названий

А какие нравятся?

Пожалуй "Росмэн"...по крайней мере имена и т.д. у них более или менее переведены нормально
А у Спивак, хм, такое впечатление, что мягкий знак её слабость

Какой критерий вы используете для оценки произведения на степень перевода "нормально/ненормально"?

Пожалуй первый и главный (в каком -то смысле), то что воспринимается при чтении, а все её "муглы, Дамбльдор, профессор Белка и т.д." у меня, к примеру, вызывают внутренне отторжение и читать дальше уже не возможно
И о том, что переводить дословно имена и фамилии, названия- я уже писала, как по мне глупо (и не правильно, будь то настоящие имена или литературные)..зачем переводить Snape - Злей, Quirrell - Белка и т.д. ....

SpellStone194, вы немного меня не поняли. Я не имел ввиду - какие имена у Спивак вам не нравятся. Я спрашивал - на основании чего вы оцениваваете имена как правильные/неправильные?

Например, почему для вас Снегг правильней/лучше Злея?

все её "муглы, Дамбльдор, профессор Белка и т.д." у меня, к примеру, вызывают внутренне отторжение

Почему отторжение?


------------------
А вообще, ещё ни разу тема о переводах Спивак на поттерфорумах не была чисто для почитателей её перевода. В эту тему мгновенно стекаются все "недовольные". Причём, создаётся ощущение, что к недовольным относятся либо школьники, которые "увидали, как их няшку-Снежку обозвали "Злодеулисом" Злеем" и теперь изливают тонны ненависти в сторону Спивак; либо мазохисты (с элементом садо), которые не могут читать Спивак, но пересиливают, и, ненавидя себя, читают страница за страницей этого богохульного чтива и потом бегу писать на форумах как их тошнит от Злея, думбльдоров и прочих.

Перевод Спивак - это всего лишь перевод Спивак, причём самый первый появившийся перевод на русском языке вообще. Это один из перевод на русском языке, коих уже предостаточно гуляет по сети. Не нравится, просто не читайте. И не будет вас тошнить.

Не верите моих словам, возьмите хотя бы эту тему и перечитайте от начала до конца, и обнаружите ВНЕЗАПНО, что она на 98% состоит из так называемых "недовольных" личностей, для которых перевод Спивак "говно".

Suffocate, я не отношусь ни к группе "школьники", и "мазохисты"
Я не говорю, что перевод Спивак, как вы выражаетесь "г**но", просто для меня привычнее перевод имен "Росмэна" и фильмов...книги я прочитала только в этом году в мае, и естественно, что как только скачала с инета попался перевод Спивак и увидев (для себя) непривычный перевод имен, я и закрыла книгу на 1 же страницы...
Потом прочитала эту тему, и увидела, что в принципе многим нравится перевод Спивак, и много писали о том, что он легко читается ... и я решила попробовать еще раз прочитать, вдруг что - то я упустила...но мой 2 опыт закончился так же как и 1...после 1 главы (не дочитав её), снова закрыла книгу
Поэтому её перевод я ни читаю, и не пытаюсь больше прочитать
Как говорится, на вкус и цвет.....

Хорошо, вы признались, что вам не нравится перевод её имён, потому что Росмэн привычнее (ваши слова). Но тогда с чего вдруг перевод её имён становится неправильным (ваши слова)?

Suffocate писал(а):Хорошо, вы признались, что вам не нравится перевод её имён, потому что Росмэн привычнее (ваши слова). Но тогда с чего вдруг перевод её имён становится неправильным (ваши слова)?

Обычно имена и фамилии не переводят дословно, а транскрипцией, т.е. то же самое что и на англ. только русскими буквами (Quirrell, он и должен был остаться Квиреллом - а не Белкой)

А Локонс должен быть Локартом а Грюм - Муди, а Снегг - Снейпом? Или нет?

И вообще, с чего вы решили, что имена не переводят?

Получается, что так...ну ладно Снегг - хоть как-то ближе к оригиналу, но Злей...я не могу понять от куда она взяла этот перевод ..а Белка - в обще меня поразило
Правила, все правила

Злей - Змей. Что тут не ясного? Сравните в оригнале - Snape/snake.

Скажем так, фамилия Квиррелла в самом деле связана с белкой - Squirrel. К тому же сама Ро говорила (кажется в инфе к Поттерморье), что quirrell у неё самой ассоциируется с белкой (манера говорения квиррела-заики).

ну ладно Снегг - хоть как-то ближе к оригиналу

А тут вы непоследовательны. Если относиться снисходительно к одному, то снисходительно и к другому.Снегг ничем не лучше Злея, ибо в оригинале нет никакой ассоциации со снегом, бурей, вьюгой и прочим.