Часто задаваемые вопросы (ЧаВО)

[MOPOZ]

Кто-нибудь в курсе, планируется в РФ адекватное переиздание книг про Гарри?
Поскольку настоящее издание (что продаются сейчас) с туалетной бумагой, убогими обложками и без иллюстраций я покупать не хочу.

[vertushka]

Неплохо было бы в новом издании и перевод подправить, особенно книг 1-5. И в эпилоге 7-й переправить Невилла с преподавателя зелий на преподавателя гербологии .

[Actani]

MOPOZ, в 2008 году книги про Гарри Поттера переиздавали со "взрослыми" обложками:
viewtopic.php?p=949940#p949940
Кажется, с тех пор ничего не слышно.

[MOPOZ]

MOPOZ, в 2008 году книги про Гарри Поттера переиздавали со "взрослыми" обложками:
viewtopic.php?p=949940#p949940
Кажется, с тех пор ничего не слышно.

Знаю, но дело в том что и этот вариант уже в продажи не найти. А о новых переизданиях новостей не вижу.
Меня очень удивляет данная ситуация. Как можно, не издавать Гарриков в новых сериях. Я готов покупать и по 1000 рублей за книгу, главное чтобы издание было красивое и качественное.
Но, за то убожество что мы имеем сейчас, мне и рубля жало. Книги очень низкого качества и очень нелепо выглядят.
Я думаю, я не один такой кто ждет качественного переиздания с хорошей бумагой, красивыми обложками и интересными иллюстрациями.
Неужели так сложно переиздать? Это ведь не бульварные романчики, а мировой бестселлер. Книги разлетались бы как горячии пирожки с полок магазинов.

[gehhrr]

Кто может перевести? или хотя помочь расшифровать

А вот то, что Ролинг написала для своего отца в его персональном экземпляре четвёртого Гарри Поттера:

dear dad ~~
if I had said 'Ronald(Weasley)
Ridley' they would ???? ?????
??????? the ?? bloke down...
but that's why Ron's called
Ron of course!

Happy father's day 2000
and ??? ? ???
from your first born
J.K.R

[vertushka]

Кто может перевести? или хотя помочь расшифровать

dear dad ~~
if I had said 'Ronald(Weasley)
Ridley' they would ???? ?????
??????? the ?? bloke down...
but that's why Ron's called
Ron of course!

Happy father's day 2000
and ??? ? ???
from your first born
J.K.R

gehhrr, что-то у вас "в каждой строчке только точки, догадайся мол сама" . Вот полный текст: "Dear Dad, If I had said Ronald (Weasley) Ridley, they would have tracked the poor bloke down... but that's why Ron's called Ron, of course! Happy Father's Day 2000 and lots of love from your first born."

Рональд Ридли - это старый друг отца\семьи Ро, чьё имя она позаимствовала для Рона. Надпись означает примерно: "Дорогой папа, если бы я тогда сказала Рональд (Уизли) Ридли, то они выследили бы беднягу... но, разумеется, именно поэтому Рона зовут Роном! Счастливого Дня отца 2000 и много любви от твоей старшенькой". Ну ладно, "старшенькую" я от себя сочинила, на самом деле там "первенец", но по-русски он в женском роде не получается . Этим она хочет сказать, что взяла имя Рона от этого мистера Рональда Ридли, но никому раньше не сказала (и фамилию другую придумала ), чтобы к нему не приставали. А вот теперь (в 2000-м году) она это написала отцу, потому что, судя по всему, этот Ридли уже умер (в посвящении к книге сказано "в память о м.Ридли").

[Spanish Angel]

А с кого рисовала тетя Роулинг остальных героев?м

[Spanish Angel]

Эм.. вот мне не понятно такое магическое действо - летают,оставляя черный дым.. Как называется такой способ летать,почему его используют только ПупСы,хотя в пятой книге,если не ошибаюсь "светлые" оставляли белый дым.. Вообще,разве не выгодно перемещаться без метлы,а просто так?
И ещё, в чем различие в аппарации и трансгрессии?

[vertushka]

Эм.. вот мне не понятно такое магическое действо - летают,оставляя черный дым.. Как называется такой способ летать,почему его используют только ПупСы,хотя в пятой книге,если не ошибаюсь "светлые" оставляли белый дым.. Вообще,разве не выгодно перемещаться без метлы,а просто так?
И ещё, в чем различие в аппарации и трансгрессии?

Spanish Angel, насчет дыма это опять вопрос по фильмам, а не по книгам . В книгах нет никакого дыма, ни черного, ни белого. Я так и не поняла, что это в фильмах был за способ передвижения такой .
Что касается аппарации и трансгрессии, то просто по английски это называется аппарация (apparition), а в русском переводе назвали трансгрессией (по аналогии с "Понедельник начинается в субботу" ?). Так что это одно и то же явление, только названное разными словами.

[Sonich]

А почему Поттер полукровка? Если у него и мать, и отец маги. Да, Лили из семьи магглов, но она сама-то маг, значит Гарри чистокровка, разве нет?

1. где купаются, умываются ученики? где стирают вещи за время прибывания в школе.

Автор не уделяет этому особого внимания, практически никогда не описывает, как Гарри и Рон умываются, чистят зубы, принимают душ или ванну - но это не значит, что они этого не делают , просто это не важно для повествования. Изредка такие вещи всё же упоминаются: описана ванная префектов, упоминается, что игроки после матча принимают душ, после урока гербологии перемазанные землей ученики отправляются "помыться". Так что полными свинюшками ученики, судя по всему, не ходят . Что касается стирки, то стирают эльфы, судя по всему.

я помню, во второй книге упоминается прачечная, Гермиона стащила оттуда мантии Крабба и Гойла а стирают, да, наверное эльфы) А потому приносят чистую одёжку в спальни к ученикам) я так думаю)

[AlexGor]

А почему Поттер полукровка? Если у него и мать, и отец маги. Да, Лили из семьи магглов, но она сама-то маг, значит Гарри чистокровка, разве нет?

1. где купаются, умываются ученики? где стирают вещи за время прибывания в школе.

Автор не уделяет этому особого внимания, практически никогда не описывает, как Гарри и Рон умываются, чистят зубы, принимают душ или ванну - но это не значит, что они этого не делают , просто это не важно для повествования. Изредка такие вещи всё же упоминаются: описана ванная префектов, упоминается, что игроки после матча принимают душ, после урока гербологии перемазанные землей ученики отправляются "помыться". Так что полными свинюшками ученики, судя по всему, не ходят . Что касается стирки, то стирают эльфы, судя по всему.

я помню, во второй книге упоминается прачечная, Гермиона стащила оттуда мантии Крабба и Гойла а стирают, да, наверное эльфы) А потому приносят чистую одёжку в спальни к ученикам) я так думаю)

А зачем бирки с именами к одежде учеников пришивают? Чтобы белье и одежду из прачечной эльфы раскладывали в тумбочки, шкафы и чемоданы их хозяев. Чтобы не запихнули случайно стринги Гермионы в тумбочку к Рону. А подштанники Северуса (уже не отстирываются, магия бессильна) в тумбочку к Лили...