HPForum.ru

Actani, но имена с латинскими корнями оставлены неизменёнными: Альбус, Северус, Драко, Люциус, Минерва и проч. Почему бы и их не перевести/объяснить? Чтобы детям было понятно?

Зачем? В них даже для британцев ничего особенного нет. Конечно для нелюбознательных британцев. Значит и нам не должно быть понятно.

Видимо, в итальянском это тоже воспринимается как немного искажённая форма. Раз слова piton в словаре не нашлось, есть только pitone с теми значениями, что здесь перечислили.

Вот вот. Чтоб создавалось впечаление. Snape же похож на Snake поэтому у британцев остается такой отпечаток что ли. То же самое piton и pitone.

"Полумна"

Мне кажется ничего не изменили бы если бы не эта игра слов с luna- loony или полумна - полоумная. Ну вобщем им как-то надо было переводить это.

"Злодеус".

а вот это уже Спивак. Да и вообще может РОСМЭН и не идеален, но уж точно лучше Спивак и этих всевозможных народных переводов с "мыслесливом", "Аластором Хмури", "миссис Уэсли" и "Злодеусом Злеем".

В Бразилии же переводчик Лиа Уайлер предпочла сохранить атмосферу, а не букву первоисточника

Очень правильно. Вот именно атмосферу сохранить.

произнося многие имена на португальский манер

Вот вот, ещё один человек. Тоже ведь переводила. И одна страна.

"Снейп" по-руски звучит, ИМХО, мягко-кругло. "Снегг" более остро-колючий.

согласна.

Вот это убило! Сделать из "Когтя ворона" паршивую овцу не каждому дано.
Да и остальные не понятно по какому принципу.

Кто ж знает? Native italian speakers есть? Значит вопросов нет. Может на самом деле не так перевод как luce дала, или там игра слов, много что может быть.

Кто-нибудь слышал, перевод 7 книги от Марии Спивак (Эм Той Самой) будет или нет?

Lady_OF_Winds, Ну уж извини, но не как не могу согласится с твоим высказыванием: "Да и вообще может РОСМЭН и не идеален, но уж точно лучше Спивак"
Переводы Спивак наиболее полно передают ощущение "Мира Роулинг". Не смотри на Имена, - некоторые имена у нее переданы очень, очень даже метко, - чего стоит ее "Упивающиеся смертью".
(против заурядных "Пожирателей смерти") ...

mikeworld, Я и сам каждую неделю проверяю в поисковиках, - может появится, но все нет, да нет. Правда, встречал на некоторых форумах косвенные указания что мол Спивак уже перевила седьмую книгу - но вот ссылок никто не дает. Жаль.

P.S. Узнать бы ее электронный ящик да и спросить бы у нее на прямую.

Странно я читал "росменский перевод" и на английском языке (3 книги),но Спивак пока ещё нет.А стоит ли вообще?

Нимбус 2008, О! Ты себе просто не представляешь, - как стоит!
Многие очень ярые фанаты, прочитавшие ее переводы, - считают что она максимально адаптировала книги Роулинг на русскую почву и при этом не исказила самой сути заложенной в них автором.
Читая переводы Спивак, - главное не испугаться некоторых говорящих имен, - непривычно сначала , но потом... потом....
P.S. Я тут страничку делал посвященную переводам М. Спивак, - если интересно, можешь посмотреть ( www.i-text.narod.ru/gp.html )

Да я привык в печатном приобретать.А вообще...Тут столько нехорошего про Спивак пишут,что всякие там сомнения появились...

Нимбус 2008, в целом перевод Спивак более грамотный, чем РОСМЭНа. Безусловно, у неё есть корявости, но отсебятины - нет, если не считать переиначивания имён. А это кошмар.

Lady Astrel Да ладно, не преувеличивай ,чем тебе Снейп Северус не Злей Злодеус? или Moody не Хмури? ... там если привыкаешь то других имен просто не воспринимаешь, и все они со временем, представляются все гармоничнее и гармоничнее...

P.S. кстати, вот критический анализ "хваленого" росменовского перевода, на примере "Гарри Поттер и Орден Феникса" http://met-at-ron.narod.ru/bagomot.html

Selen, видишь, по содержанию-то оказалось, что Снейп не такой уж и Злодеус.

Добавлено спустя 7 минут 36 секунд:

Спасибо за ссылку, этого варианта я не видела. Только толмачей

Lady Astrel, Ну кроме седьмой книги есть еще и предшествующие, из которых аура распространяемая этим героем, ну... не самая добрая, и я бы сказал вполне вписывается в рамки обозначенные именем Злодеус Злей.
Да и вообще, в английском языке Severus Snape - также вызывает не самые лучшие ассоциации...
Это я к тому, - что не надо к именам цепляться в ущерб всему переводу...

Selen, перевод/коверканье имён составляют лишь малую часть претензий к РОСМЭНу по качеству перевода.

Кто б спорил, "Росмен" вообще загубил эти книги ...

Selen писал(а):P.S. кстати, вот критический анализ "хваленого" росменовского перевода, на примере "Гарри Поттер и Орден Феникса" http://met-at-ron.narod.ru/bagomot.html

JKR: 'Disillusionment Charm,' said Moody, raising his wand.
БаГоМот: - Дезиллюминационное заклинание, - сказал Грюм, опуская палочку. (с.54)
Господа переводчики, по всей видимости, не отличают иллюзию от иллюминации.

А слона-то критики и не приметили...

dmart, не приметили.
Но кто-то правильно заметил: если пройтись по всей книге и выписать все ляпы, то получится ещё более толстая книжка.

Selen писал(а):Lady_OF_Winds, Ну уж извини, но не как не могу согласится с твоим высказыванием: "Да и вообще может РОСМЭН и не идеален, но уж точно лучше Спивак"
Переводы Спивак наиболее полно передают ощущение "Мира Роулинг". Не смотри на Имена, - некоторые имена у нее переданы очень, очень даже метко, - чего стоит ее "Упивающиеся смертью".
(против заурядных "Пожирателей смерти") ...

Не соглашайся. Не запрещается.
З.Ы. А мне больше Пожиратели смерти нравятся . Кстати ты единственный здесь кто выступил за переводы имен. Рада. Я уже устала просто другим объяснять. Передаю тебе эстафету , а сама тихо ухожу

Вобщем все эти споры "что лучше" ни к чему не приведут, потому что каждый все равно останется при своем мнении. Мое мнение: РОСМЭН вполне ничего. Может конечно сказывается моя любовь ко всему, где написано All rights reserved. Люблю все официальное, а не пиратское, подпольное и т.д.
Конечно лучше всего читать оригинал, по возможности.

Кстати, одна знакомая прочитала перевод шестой книги от Спивак и от Росмэна, говорит, что перевод Спивак более "вкусный", скажем так.
P.S. Учитывая, что Маша Спивак выпустила свой перевод 6 книги ровно через год после официального выхода 6 книги на английском, то может и в этом году она выложит свой перевод в июле. В общем, я буду надеятся на это.

"Росмэн"...Видела переводы похуже...Кстати, именно "Росмэн" подтолкнул прочитать ГП в оригинале, захотелось узнать все без искажений и додумок переводчика...

Ени писал(а):"Росмэн"...Видела переводы похуже...Кстати, именно "Росмэн" подтолкнул прочитать ГП в оригинале, захотелось узнать все без искажений и додумок переводчика...

Вот видите! Перевод сослужил свою роль: подтолкнул к чтению оригинала!

А не подсудное ли это дело перводить без покупки прав?

Lady_OF_Winds
Согласен, подсудное. Но как всегда у нас в мире получается, - официальное к сожалению не всегда синоним "качественного". Единственный плюс "Росмена" это то что его книги бумажные.

И еще, а не подсудное ли это дело, полностью искажать задумку автора, да так, что произведение во многом теряет свою первоначальную привлекательность, вот если по совести судить? Если взялись за перевод, - то будьте добры сделайте его нормальным. А что у "Росмена" получилось с первыми книгами? Книжка для дошкольного возраста?

И вообще "Росмен", если подумать, ведь это чистый воды монополист на публикацию переводов Гарри Поттера. А это уж точно дело подсудное.

Lady_OF_Winds, подсудное дело - распространять эти переводы и паолучать от этого прибыль. А просто переводить - не подсудное.

Akito, хотя РОСМЭН, помнится, возмущался наличием "народных переводов". Но закон не запрещает никому взять и перевести любую книгу не для коммерческого использования.

Lady Astrel писал(а):Akito, хотя РОСМЭН, помнится, возмущался наличием "народных переводов". Но закон не запрещает никому взять и перевести любую книгу не для коммерческого использования.

+1

Все равно люблю все официальное и не экономлю деньги на пиратских и всяких подпольных носителях. Да и вообще без глаз неохота остаться читая на компе.

Мне кажется, что вообще не стоит тратить время на чтение переводов, а прочитать сразу оригинал, чтобы не осуждать тех, кто выворачивает имена и допускает описки в переводе, а по своему понять произведение. Ну, это все разумеется при знании языка и культуры британцев, но я думаю, что английский сейчас мало кто не знает...