Зачем? В них даже для британцев ничего особенного нет. Конечно для нелюбознательных британцев. Значит и нам не должно быть понятно.Actani, но имена с латинскими корнями оставлены неизменёнными: Альбус, Северус, Драко, Люциус, Минерва и проч. Почему бы и их не перевести/объяснить? Чтобы детям было понятно?
Видимо, в итальянском это тоже воспринимается как немного искажённая форма. Раз слова piton в словаре не нашлось, есть только pitone с теми значениями, что здесь перечислили.
Вот вот. Чтоб создавалось впечаление. Snape же похож на Snake поэтому у британцев остается такой отпечаток что ли. То же самое piton и pitone.
Мне кажется ничего не изменили бы если бы не эта игра слов с luna- loony или полумна - полоумная. Ну вобщем им как-то надо было переводить это."Полумна"
а вот это уже Спивак. Да и вообще может РОСМЭН и не идеален, но уж точно лучше Спивак и этих всевозможных народных переводов с "мыслесливом", "Аластором Хмури", "миссис Уэсли" и "Злодеусом Злеем"."Злодеус".
Очень правильно. Вот именно атмосферу сохранить.В Бразилии же переводчик Лиа Уайлер предпочла сохранить атмосферу, а не букву первоисточника
Вот вот, ещё один человек. Тоже ведь переводила. И одна страна.произнося многие имена на португальский манер
согласна."Снейп" по-руски звучит, ИМХО, мягко-кругло. "Снегг" более остро-колючий.
Кто ж знает? Native italian speakers есть? Значит вопросов нет. Может на самом деле не так перевод как luce дала, или там игра слов, много что может быть.Вот это убило! Сделать из "Когтя ворона" паршивую овцу не каждому дано.
Да и остальные не понятно по какому принципу.
