Странности в книгах о ГП (архив)

[hanny761]

Книга - 7, стр. 255: "Осень катилась по сельским краям, которые они пересекали..." Скорее всего октябрь. Операция в Министерстве Магии проведена 2 сентября 1997 года. 3 сентября под деревом похоронен Волшебный глаз Грозного Глаза Грюма. Стр. 254: "Дни тянулись, обращаясь в недели...", стр. 258: " - Недель шесть... семь... уже не помню, - ответил усталый мужской голос. - В первую пару недель я повстречал Крюкохвата..." Травля маглорожденных началась в конце августа. Крюкохват рассказал Дирку о попытке Трио-2 захватить меч. Операция "Меч" - сентябрь, середина. Рон ушел от Гарри и Гермионы во второй половине октября. Стр. 275: "Погода портилась, становилось все холоднее.. То их забрасывало в горы... то на болота... то на крохотный островок". Ноябрь - декабрь уже без Рона. И так до Рождества. А Рон вернулся под Новый Год или уже в начале января - не ясно.

Да, действительно. Во время ссоры друзей шёл дождь; потом вода в реке поднялась, из-за этого Гарри и Гермионе пришлось, не затягивая время, менять место стоянки, вследствие чего их загулявший друг лишился возможности их найти.
Судя по погоде, конец октября. А когда Рон вернулся, прошло совсем немного времени после Рождества (В Рождественское утро услышал Гермиону по радио, тут же открыл доселе неизведанные свойства делюминатора и немного времени поболтался рядом с невидимыми стоянками друзей). Да, с Биллом и Флёр в разведку можно пойти - ни словом не обмолвились родным о том, что за незваный гость у них появился ну совсем не вовремя (люди только что поженились), прожил достаточно долго, а потом исчез неизвестным образом (ушёл в ночь и не вернулся).
То-то Гарри так легко простил друга - ничем себя самого хуже не накажешь, чем еженощным просмотром такой киношки, какую Тёмный Лорд увидел "в самом сердце" Рона.
А вот интересно, как Снегг нашёл Гарри? Я так поняла что место для подбрасывания меча ему подсказал портрет Финеаса Найджелуса, который по каким-то обрывкам разговоров вычислил местонахождение Поттера? Счастье Гарри, что Снейп оказался двойным агентом, а то спалились бы по полной программе...

[AlexGor]

Билл и Флер мудрые влюбленные. Они сразу поняли, что Джинни сделает с Роном, когда, не дай Мерлин, узнает, что братец оставил Гермиону с Гарри в палатке одних. Летучемышиным сглазом дело не кончится.
Финеас услышал место стоянки от Гермионы. Открыла сумочку. Снегг трансгрессировал в Королевский Лес Дин и подготовил озеро с мечом. А Патронус - Лань отправил к Поттеру без текстового сообщения, она Гарри нашла, дала понять, что надо следовать за ней, и к озеру привела. Патронус преодолевает все защитные заклинания и находит адресата...
Гораздо интереснее, как Аберфорт круглые сутки смотрел в зеркальце Сириуса? В темень мешочка из шкуры ишака...

[hanny761]

Кстати, патронус-лань - это тоже из ляпов, только наших переводчиков. Патронус в оригинале Silver Doe, а "doe" - это по-английски самка оленя, олениха. Лань - это другое животное.
А с Аберфортом - да, интересно. Я что-то не могу понять из текста, вот в тот момент, когда Гарри посылал в зеркало сигнал о помощи из подвала в особняке Малфоев, его внешность была изменённой или к нему вернулся обычный вид? Ведь, когда он оказался в подвале, Полумна его сразу узнала и не задала вопроса о том, что это с его лицом.

[annyloveSS]

Патронус в оригинале Silver Doe, а "doe" - это по-английски самка оленя, олениха. Лань - это другое животное.

Возможно, но дело в том, что русского аналога нету. Не писать же "самка оленя"? а "олениха" и уж тем более "оленуха" не очень-то красиво звучат. Так что лань - дань стилю. И на мой взгляд оправданная, так как большой разницы нет.

[AlexGor]

Олень - это анимагическая форма Джеймса. Тогда олениха - подруга оленя, то есть, Лили, подруга Джеймса. Олень - патронус Поттера. А олень не был патронусом и Джеймса? А олениха не была патронусом Лили? Бедный Северус, олениха с 5 курса точно уже не его подруга, лучше уж тогда лань...

[Марлен]

Так что лань - дань стилю. И на мой взгляд оправданная, так как большой разницы нет.

Вот именно. Тем более что отряд -парнокопытные , семейство -- оленевые. Словом все как у лю...(так и хочется продолжить избитую фразу ) Словом все, как положено для поддержания статуса уважаемого патронуса уважаемого не менее, профессора Северуса х)

[annyloveSS]

Бедный Северус, олениха с 5 курса точно уже не его подруга, лучше уж тогда лань...

Да, но суть-то как раз в том, что у него такой же Патронус, как у нее, потому что он любит ее. Да, она не его подруга, в его случае лань - воплощение его любви к ней.

[AlexGor]

Страхи Рона... Обычно, уделяется внимание страхам Рона по поводу предполагаемых им возможных романтических отношений между Гарри и Гермионой. А вот про маму, про желания, слова и поступки миссис Уизли... Конечно, она любила Рона, но любила и Гарри. Ну, как очень перспективного зятя...
Книга - 7, стр. 325: " - Нелюбимый сын у матери, которая всегда мечтала о дочери..."
Книга - 7, стр. 326: " - Твоя мама хотела, чтобы я был ее родным сыном, - глумился фальшивый Гарри, - она сама так говорила, она бы рада была променять тебя на меня..."
Вообще-то, все дети Молли и Артура после Билла, это сплошное ожидание Джинни. Особенно, после рождения 1 апреля двух близнецов. И тут - Рон. Так Молли его любила, чуть меньше, чем остальных? У Тома Реддла были основания так считать? Думаю, кое-что, совсем чуть-чуть, было...
Книга - 1, стр. 258 - 261: " - О-о-о, - простонал он. - Как же я раньше не подумал. Она связала тебе фирменный свитер Уизли... толстый, ручной вязки свитер изумрудно-зеленого цвета... - Она каждый год к Рождеству вяжет нам всем свитеры, - недовольно бормотал Рон, разворачивая подарок от матери. - И мне вечно достается темно-бордовый... - Эй, смотри! - воскликнул Джордж, обращаясь к брату. - Гарри тоже получил фирменный свитер Уизли! На Фреде и Джордже были новенькие синие свитеры, на одном была вышита большая буква "Ф", на другом - такого же цвета и размера буква "Д". - Между прочим, свитер Гарри выглядит получше, чем наши, - признал Фред, повертев в руках подарок, полученный Гарри от миссис Уизли. - Он ведь не член семьи, так что она вязала его куда старательнее. - А ты почему не надел свой свитер, Рон? - возмутился Джордж. - Давай-давай, они ведь мало того что красивые, так еще и очень теплые. - Ненавижу бордовый цвет, - то ли в шутку, то ли всерьез простонал Рон, натягивая на себя свитер. - А на твоем никаких букв, - хмыкнул Джордж, разглядывая младшего брата. - Полагаю, она думает, что ты не забудешь, как тебя зовут..."
С Поттером все ясно - свитер ручной вязки. С любовью к будущему зятю! На всех остальных - свитера связаны с помощью магии. Но у всех остальных на свитерах буквы, то ли начальная буква имени, то ли "С" - староста для Перси. А для Рона... Почему Молли так поступила? Ну почему нельзя было поставить букву "Р", как у всех? Зачем так его обижать, в 11 то лет? Выращивать комплекс неполноценности...
Книга - 3, стр. 86: " - Я приготовила всем сандвичи. Это тебе, Гарри. Рон, ты возьми другие, с говядиной... Фред? Где Фред? А это, дорогой, твои..." Даже сандвичи для Рона похуже, чем для Гарри! Рон! Не трогай сандвичи Гарри! Они с форелью! Даже сандвичи Фреда отличаются от сандвичей Джорджа... Или Молли никак не научится их отличать друг от друга и таким образом перепроверяет?
Но Рон справился. Вынес все эти Моллины издевательства. Он станет хорошим вратарем, а в финале 6 книги, по-видимому, заменит Гарри как капитана команды. Но главный успех Рона в жизни - это влюбить в себя Гермиону Грейнджер. Хорошая невестка - достойная миссис Уизли нового поколения! Великий был человек Альбус Дамблдор! Он хорошо понимал Рональда. Поступок директора по отношению к Рону, это не только подарок делюминатора, но и назначение старостой на 5 и 6 курсе... Даже жаба Поттера задавила слегка!

[Lady Astrel]

С Поттером все ясно - свитер ручной вязки. С любовью к будущему зятю! На всех остальных - свитера связаны с помощью магии.

Интересно, где это сказано, что свитера остальным связаны с помощью магии, а для Гарри - вручную?

Но у всех остальных на свитерах буквы, то ли начальная буква имени, то ли "С" - староста для Перси.

В оригинале у Перси латинская буква Р: это и первая буква его имени (Percy), и первая буква слова Prefect (префект, староста в школе). Это и служит предметом для шуточек Фреда и Джорджа, но теряется при переводе.

Момент с сэндвичами вообще притянут, на мой взгляд, за уши. Ну где сказано, что сэндвичи Фрэда отличаются от сэндвичей Джорджа? (Хотя, если предположить, что Рон любит с говядиной, Фрэд любит с сыром, а Джордж - с говядиной и сыром, будет ли это преступлением Молли, если она приготовит каждому сыну такие сэндвичи, какие им нравятся?)

[AlexGor]

Свитер Рона без буквы. Единственный из семьи. Как можно с любовью вязать все свитера вручную для Артура, Билла, Чарли, Перси, Фреда, Джорджа, Джинни, Гарри, не забыть буквы начала имени, а только у Ронни - ничего... Рона мама ясно предупреждает - эти сандвичи не про твою честь!
Книга - 4, стр. 497: "Гарри с Роном получили по яйцу размером с драконье, а Гермиона - крохотное, меньше куриного. Гермиона, увидев его, расстроилась. - Твоя мама, Рон, случайно не читает журнал "Колдуньи"? - спросила она. - Читает, - ответил Рон..." Подарки Молли всегда со скрытым подтекстом. Мэссидж недовольства бедной девочке о ее романе с Крамом, расписанным в тамошнем "Ведьмополитене"...

[Lady Astrel]

Единственный из семьи. Как можно с любовью вязать все свитера вручную для Артура, Билла, Чарли, Перси, Фреда, Джорджа, Джинни, Гарри, не забыть буквы начала имени, а только у Ронни - ничего...

Мы знаем, что буквы были на свитерах Фреда, Джорджа и Перси. Про остальные свитера мы ничего не знаем.

[Cute Shark]

Кстати, патронус-лань - это тоже из ляпов, только наших переводчиков. Патронус в оригинале Silver Doe, а "doe" - это по-английски самка оленя, олениха. Лань - это другое животное.

Из толкового словаря:

лань 1. Парнокопытное животное семейства оленей, отличающееся быстротой бега и стройностью. 2. Самка такого животного.

[hanny761]

Кстати, патронус-лань - это тоже из ляпов, только наших переводчиков. Патронус в оригинале Silver Doe, а "doe" - это по-английски самка оленя, олениха. Лань - это другое животное.

Из толкового словаря:

лань 1. Парнокопытное животное семейства оленей, отличающееся быстротой бега и стройностью. 2. Самка такого животного.

Так ведь и, например, рысь - животное семейства кошачьих. Но ведь не то же самое, что кот. А лань по-английски "fallow deer" по идее должна быть. Здесь, по-моему, действительно у Северуса патронус такой же, как у Лили, а патронус Лили "пара" патронусу Джеймса.

[Lady Astrel]

патронус Лили "пара" патронусу Джеймса.

Я вот тоже склоняюсь к мысли, что патронус Лили - оленуха (именно так в русском языке называется самка оленя). А слово doe означает "самка" (оленя, зайца, козла, кролика, крысы, мыши, хорька, кенгуру) Кстати, лань в этом списке отсутствует. Да, слово "лань" в русском звучит приятнее, чем "оленуха", но что поделать: и анимагическая форма Джеймса - олень, и патронус Гарри - тоже олень... Что делать лани в этой семейке?

[ludmimilochka]

Да, слово "лань" в русском звучит приятнее, чем "оленуха", но что поделать: и анимагическая форма Джеймса - олень, и патронус Гарри - тоже олень... Что делать лани в этой семейке?

Шутки шутками, но патронус Артура - горностай, Джинни - конь, Рона - терьер. Одна семья, а какое разнообразие представителей животного мира! Так что "оленье единодушие" Поттеров просто исключение. И еще один способ отличить эту семью от остальных.

[AlexGor]

Северус Снегг просто негодяй! Хватит его хвалить - храброго, мудрого, хитрого, всемогущего и несчастного! Жестокий и циничный гад!
Книга - 3, стр. 148: " - В конце урока, Долгопупс, мы дадим отведать это зелье вашей жабе", стр. 150: " - Поглядим, что будет с жабой Долгопупса. Правильно сваренное зелье превратит ее в головастика. Если же Долгопупс испортил варево - а я в этом не сомневаюсь, - его жаба сдохнет", стр. 151: " - Минус пять очков Гриффиндору..." Еще и очки призовые снял, гаденыш, потому что Тревор не сдох!
Кто дал право Снеггу угрожать жизни Тревора? Это личное живое существо Невилла! По законам Хогвартса студент имеет право привезти, холить и лелеять Сову, Жабу, Кота (Кошку). Может и Крысу. Не знаю, почему Долгопупс притащил свою бедную жабу на урок зельеварения? Это его проблема. Но почему Снегг считает возможным убить несчастное, невиновное, да, немного любопытное и склонное к побегам земноводное? Ставить смертельно опасный эксперимент с личной собственностью студента! Исходя из логики Северуса, Уменьшающее зелье, сваренное учениками обязательно должны пробовать: Живоглот Гермионы, Букля Гарри, Короста Рона, Филин Драко, Кролик Лаванды (по почте) и так далее. А что делать бедной Джинни, если младший курс тоже будет проходить это зелье в следующем году? Она Карликового Пушистика Арнольда еще не завела. Пробовать самой? Или дать своим бывшим и будущим потенциальным Баранам из ее личной коллекции (Тому Реддлу, Васе, Майклу Корнеру, Дину Томасу, Гарри Поттеру...)

[гарря]

Да, слово "лань" в русском звучит приятнее, чем "оленуха", но что поделать: и анимагическая форма Джеймса - олень, и патронус Гарри - тоже олень... Что делать лани в этой семейке?

Шутки шутками, но патронус Артура - горностай, Джинни - конь, Рона - терьер. Одна семья, а какое разнообразие представителей животного мира! Так что "оленье единодушие" Поттеров просто исключение. И еще один способ отличить эту семью от остальных.

Мне кажется что на всех волшебников в мире всех видов животных не хватит если только конечно есть у кого нибудь патронус-слон и ли морж или там ежик)))))))))))))))))))))))))))))))

[AlexGor]

Патронус - скунс! Очень опасный Патронус! Или Патронус - дикообраз! Кроме положительной световой энергии Защитника, еще и химическая атака, и отравленные стрелы... У Гарри - олень, у Джинни - конь или лошадка. Копытные! У Гермионы - выдра, у Рона - терьер. Лапки... А у Макгонагалл - кошка, у Амбридж - кот. Этих что объединяет? У Филча, если бы его, как проявившегося позднее как сквиба, не отчислили из Хогвартса, и он освоил бы чудом Патронуса, была бы миссис Норисс...

Не понимаю, зачем в операции "Семь Поттеров" использовали девушек? Ведь это очень опасно! Ладно, Тонкс, она профессиональный мракоборец. Но Флер! У нее свадьба на носу! А Гермиона? Тоже профессиональный боец? Неужели в Ордене Феникса кончились все мужики? Где Аберфорт? Где другие бойцы без страха и упрека? Почему вовремя не вызвали Чарли из загранкомандировки? Молли лучше Рона в бою? Они бы еще несовершеннолетнюю Джинни привлекли к этой тупой операции...
- Кикимер! Или - Добби! Тащи меня в "Нору"! И все, Гарри мигом покинул Тиссовую улицу и никакой Трансгрессионный центр его перемещение не засечет! Во 2 книге Добби свободно трансгрессировал в дом и из дома Дурслей, и никаких проблем. Только засекли заклинание Левитации для тортика.

[[Betta Joliette]]

вторая книга. дадли говорит мейсонам - разрешите взять ваши пальто? мне вот только что пришло в голову, ну какие пальто в середине лета?!

[ludmimilochka]

вторая книга. дадли говорит мейсонам - разрешите взять ваши пальто? мне вот только что пришло в голову, ну какие пальто в середине лета?!

[Betta Joliette], в данном случае имеются в виду летние пальто. В Англии редко выходят на улицу без верхней одежды даже летом, особенно в провинции, особенно люди среднего возраста, тем более, собираясь в гости.

[AlexGor]

Про пальто летом...
Книга - 7, стр. 337: "На кусте висела замерзшая паутина, в центре ее сидел паук". Декабрь 1997 - январь 1998 года. Паук без пальто...

[mirageboy]

AlexGor, бедный паучек пальто дома забыл, змерз наверно

[AlexGor]

Немного о печальном, скорее даже, об отвратительном...
Комиссия по контролю за магическими существами Министерства Магии и т.д., может приговаривать "провинившееся" существа к смерти. Как приговорили гиппогрифа Клювокрыла. Казнь, через отсечение головы топором. Зачем!? Зачем так зверски мучить это существо, рассекать шею, дробить позвоночник, и кровь, хлещущая из артерий на землю. Свидетели, расписывающиеся в протоколе о проведенной экзекуции! Для чего нужна эта древняя магловская жуть? Традиция? Садист Макнейр... Неужели нельзя применить Аваду Кедавру, ведь это более милосердно, чем рубить живое существо средневековым топором по шее? Показательная экзекуция, казнь - это сигнал, демонстрация властей другим потенциальным преступникам! И все гиппогрифы были приглашены на казнь, чтобы увидеть, как наказывают за нападение на человека? И все они испугались, ужаснулись, осознали? На казни присутствовали: Фадж, Дамблдор, Хагрид, Макнейр и старикан из комиссии. Пять человек! Им четверым, кроме Макнейра, нужен этот спектакль? Применение Авады Кедавры было разрешено Министерством Магии без предупреждения к Пожирателям Смерти в Первую Гражданскую Магическую Войну! Лже Грюм в 4 книге убил несколько пауков и паучих (арахниды) прямо на занятиях ЗОТИ на глазах студентов. Белла убила лису (млекопитающее) в начале 6 книги. Букля (птица) в 7 книге погибла в операции "Семь Поттеров". Берет Авада Кедавра всех животных, гадов, птиц и т.д. Не только людей, обладающих душой! Только двух существ Волшебного Мира Авада Кедавра не берет: Гарри Поттера и феникса Фоукса.

[[Betta Joliette]]

Авада Кедавра всё-таки непростительное заклятие, возможно его применение сильно ограничено

[AlexGor]

Ограничено? Дамблдор не объявил неполное служебное соответствие Грюму, который на всех занятиях по ЗОТИ паучков приканчивал Авадой? Даже выговор не сделал? Заклинание официально разрешено к применению мракоборцами. Почему нельзя это же разрешить официальному палачу Министерства Магии?