HPForum.ru

Luce, если "крест" ещё наличествует в оригинале (хотя, признаться, я сильно в этом сомневаюсь: crux - это, конечно, "крест", но в геральдическом смысле, а другое значение - затруднение, трудный вопрос, проблема), то "страж" как-то меняет смысл всего слова. Мне кажется, слог hor- это от слова horrible (ужасный). И это как-то подчёркивает ужас хоркракса.

На счет имен и фамилий у меня однозначного мнения нет. Но различные слова-термины - богард, дементор, все без исключения заклинания и т.д., по моему, не должны переводится как, например, в медицыне латинские названия, как по вашему?

насчет перевода имен и фамилий. Если не доверяете РОСМЭНу, то поинтересуйтесь другими переводами. В Голландии и в Италии тоже переводили имена, и не просто какого-то Лонгботтома, а даже Седрика Диггори. Так что если кто-то там умней чем лучшие переводчики таких стран как Италия и Голландия, которые получали высшие образования на эту профессию, то это заставляет о чем-то задуматься.

Да, ещё французы из Оливера Вуда сделали Оливье дю Буа.
Lady_OF_Winds, а ты уверена на все 100% что там переводили лучшие переводчики, а не была такая же халтура, как у нас?

Lady_OF_Winds писал(а):В Голландии и в Италии тоже переводили имена, и не просто какого-то Лонгботтома, а даже Седрика Диггори.

А у меня в итал. версии так и остался Diggory. Зато Снейп там — professor Piton.

Luce, н-да, бедный Снейп... Как только над ним не поизвращались!

professor Piton !!????
Даа.. мы еще РОСМЭН-ом недовольны

Почему Piton в общем-то ясно: Snape можно принять за искажённое snake (змея).

Lady Astrel писал(а):Lady_OF_Winds, а ты уверена на все 100% что там переводили лучшие переводчики, а не была такая же халтура, как у нас?

Ну извини, наверное это понятно, такие страны как Франция, Голандия и Италия, никак не могли поставить дураков на перевод ТАКОЙ книги. Тем более если б только Франция допустим, то ещё как-то, и вообще я уверена что 99 процентов перевели. Говорить что все в мире дураки, а я знаю что надо было вот так то, глупо.

А у меня в итал. версии так и остался Diggory. Зато Снейп там — professor Piton.

я про голландскую версию насчет Диггори. Там он Carlo Cannevasser.

Добавлено спустя 3 минуты 52 секунды:

И ещё, вы уверены что "Piton" с итальянского "змея"? Знатоки итальянского есть? Я не уверена, но по-моему они не такие дураки чтоб спутать Snape со Snake..

И ещё, вы уверены что "Piton" с итальянского "змея"? Знатоки итальянского есть? Я не уверена, но по-моему они не такие дураки чтоб спутать Snape со Snake..

Не знаю-не знаю, но по итальянски pitone - это питон, боа, удав а также мифический пифон. Всё вышеперечисленное - змеи.

Lady_OF_Winds писал(а): И ещё, вы уверены что "Piton" с итальянского "змея"? Знатоки итальянского есть? Я не уверена, но по-моему они не такие дураки чтоб спутать Snape со Snake..

а откуда тогда наше "Снегг"? или в РОСМЕНе такие же дураки, если перепутали "snape" и "snow"?

Видимо, в итальянском это тоже воспринимается как немного искажённая форма. Раз слова piton в словаре не нашлось, есть только pitone с теми значениями, что здесь перечислили.

Решения переводчиков были обоснованы, конечно (я не стану сомневаться в их компетентности ). Мне кажется, имена переводят потому, что воспринимают "Гарри Поттера" как рассчитанную на детскую аудиторию сказку. Примерно так же перевели имя Пятачка в "Винни-Пухе".

Но можно воспринимать ГП как британский роман, не просто как сказку. Соответственно, в основном с британскими именами.
И, в любом случае, немного странно, что в этом реалистичном мире кто-нибудь может назвать своего ребёнка "Полумна" или "Злодеус". Хотя, вполне возможно, что многим действительно нужны переводы имён. Особенно младшим читателям.

В статье "Гардиан" о сложностях перевода ГП был интересный пример с бразильской версией:

В Бразилии же переводчик Лиа Уайлер предпочла сохранить атмосферу, а не букву первоисточника, произнося многие имена на португальский манер, и взяв на себя колоссальный труд по изобретению порядка 400 новых слов. Гарри играет в квадрибол, а за пределами Хогвартс лежит мир тройксов (trouxas), к которому принадлежит и его кузен Дуда. Минерва МакГонагалл осталась самой собой, но в соответствии с традициями бразильских школ ученики фамильярно называют ее Профа Минерва. Распределяющая шляпа отправляет Гарри не в "Сонсерину", а в "Грифинору". (Хотя в случае с английской Платформой 9 3/4, превратившейся при переводе в Платформу 9 1/2, переводчица, пожалуй, хватила через край).

а откуда тогда наше "Снегг"? или в РОСМЕНе такие же дураки, если перепутали "snape" и "snow"?

Муха, если не ошибаюсь, "Снегг" возник из-за имени - Северус. Хотя это имя к северу и холоду не имеет никакого отношения.

Хотя, вполне возможно, что многим действительно нужны переводы имён.

Actani, возможно. Но, во-первых, зачем? А во-вторых, если уж объяснять имена, то, IMHO это надо давать в примечаниях. И объяснять все имена, а не коверкать и подменять одни, оставля в неприкосновенности другие.

Lady Astrel, спасибо.

Мне кажется, имена переводят потому, что воспринимают "Гарри Поттера" как рассчитанную на детскую аудиторию сказку.

Actani, но имена с латинскими корнями оставлены неизменёнными: Альбус, Северус, Драко, Люциус, Минерва и проч. Почему бы и их не перевести/объяснить? Чтобы детям было понятно?

Lady Astrel, наверное, это придает "волшебности" именам и их носителям.
а "люциус" - ассотиируется с "лютый";
драко - дракон

Lady_OF_Winds, у французов, насколько мне известно, в принципе принято "офранцуживать" иностранные книги. Так что их лучше не приводить в пример. Немцы, скажем, в основном переводили названия и клички животных. Из людей только Гермиона превратилась в Hermine по неясной причине. Так что говорить за все западные страны и западных переводчиков я бы не стала - все зависит от традиций каждой страны, судя по всему.

Из людей только Гермиона превратилась в Hermine по неясной причине.

Ogin, яне знаю немецкого и потому спрошу у тебя: имя Hermione может быть прочитано немецкими детьми? Меня смущает сочетание букв -io-.

"Снейп" по-руски звучит, ИМХО, мягко-кругло. "Снегг" более остро-колючий.

Еще творчество итальянцев:
Альбус Дамблдор — Albus Silente ("молчание" то есть. Ни слова он не сказал, понимаете )
Профессор МакГонагалл — professoressa McGranitt (её твердость несгибаема! )
Квирелл — Professor Raptor
Мадам Малкин (магазин мантий) — Madama McClan
Слизерин — Serpeverde
Хаффлпафф — Tassorosso ("красный барсук")
Рейвенкло — Pecoranera ("паршивая овца" дословно )
маглы — Babbani
профессор Снейп (держитесь!) — professor Piton
Пивз — Pix
Миссис Норрис — Mrs Purr ("pure" значит чистый)
Аргус Филч — Argus Gazza ("сорока", "болтун")
Флитвик — Vitious
Локхарт — Allock

Рейвенкло — Pecoranera ("паршивая овца" дословно )

Вот это убило! Сделать из "Когтя ворона" паршивую овцу не каждому дано.
Да и остальные не понятно по какому принципу.

Я поняла, как примирить нас всех!
Переводить имена в соотвествии с законами художественного перевода, а внизу давать сноску с указанием оригинального написания и транскрипции.

Lady Astrel, вполне нормально читается, никаких проблем . Немцы сами очень сильно удивляются этому изменению...

Ogin, может, это - намёк на имя Эрмина (Hermine)? Во французском, по крайней мере, такое имя есть.

Альбус Дамблдор — Albus Silente: ха! дамболдор - это типа подчти шмель?
Профессор МакГонагалл — professoressa McGranitt: а что вправду означает "гонагалл"?
Квирелл — Professor Raptor: бугого.... вместе против комаров!))) (ну ладно, змей горыныч нашелся)
Мадам Малкин (магазин мантий) — Madama McClan: клан?!
Слизерин — Serpeverde: хм
Хаффлпафф — Tassorosso: с какого красный?
Рейвенкло — Pecoranera6 я добровально лягу в гроб!
маглы — Babbani: бабы Ани? или бабайки?
профессор Снейп — professor Piton: ну с этим уже понятно.
Пивз — Pix: прикольно. мне нравится
Миссис Норрис — Mrs Purr: она сама такая чистая...
Аргус Филч — Argus Gazza: ябеда, стукач? класс!
Флитвик — Vitious: витяй!))))))) ха-ха-ха!!!
Локхарт — Allock: а как это по итальянски?

Слизерин — Serpeverde

serpe - змея, уж
verde - зелёный, незрелый.

Без комментариев.


Добавлено спустя 9 минут 43 секунды:

Хаффлпафф — Tassorosso

tasso - барсук
rosso - красный (рыжий)

Квирелл — Professor Raptor

Может, от слова rapitore - похититель?