Добавлено: 06 янв 2007 02:56
Tesey
gost
Бри
Не за что! Ошибочку подправлю!
Мне лично все равно, выложите вы его или нет, я все равно продолжу переводить поскольку на форуме нужен нормальный русский перевод, ибо Россия не Украина, и в ней разговаривают на русском языке, а не на украинском.Мне интересно, хотите ли вы чтобы я сдесь выложил этот перевод?
Думаю, в данном случае вам стоит в первую очередь спрашивать как раз таки читателей , а не переводчика.Спрашиваю я в первую очередь у переводчика (-ков) ну и самых читателей.
Решайте читатели!Или я выкладываю перевод тут или постепенно ждите проды от переводчиков.
Отобрать наш хлеб, вы верно шутите!?!? Данный перевод никак не может быть нашим хлебом, ибо я и другие переводчики занимались им чисто на волне энтузиазма, который постепенно погас ввиду того, что сие произведение по ходу раскрытия сюжета становиться все хуже и хуже, исправить это не сможет даже очень хороший переводчик + соавтор, который займется доработкой тупости автора. Я прочитал этот фик и ничего нового он мне не преподнес. На мой взгляд, обычный фик с хорошей идеей, но с плохой ее реализацией. Перевожу я его лишь за тем, что здесь есть люди, которым этот фик интересен, а для меня это не маловажно! Я лично давно потерял всякий интерес к этому фику, но продолжу переводить его пока не закончу последнею строчку.я ни в коей мере не хочу отобрать у вас ваш хлеб.
Как, я уже говорил выше, мне все равно выложите вы здесь свой перевод или нет, но есть читатели мнение, которых вам нужно узнать, ибо наверняка есть и такие, которым не очень то понравиться читать продолжение на украинском языке.есть возможность хоть както облегчить страдания читателей. Согласитесь, проды выходят не очень то часто.
Честно говоря, я не заметил вашего "плохого русского". Уверен, что при желание, вы бы могли перевести ваш украинский перевод на его русский аналог, а ен спрашивать выкладывать ли его здесь или нет.Я лучше всего знаю именно украинский язык. Русский не является моим родным языком и на нем мне писать сложно. К тому же правильнописание оооочень хромает
gost
А вы не думаете, что не имеете никакого права отвечать за других на форуме? Помощь переводчикам? Простите, вы наверное украинка и собираетесь стать переводчиком сего фика? Лично мне, украинская версия этого фика поможет куда менее его английской версии.на украинском языке разберем, ато ждать действительно долго сильно... Думаю, остальные читатели поддержат, а переводчикам будет помощ...
Бри
Не за что! Ошибочку подправлю!