Перевод Марии Спивак.

[Mello]

Извините, но мне что, по-вашему делать нечего как сидеть и ошибки придумывать? Я не знаю, может быть версия, которую я читала некоректная, не знаю. Ну мне даже построение предложений не нравится...Как говорится, на вкус и цвет - товарища нет.

[ludmimilochka]

Давно хотела сказать то, что сейчас скажу, пусть даже слегка не в тему.
Меня просто БЕСИТ, как перевели фамилию Невила, причем все, что Росмэн, что Спивак. Откуда эти Долгопупсы и Длиннопопы???????? Неужели никто Толкиена не читал!!!!!!!!
Лонгботтом - это местность в Шире (Средиземье, Властелин Колец, если кто не понял), в которой, по словам Пиппина и Мерри, "делают лучший табак".
Можно сколько угодно спорить о том, насколько Толкиен повлиял на Роулинг, но то, что он ее вдохновил, бесспорно. То, что ДКР дала Невилу ТАКУЮ фамилию говорит только о её любви к этому герою и о том, какую роль он играет в её книгах. И больше ни о чём.

[Lady Astrel]

Можно сколько угодно спорить о том, насколько Толкиен повлиял на Роулинг, но то, что он ее вдохновил, бесспорно. То, что ДКР дала Невилу ТАКУЮ фамилию говорит только о её любви к этому герою и о том, какую роль он играет в её книгах.

Строго говоря, Longbottom - вполне обычная английская фамилия. До сих пор существует компания Longbottom Coffee & Tea. А Dylan Longbottom - один из известных серфингистов.

[ludmimilochka]

Lady Astrel, одно другому не мешает.

[Lady Astrel]

ludmimilochka, возможно. Однако сильно сомневаюсь в том, что Ролинг дала фамилию Невиллу под влиянием Толкиена.

Впрочем, к данной теме этот вопрос не имеет отношения. Можно продолжить в теме про имена в книгих Ролинг.

[Ushwood]

БеллатрисаБлэк, подтверждаю сказанное Дагеге. Нету там тех ошибок, которые ты указала. Какая-то у тебя странная версия, советую перескачать...

[Старый ронин]

Можно сколько угодно спорить о том, насколько Толкиен повлиял на Роулинг, но то, что он ее вдохновил, бесспорно. То, что ДКР дала Невилу ТАКУЮ фамилию говорит только о её любви к этому герою и о том, какую роль он играет в её книгах.

Строго говоря, Longbottom - вполне обычная английская фамилия. До сих пор существует компания Longbottom Coffee & Tea. А Dylan Longbottom - один из известных серфингистов.

Тем более, что слово Longbottom значит (Одно из значений) что-то вроде "длинный овраг", или "длинный склон". Так что Лонгботтом (фамилия) - она что-то вроде "Подгорный", достаточно обычная.

[ludmimilochka]

Согласно со ВСЕМИ, но в Англии полно Самых Обычных Фамилий (Джонсон, Уильямсон, Бертон, Маршалл и т.д. и т.д. и т.д.), но она выбрала именно ЭТУ.
С моим мнением можно согласиться, а можно и нет, истину знает только сама Роулинг.

[Ushwood]

ludmimilochka, ты забыла упомянуть самую обычную фамилию Поттер . "...но она выбрала именно ЭТУ".
Если так мотивировать перевод Лонгботтома - тогда надо и Поттера переводить .

[ludmimilochka]

В том то и дело, что мне не нравиться сама идея перевода ЭТОЙ фамилии, лучше бы оставили как есть, не переводили же фамилию Грейнджер, хотя как раз в ней присутствует ярко выраженный подтекст.

[Mello]

хм, странно, скачаю. Может даже понравится , хотя...сомневаюсь...после Огрида и Длиннопопа....

[Ручей]

Наткнулась сегодня на перевод Ордена Феникса в исполнении Спивак. Конечно, про Думбльдора, Огрида, Длиннопопа, Злея и прочие издевательства над именами тут уже было сказано много. Лично меня к тому же убивает сам перевод.
Я честно пыталась читать этот перевод. Вот просто открыла середину книги и начала читать. Ну невозможно читать с такими именами... А контрольным выстрелом стало предложение "Его красные глаза скорбно смотрели в разные стороны". И это было написано о человеке...

[Lady Astrel]

"Его красные глаза скорбно смотрели в разные стороны". И это было написано о человеке...

"Орден феникса", говоришь? Ну, получается что качество перевода не улучшилось с первой книги. В оригинале наверняка стояло слово "different" и в данном случае должно было переводиться как "в другую".

[Ручей]

Lady Astrel, первую не читала в ее переводе и, честно говоря, не особенно хочется) да. Скорее всего имелось в виду, что они смотрели в другую сторону, но никак не в разные. Да и слово "скорбно" было как-то не уместно, учитывая то, что это было кажется о Наземникусе, который выпил лишнего)

[Actani]

"Его красные глаза скорбно смотрели в разные стороны"

Это из пятой главы пятой книги.

В переводе Спивак:
- Га? Хто’мня зовёт? - невнятно пробурчал Мундугнус. - П’солютно согласен с Сириусом... - Он, словно голосуя, вытянул вверх ужасно грязную руку. Его красные глаза скорбно смотрели в разные стороны.

В оригинале:
'Some'n say m'name?' Mundungus mumbled sleepily. 'I 'gree with Sirius…' He raised a very grubby hand in the air as though voting, his droopy, bloodshot eyes unfocused.

Честно говоря, я затрудняюсь это перевести. Мне тут видится скорее отстранённый взгляд, чем "глаза смотрели в разные стороны".

При этом в переводе команды Фениксов смысл почему-то примерно тот же, что у Спивак: "Он вытянул в воздух грязную руку, словно собираясь проголосовать, при этом ему никак не удавалось свести вмести свои унылые, налитые кровью глаза".
Смотрю, у Флёр слово "unfocused" вообще опущено: Хто то... мое имя сказал? – сонно пробормотал Мундугус. – Я сыгласен с Сириусом... – он поднял неопрятную руку, как будто голосуя, и приоткрыл мутные налитые кровью глаза.

[Ручей]

Actani, droopy - упавший духом, опустошенный.
Т.е. глаза были пустыми и красными (спросонья видать). Unfocused - скорее имеется в виду, что он толком не проснулся и не мог сфокусировать взгляд на чем-либо.

[Ushwood]

Я бы unfocused перевел либо как "пустые глаза", либо как "смотрел в никуда".

[Ручей]

Ushwood, тоже хороший вариант

[Lady Astrel]

Знаю, что не разделалась с первой книгой, но вот подкинули прелесть из второй. Боюсь потом забыть, поэтому напишу сейчас (разбор мой).

Там, правда, нашлась кое-какая мерзость, но не по нашему департаменту. Мертвоморриса забрали, у него обнаружились весьма и весьма подозрительные жучки, но, хвала небесам, это дела комитета магической безопасности...
Оригинал:
There was some pretty nasty stuff that wasn’t my department, though. Mortlake was taken away for questioning about some extremely odd ferrets, but that’s the Committee on Experimental Charms, thank goodness
(Нашлась кое-какая мерзость, но не по нашему департаменту. Мортлейка забрали, допросить по поводу кое-каких весьма подозрительных хорьков, но, хвала небесам, это дела Комитета по экспериментальным заклятиям...)
По пунктам:
1. Цель превращения Мортлейка в Мертвоморриса (всю жизнь была уверена, что lake - это озеро и что оно несколько отличается от моря)? (Литвинова его обозвала Прудсмертом, но вопрос-то тот же: зачем?)
2. Как-то выпущено, что Мортлейка забрали допросить; по словам Спивак получается, что он уже обживает камеру. Впрочем, чего ещё ждать от Комитета безопасности? (см. ниже)
3. Литвиновой превращение хорька (ferret) в суслика не простили. Но превратить хорьков в жучков - да, это надо быть Машей Спивак! Хорьки с сусликами хоть чем-то похожи...
4. Комитет по экспериментальным заклятиям превратился в КМБ: комитет магбезопасности. Это по аналогии с КГБ, что ли? А ауроры тогда кто?

Кому это было настолько нечего делать, что он наваял усаживающихся ключей?
"Why would anyone bother making door-keys shrink?"
Каких ключей?! Усаживающихся? А на что они, простите, усаживались? To shrink имеет несколько значений, основное - уменьшаться, сокращаться. Судя по дальнейшему описанию, ключи уменьшались буквально до невидимости.

[Ручей]

Lady Astrel, аплодирую стоя.
Мне иногда кажется, что Спивак писала какую-то свою книжку. Может ей не дают покоя лавры создателей Тани Гроттер?=)

[Hondra]

Lady Astrel, аплодирую стоя.

И я=) Вот есть тема "Новые перлы", это так похоже)
Но хоть убейте, Ledy Astrel, у Литвиновой тоже хорек поначалу, но вот у Хагрида, почему то суслик) я это списываю на оговорку Хагрида),
а не Литвиновой, ну, или каких то там студентов, вроде бы здесь на форуме я читала, что они ей помогали переводить)

[Ushwood]

я это списываю на оговорку Хагрида

Оговорка Хагрида в переводе возможна только в том случае, если была оговорка Хагрида в оригинале. Ее не было.

ну, или каких то там студентов, вроде бы здесь на форуме я читала, что они ей помогали переводить

А вот это весьма вероятно. Но это не отменяет того факта, что на книге написано "перевод Литвиновой", а значит, ответственность за качество лежит на ней.

Lady Astrel, даа, жучки-хорьки - это знатно и прочее тоже.

[Старый ронин]

Занятно, что в былые дни, когда история Гарри Поттера ещё не была завершена, и все-все-все ждали продолжения (и перевода, естественно), перевод Эм-Той-Самой был "фаворитом".

Так проходит мирская слава

[Hondra]

Оговорка Хагрида в переводе возможна только в том случае, если была оговорка Хагрида в оригинале. Ее не было.

Мне это известно, Ushwood, просто на мой взгляд, эта не оригинальная) оговорка Хагрида, не имеет большого отрицательного значения.)

Но это не отменяет того факта, что на книге написано "перевод Литвиновой", а значит, ответственность за качество лежит на ней.

Да, ответственность лежит на переводчике, на всех переводчиках, и не официального профиля также.

Занятно, что в былые дни, когда история Гарри Поттера ещё не была завершена, и все-все-все ждали продолжения (и перевода, естественно), перевод Эм-Той-Самой был "фаворитом".

А что появилось первое, официальный перевод, или Спивак? Я полюбила
Поттериану, пользуясь переводом "Росмэн", но мне доподлинно известны лично свои приоритеты Если бы Росмэн начал с М.С., одним почитателем ГП, было бы меньше. Поттериана конечно бы от этого ничего не потеряла, а вот я бы многое=)

[Старый ронин]

А что появилось первое, официальный перевод, или Спивак? Я полюбила
Поттериану, пользуясь переводом "Росмэн", но мне доподлинно известны лично свои приоритеты Если бы Росмэн начал с М.С., одним почитателем ГП, было бы меньше. Поттериана конечно бы от этого ничего не потеряла, а вот я бы многое=)

Даже затрудняюсь сказать, что появилось первое...
Я прочитал о ГП в газете - что, мол, очень популярная книжка, и выяснил, что в библиотеке - длинню-ю-ющая очередь... И тогда же услышал про неофициальные переводы. Сунулся в Интернет, и наткнулся сразу и на "народный", и на перевод Спивак. Так что практически одновременно