Почему Поттер не следует примеру отца?

[Dr Kassandra]

Инферналка, по-моему, тетушка Роулинг прикололась=)

[Actani]

Прошу прощения, мне почему-то казалось, что это слово так переводили. Наверное, правильней будет "загонщик".

Ро сказала: "James was Chaser".
Chaser - это игрок, который пытается забить гол квоффлом; таких игроков трое в квиддичной команде.