HPForum.ru

Клювокрыла перименовали в Махаона

А хагрида тогда уж в Подалирия...

А хагрида тогда уж в Подалирия...

нет Фанрира Грейбека назвали Фанриром Сивым ,без шуток

Дорогой создатель темы. скажи пожалуйста, как они перевели слово SNOGGING. Очень хотелось ыб узнать.

Soniya Filth писал(а):Дорогой создатель темы. скажи пожалуйста, как они перевели слово SNOGGING. Очень хотелось ыб узнать.

с удовольствием напишу, если вы подскажете где его искать
я в английском не сильна, ждала перевода.

ЗвереК, скажи где вы покупаете?

Тигра21, если не трудно, глянь КАК мистер Уизлли свою жену ласково называет (это где он домой с работы приходит и они вопросами обмениваются, пятая или четвертая глава). Очень интересно як они це перевели

Soniya Filth писал(а): как они перевели слово SNOGGING.

ой нашла нашла "Я не желаю, чтоб моя родная сестра лизалась с парнем прямо при всех"
это интересовало?

дракучая ива писал(а):КАК мистер Уизлли свою жену ласково называет

"моллипусенька"

Тигра21, спасиб

"моллипусенька" это еще сносно =))

Как себе можно представить собрание лучших, самых успешных, самых популярных учеников школы, которое бы называли Клуб Слинзней?? Ну раз уж обозвали Слизнортом, назовите "Слизклуб" или "Слизоклуб", или "Слизнеклуб".. ох, что-то меня это уже не смешит, а расстраивает

В том инетовском переводе, из которого здесь как раз было выложено второе оглавление этот клуб однажды обзывается "Клуб старого Ленивца". Ничего общего со слизью, но звучит довольно неплохо и отражает сущность Слага.
Мне нравится.

Я сегодня видела это 6 ЦУДО РОСМЕНСКОЙ ошибки?
около 700 листов туалетной бумаги, ужасный переплет, странный шрифт, непонятное оглавление, и вообще похоже на неудавшуюся пиратку, даже покупать не моветуют, хоть и стоит всего 9 долларов.

Лучше наверное дождаться 3 декабря, когда официально появиться в магазинах, и в разных переплетах!

Soniya Filth, я не из Москвы, поэтому покупала в нашем местном магазине, вроде более-менее приличным считается (в нем все книги раньше, чем в других появляются).
По-моему Медичи видела мою книжку, которая точнее у меня была..Так что подделок уже очень много не только в Москве, но и по всей России.

Я вот сейчас сижу и думаю: Что пираты и Росмэн сделают с седьмой книгой... Хорошо, что я читаю только на английском в оригинале...

Андрей 1983, с пиратами проще, они ее сначала выложат в открытый доступ прям в оригинале, а потом уже затеют перевод, а пока они будут переводить, кто-нибудь типа Снитча будет делать перевод не спеша и качественно.

Vesper,
Да уж. Некоторые фанаты переводят книги лучше чем Росмэн.

сегодня была в хорошем книжном магазине, там все украшено рекламой 6 книги (осталось 22 дня и тому подобное). обложка похоже будет как и в анг. версии гарри + дамлдор+ зеленая воронка.

Большое спасибо, что написали название глав! Настроение взлетело сразу! Так сильно и долго я еще никогда не смеялась! Это просто фантастика! Я обязательно куплю книгу, чтобы посмеяться. Это же анекдот! Скажите, всегда РОСМЭН так переводит?

Видел Росмэновскую книгу Ильина полтора часа назад. Москва, метро Университет, средний выход из метро, через приметрошный рынок, книжные лавки с обратной стороны от трамвайного депо.

Про качество перевода и цену сказать не могу, не интересовался.

Отмазка продавца: продают сигнальные номера.

Полиграфия весьма приличная.

Я обязательно куплю книгу, чтобы посмеяться.

Starry light, когда я прочитал книгу - мне не хотелось смеятся. Смешно будет всередине, но под конец юмор пропадает...

а жаль что они как с 5 книгой не сделали - открытки, а потом скидки... и вообще, пиар у 6 книги жлобский. Даже слова не продовали :x

Тигра21 писал(а):

дракучая ива писал(а):Тигра21, напиши плиз названия глав. Очень надо =)

Другой министр
Паучий тупик
Будет-не будет
Гораций Слизнорт
Слишком много Флегмы
Зигзаг Малфоя
Клуб Слизней
Снег торжествует
Принц-полукровка
Семейство Мраксов
Гермиона приходит на помощь
Серебро и опалы
Неизвестный Реддл
Феликс Фелицис
Непреложный Обет
Очень холодное Рождество
Провалы в памяти
Сюрпризы на день рождения
Эльфийская агентура
Ходатайство лорда Волан-де-Морта
Непостижимая комната
После похорон
Крестражи
Сектумсепра
Подслушанная прорицательница
Пещера
Башня молний
Бегство Принца-полукровки
Плач Феникса
Белая гробница

Боже мой... Я больше не хочу купить шестую книгу на русском...
Я молчу про крестражи, Мраксов(ну зачем опять??? Ну говорящая фамилия, конечно, но не до такой же степени каверкать. С Риддлами-то не вышло, а то б "Лорд Волдеморт" не получилось, а с Гантами разгулялись - Мраксы...), Слагнорн (нафиг менять одну букву, если это не меняет смысла фамилии? Или они считают, что "Слагхорн" трудно было бы произнести?), но зачем эта напыщенность - "Белая гробница", если можно просто "Белый надгробный камень", "Белая могила" на худой конец... "Башня молний"! Сразу вижно, переводчики карт таро в глаза не видели... И уж по-моему в книге tower была thunderstriking, но никак не lightningdtriking... "Непреложный обет", "Эльфийская агентура" - как будто это уголовные хроники. Но "Ходатайство лорда Волан-де-Морта" меня вообще убило наповал...

Dark Lady,

но зачем эта напыщенность - "Белая гробница", если можно просто "Белый надгробный камень", "Белая могила" на худой конец...

Ну, знаешь ли, мне, к примеру, предложенные тобой варианты не очень нравятся... "Белый надгробный каменть" - слишкои длинно и неуклюже, а "Белая могила" - вообще черт знает что... ее что, в известняке рыли?
Честно говоря, я в своем переводе тоже написал "Белая гробница", ничего более удачного я не нашел.
Насчет всего остального - согласен, а "Башня молний" меня просто убила ;D.

К знатокам английского вопрос - "The Unknowable Room" действительно переводится, как "Непостижимая комната"? Чем же ее не постигнуть? Ногами, умом, воображением?

Не, все-таки у меня еще сомнения есть, что столь остроумный перевод - окончательный. Уж больно хреново как-то для ТАКОЙ книги...

Злая Кучеряха, в принципе, можно перевести и как "непостижимая" , но уж очень архаично как-то получится, типа, как по словарю мюллера, видимо, именно им в Росмэне и пользуются в качестве основного подручного средства

Лучше уж потайная/неизвестная.