HPForum.ru

Летвингова лучше спивак.

2Clarita
Нет, мне не нравится, что имена переводили, но я и не делаю из перевода трагедию. Если точные имена нужны для теорий, анаграмм и т.п. все рано придется смотреть оригинал. Что же до Волан-де-Морта вместо Волдеморта - мое мнение, это сделано для удобства анаграммы 2ой книги. И по мне такой вариант лучше, чем переделка второго имени в Ярволо (кто-то упоминал о таком переводе).

Если в оригинале Марволо, то чем Нарволо лучше Ярволо???

А Снегг зачем??? Если сыграет роль анаграмма Severus Snape - Perseus Evans.

К тому же Роулинг не делала из "Снейп" говорящего имени. Она сама говорила, что взяла для этого имени название английской деревушки, попросту нашла на карте. А Волан-де-Морт, имхо, звучит гораздо менее внушительно чем Вольдеморт, и зачем эти "украшательства" в виде тире и выделенной частицы "де". А что до анаграммы, то я бы лично ее в оригинале дала, с переводом, понятно. Все равно только в оригинале полная анаграмма получится и правильная, что главное.
Что до качества перевода, советую посмотреть сайт www.tolmachi.by.ru особенно второй свиток.

Я высказала свое мнение. Мне перевод предоставленный Росмэном кажется хорошим. О его недостатках я узнала здесь, т.е. когда пошло сравнение с оригиналом. А если перевод действительно паршив, то это видно сразу, если знаешь язык хотя бы на поверхностном уровне. Когда читаешь перевод Литвиновой не зная оригинала не замечаешь очевидных ляпов (пара опечаток не в счет - опечатки везде имеются).

Что ж, сколько людей, столько и мнений. Я сначала тоже так думала, что перевод ничего. Но после подборки ляпов сильно засомневалась, потому как там есть вещи, которые можно написать, или не зная языка вообще, или откровенно халтуря. Литвинова язык знает, Шекспира переводила. Значит - халтура. А халтуру по отношению к вещам, которые я люблю, я не приемлю.

Я проголосовал за "Полный отстой", т.к. это так оно и есть на самом деле...

Однакож этот твой ацтой читает не одна тыщича человек...и им нравиться

Им книга нравится, а не однозначно перевод. Качества книги Литвинова настолько не уменьшила, чтобы и книгу в отстой перемолоть, но, ИМХО, от прочтения оригинала эти самые тыщичы получили бы больше удовольствия.

Согласен.
И перевод Летвиновой лучше чем у Спивак.

Да ну она все имена перекаверкала..Просили ее это делать??? Это самая натуральная халтура..

Я и говорю отстой!

По-моему все знают что перевод халтурный, полно неточностей, сделан без души, так, для галочки. Зачастую ее перевод искажал, пусть даже в малой степени, смысл происходящего. Я уж не говорю про имена... Стыдно, что она-выпускница МГЛУ... Не хотелось бы мне стать таким переводчиком...

Ну скажем так, а перевод лучше Литвиновой вы читали? Я имею ввиду книгу, не перевод в интернете, тк от копма очень быстро устаешь, я себе все зрение посадила, когда читала 5ГП

Relevi писал(а):Ну скажем так, а перевод лучше Литвиновой вы читали? Я имею ввиду книгу, не перевод в интернете, тк от копма очень быстро устаешь, я себе все зрение посадила, когда читала 5ГП

А разве есть у нас другой официальный перевод?? Вот вам книгу подавай, а у нас-то только один перевод существует в книжном варианте. Насчет переводов на другие языки-не знаю, читала французский, так там имена еще хлеще исковерканы. Говорят, что венгерский перевод неплохой... А наши росменовцы все не тех берут...

А что касается компа, то те, кому надо, печатают всю книгу. чтобы зрение не сажать. Таких тоже знаю.

Я читал перевод лучше. Это перевод Спивак (первых 4 книг). Если его подредактировать чуть-чуть (Длиннопоппы и Злеи уж очень раздражают), что я и сделал, то будет отлично.
Что кас. чтения с экрана, то я его сверстал и распечатал, так что проблема чтения с экрана снимается.
Г-жа Литвинова, кстати - наск. мне известно - не просто выпускница МГЛУ, а "прохвессор" тамошний (я, впрочем, в свою бытность во "МГЛЕ" с ней не сталкивался).

usg писал(а):Г-жа Литвинова, кстати - наск. мне известно - не просто выпускница МГЛУ, а "прохвессор" тамошний (я, впрочем, в свою бытность во "МГЛЕ" с ней не сталкивался).

Да, я тоже это слышала, правда не знаю что она преподает, думаю что с ней столкнусь рано или поздно...

usg писал(а):Я читал перевод лучше. Это перевод Спивак (первых 4 книг). Если его подредактировать чуть-чуть (Длиннопоппы и Злеи уж очень раздражают), что я и сделал, то будет отлично.
Что кас. чтения с экрана, то я его сверстал и распечатал, так что проблема чтения с экрана снимается.
Г-жа Литвинова, кстати - наск. мне известно - не просто выпускница МГЛУ, а "прохвессор" тамошний (я, впрочем, в свою бытность во "МГЛЕ" с ней не сталкивался).

Действительно Перевод Спивак из неофициальных самый лучший. Кстати она перевела и 5-ю книгу, но под другим псевдонимом Эм ТАСАМАЯ.

Имена действительно раздражают... я их тоже изменял при чтении...

Пятую книгу в ее исполнении я читать не стал после того, как мы разругались с ее "оруженосцем" г-ном Крыловым по поводу "мудрейха" (это Wizengamot) и чего-то еще. Ну, не желал г-н Крылов понимать, что в мудрейхе есть два составляющих элемента: один матерный, другой нацистский (мудростью там и не пахнет). После чего мы отвесили друг другу комплименты и разошлись, как в море корабли. От беглого прочтения ее перевода у меня осталось несколько странное впечатление: как-то сухо и местами очень снижено. Но это вопрос вкуса.

Relevi писал(а):Ну скажем так, а перевод лучше Литвиновой вы читали? Я имею ввиду книгу, не перевод в интернете, тк от копма очень быстро устаешь, я себе все зрение посадила, когда читала 5ГП

А напечатано книги такой быть не может по определению, ибо Росмэн обладает абсолютным правом на перевод.

Да. На отстойный перевод...

Перевод Литвиновой нормальный, в этом я согласен с CrazyLi. Если честно, идеального перевода я ещё не видел.

Я бы поставила Литвиновой тройку с "+" за перевод.
А вы читали разбор ее перевода на сайте tolmachi.by.ru? Очень интересное и содержательное чтиво.

Ну вообще, что касается перевода - я читала и перевод литвиновой , и наверное еще 3 других каких - то, но в итоге я прочитала оригинал и пришла к выводу, что нужно тока его и читать, что бы не расстраиваться.

Zenia, как ты можешь так говорить о языке своей Родины!