Кого из персонажей ГП мог бы сыграть чернокожий?

[Маньяк Чёрная Звезда]

"dark" среди прочего переводится и как "смуглый", а "мрачный и угрюмый" там совсем не по контексту, так как Беллатриса, наоборот, старалась излучать восторженные эмоции.
Придирка к "Росмэну" на пустом месте.

Восторг можно излучать и при общей мрачности внешности. А смуглой Белла не могла быть по определению, даже если у неё имелись негритянские или хотя бы латинские корни - они четырнадцать лет провела считайте в темноте (не думаю, что в Азкабане были окна. Кожа у неё была серой, как у того же Снейпа, только (в случае наличия соответствующий корней) темнее оттенком

[Jaina]

‘My Lord,’ said a dark woman halfway down the table, her voice constricted with emotion, ‘it is an honour to have you here, in our family’s house. There can be no higher pleasure.’

Не black и не swarthy, а dark - это "мрачный", "угрюмый"

В данном случае Росмен все правильно перевёл (ИМХО).

Update: хотя есть иное значение - "человек, от которого нельзя ожидать чего-то хорошего"

А не может это быть просто напросто "тёмноволосая"?

Тогда должно было присутствовать слово "волосы".
На самом деле словосочетание довольно странное.

[Маньяк Чёрная Звезда]

Тогда должно было присутствовать слово "волосы".
На самом деле словосочетание довольно странное.

Она и в самом деле темноволосая - это есть в описании сцены в суде

There was a thickset man who stared blankly up at Crouch, a thinner and more nervous-looking man, whose eyes were darting around the crowd, a woman, with thick, shining dark hair, and heavily hooded eyes, who was sitting in the chained chair as though it were a throne, and a boy in his late teens, who looked nothing short of petrified

[Jaina]

Тогда должно было присутствовать слово "волосы".
На самом деле словосочетание довольно странное.

Она и в самом деле темноволосая - это есть в описании сцены в суде

А я разве утверждала, что она не темноволосая?

[Krystal]

Восторг можно излучать и при общей мрачности внешности.

Это взаимоисключающие понятия. Либо кто-то мрачный, либо он лучится восторгом.

А смуглой Белла не могла быть по определению, даже если у неё имелись негритянские или хотя бы латинские корни - они четырнадцать лет провела считайте в темноте (не думаю, что в Азкабане были окна. Кожа у неё была серой, как у того же Снейпа, только (в случае наличия соответствующий корней) темнее оттенком

У Сириуса, по крайней мере, окно было, так и у Беллы почему бы не. А почему вы считаете, что кожа у нее навсегда должна была посереть в Азкабане? Если, например, в Азкабан посадить чернокожего или мулата, он перестанет быть негром?

[Маньяк Чёрная Звезда]

Это взаимоисключающие понятия. Либо кто-то мрачный, либо он лучится восторгом.

Ну вот вам пример

У Сириуса, по крайней мере, окно было, так и у Беллы почему бы не. А почему вы считаете, что кожа у нее навсегда должна была посереть в Азкабане? Если, например, в Азкабан посадить чернокожего или мулата, он перестанет быть негром?

Да какое там может быть окно, одно издевательство. Их же (заключённых Азкабана) не выводили во двор погулять и ноги размять, большинство думаю вообще по углам шкерились - это Сириус в некотором плане был уникумом, потому что то что не давало ему сойти с ума не было радостным (плюс способности анимага). И, да, чернокожий не перестанет быть негром, но и не будет таким уж чернокожим из-за практически полного отсутствия света (у Снейпа хотя бы искусственное освещение было, а тут одно окно и то...

[Tortuga]

Нууу... Не знаю. Невилл, возможно. Не по описанию внешности, а по характеру, его и его бабушки.)
А, ещё Бейн. Вспыльчивый кентавр, почему бы и нет.

Чёрт, как мне теперь избавиться от образа темнокожего Северуса...

[PhoenixCat]

Вот до чего довела фантазия лондонских активистов



https://www.vladtime.ru/obsh/644121

[Actani]

Да, очень любопытно.
Вот ещё крупным планом:

картинка

Показать

И репортаж про них: http://www.bbc.com/news/av/entertainmen ... izards-too

[Jaina]

Вот до чего довела фантазия лондонских активистов

Позабавил слоган "если вы удивлены, то это потому что вы видите мало цветных актёров в фильмах" Нет, лично я удивлена, что мальчик с зелёными глазами превратился в мальчика с чёрными, а рыжий вдруг стал черноволосым.

[Маньяк Чёрная Звезда]

Позабавил слоган "если вы удивлены, то это потому что вы видите мало цветных актёров в фильмах"

Учитывая то, что в Британии всего два процента чернокожих, мы видим слишком много чернокожих актёров

Нет, лично я удивлена, что мальчик с зелёными глазами превратился в мальчика с чёрными, а рыжий вдруг стал черноволосым.

Да да, Рон не рыжий - не канон

[Jaina]

Позабавил слоган "если вы удивлены, то это потому что вы видите мало цветных актёров в фильмах"

Учитывая то, что в Британии всего два процента чернокожих, мы видим слишком много чернокожих актёров

Я не против чернокожих актёров, но (скажем так) к месту, а не "ой надо соблюсти определенное соотношение".
Призыв на постере тоже странный, учитывая какой постер. Если увеличить число чернокожих актёров означает, что надо рыжих с голубыми глазами заменить на черноволосых с чёрными, то это какой-то бред....

[Шеридан]

Зато можно развлечься и устроить кастинг. ))

[Jaina]

Зато можно развлечься и устроить кастинг. ))

Ну это всегда можно

[Шеридан]

Я, к своему стыду, знаю всего двух британских чернокожих актеров
Идрис Эльба
https://hergunhdfilm.com/uploads/oyuncu ... 407670.jpg
и Джон Бойега
http://img.allw.mn/content/at/ax/l1th9a ... 835383.jpg
Придется голливудских задействовать. ))

[Jaina]

Я, к своему стыду, знаю всего двух британских чернокожих актеров

Знаете - это значит видели фильмы с ними или просто знаете?

[Шеридан]

Знаете - это значит видели фильмы с ними или просто знаете?

Видела, конечно. Фильмы я наверняка и с другими видела, но никого не запомнила. Голливудских я все-таки побольше знаю. Но на всех персонажей все равно не наберется.

[Actani]

Если перебрать актёров из британских фильмов и сериалов, то можно вспомнить много кого. Например:

- роль Марты Джонс, спутницы "Доктора Кто" (Фрима Аджимен)

фото

Показать

- Мики, бойфренд Розы из "Доктора Кто" (Ноэль Кларк)

фото

Показать

- секретарь из мини-сезона "Торчвуд: Дети Земли" (Cush Jumbo)

фото

Показать

- Дин Томас из Поттера, играет одну из главных ролей в сериале "Как избежать наказания за убийство" (Альфред Энох)

фото

Показать

эпизодические роли в сериале "Шерлок" (BBC) и в "Гарри Поттере":


"Как избежать наказания за убийство":

- Лула Ландри из сериала по "Зову кукушки", она же сыграла официантку в начале фильма "Гарри Поттер и Принц-полукровка" (Эларика Джонсон):

фото

Показать

Это кто первый вспомнился. Так, я думаю, много кого можно найти, особенно если смотреть среди театральных актёров.

[Маньяк Чёрная Звезда]

Если перебрать актёров из британских фильмов и сериалов, то можно вспомнить много кого. Например:

Если из Доктора Кто брать, там есть ещё Перл Маки, которая играла последнюю спутницу Двенадцатого Доктора

Показать

И Тозин Коул, который станет одним из первых спутников Тринадцатой

Показать

Кстати, если уж на то пошло, то первая Негрмиона - Нома Думезвени так же засветилась в Докторе в роли одного из офицеров ЮНИТ

[Jaina]

Знаете - это значит видели фильмы с ними или просто знаете?

Видела, конечно. Фильмы я наверняка и с другими видела, но никого не запомнила. Голливудских я все-таки побольше знаю. Но на всех персонажей все равно не наберется.

Понятно. У меня просто не всегда "совпадает": я могу знать, что этот человек актёр, но не посмотреть ни одного фильма с ним.

[Jaina]

Вот ещё из сериалов
- Tanya Moodie. Правда родилась она в Канаде. Играла в Шерлоке.

Показать

- Lennie James. Где он только не играл. Но если брать сериалы, то Line of Duty и Ходячие мертвецы.

Показать

- Thandie Newton. Тоже Line of Duty.

Показать

[Actani]

Кстати, мне кажется, что на роль Гермионы больше бы подошли такие типажи, как Фрима Аджимен, Каш Джамбо или (судя по фотографии) Перл Маки.

Мне не довелось увидеть Ному Думезвени на сцене в "Проклятом дитя", но совсем она у меня не ассоциируется с ролью Гермионы. Особенно учитывая, что ей никак не дашь 36 лет (как книжной Гермионе в эпилоге седьмой книги). Хотя, наверное, у них там все актёры выглядят старше, чем по сюжету.

Если судить только по фотографиям, то Нома мне напоминает не Гермиону, а скорее Помону Спрут или миссис Помфри.

фото

Показать

[Маньяк Чёрная Звезда]

Кстати, мне кажется, что на роль Гермионы больше бы подошли такие типажи, как Фрима Аджимен, Каш Джамбо или (судя по фотографии) Перл Маки.

Зря вы конечно подняли тему чёрной Гермионы, тем более, что я в топике просил не делать этого ) и даже объяснил, почему чёрная Гермиона - это фейл

[Actani]

Ну, это всё чисто теоретически, по мотивам плакатов на автобусных остановках в Лондоне Там ведь даже канонично рыжий Рон и тот оказался африканцем.

А вообще в целом если смотреть на британское общество, то, судя по статистике из Википедии:
87.1% белые
6.9% азиаты (включая 4.9% - Индия/Пакистан/Бангладеш и 0.7% - Китай)
3% африканцы
2% смешанные

Интересно, мне как-то ни разу не попадались утверждения о том, что в британском кино не хватает индийцев/пакистанцев/бангладешцев.

[Маньяк Чёрная Звезда]

Интересно, мне как-то ни разу не попадались утверждения о том, что в британском кино не хватает индийцев/пакистанцев/бангладешцев.

Потому что в Штатах, которые собственно и диктуют моду азиаты под запретом. Им разрешено быть или злодеями или слугами, а главного героя даже если его зовут Ли Си Цын будет играть белый или негр
Вон в том же Докторе впервые за 55 лет сериала сподобились пригласить на роль одного из спутников индуску - Мандип Гил