Ещё кусок списка ошибок по ДС (главы 12-24):
Гл. 12, стр. 199.
Перед мысленным взором Гарри возник алый паровоз, тянущий среди поблескивающих полей и холмов переливчатую алую гусеницу вагонов, в одном из которых сидит он с Роном.
Нет, Гарри представил себе поезд, каким он видел его сверху, когда они с Роном как-то следовали за ним по воздуху (в ТК) – поэтому он и сравнивает его с гусеницей. Он не представлял себя с Роном внутри поезда.
“In his mind’s eye Harry seemed to see the scarlet steam engine as he and Ron had once followed it by air, shimmering between fields and hills, a rippling scarlet caterpillar” (227).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 12, стр. 206.
Потому что понимаю, что никакой силы у меня нет! И у Волан-де-Морта тоже, Гермиона!
Это довольно странно, утверждать, что у Волдеморта нет никакой силы
. Здесь вовсе не о том: Гарри знает, что это
не он совершил то волшебство во время погони, и ТЛ
тоже это знает. Если оставить уже имеющийся росмэновский текст (хоть он и не совсем точный), то будет: «Потому что я понимаю, что никакой силы у меня нет! И Волан-де-Морт тоже это понимает, Гермиона!» Ну, а если ближе к тексту, то будет:
"Потому что я знаю, что это был не я! И Волдеморт тоже знает, Гермиона!"
“Because I know it wasn’t me! And so does Voldemort, Hermione!” (235).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 12, стр. 207.
Она с несколько маниакальным выражением, которое у Гарри ассоциировалось с пересдачей экзамена, сидела...
Когда же это Гермионе приходилось
пересдавать экзамены
? Такое её выражение ассоциировалось у Гарри с
подготовкой к экзаменам.
“She was… wearing the slightly manic expression that Harry associated with exam revision (“review” в ам. изд.), (236).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 13, стр. 234.
Уходите, я не ваш муж, бегите домой!
Не «уходите», а
«отпустите».
“Let go, I’m not your husband …!” (267).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 14, стр. 241.
Я хочу сказать, мы уверены, что крестраж ещё тут?
Переводчики не совсем правильно понимают, что такое крестражи\хоркруксы (потому что 6-ю книгу, где давалось определение, переводили не они), поэтому они изменяют текст, приспосабливая его под своё понимание. Крестраж (хоркрукс), по определению, данному в 6-й, – это не часть души, а предмет, в который этот кусок спрятан. Так что Рон спрашивает,
является ли медальон до сих пор крестражем.
“I mean, are we sure it’s still a Horcrux?” (275).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 14, стр. 241.
Гарри вспомнил... камень на перстне, треснувший, когда Дамблдор уничтожил скрытый в нем крестраж.
Тот же случай: переводчик переделывает фразу, приспосабливает её под своё понятие о крестражах. На самом деле крестраж не был «скрыт» в перстне, а сам перстень являлся крестражем, то есть предметом, в котором находится частица души. Так что Гарри вспомнил,
как камень на крестраже-перстне треснул, когда Дамблдор уничтожил его (перстень).
“He remembered … how the stone in the Horcrux ring had been cracked open when Dumbledore destroyed it” (275).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 15, стр. 262.
Я, конечно, рад был бы услышать о нём.
Нет, Тед говорит, что
с радостью поучился бы у Гарри (его умению скрываться от преследования).
“I’d take tips from him gladly” (300).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 16, стр. 278.
Гарри уже ждал, что она сейчас отправит его в библиотеку.
Гарри почти ожидал,
что она сейчас объявит, что отправляется в библиотеку.
“She sounded much more like her old self than she had done of late; Harry half expected her to announce that she was off to the library” (318).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 19, стр. 325.
Я видел твои сны, Рональд Уизли, я видел твои страхи.
Dream может, конечно, означать «сон», но весь этот кусок построен на противопоставлении
надежд (то, о чём человек мечтает, чего
желает -
“dreams”) и
страхов (то, чего человек боится,
не желает -
“fears”). Так что должно быть так:
«Я видел твои мечты, Рональд Уизли, и я видел твои страхи». И дальше противопоставление продолжается: «Всё, чего ты желаешь – возможно, но и всё, чего ты боишься, тоже возможно...».
“I have seen your dreams, Ronald Weasley, and I have seen your fears”(375).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 19, стр. 327.
Он отвернулся от Гарри и шумно высморкался в рукав.
Не сморкался он в рукав
, а
вытер нос рукавом (потому что плакал).
“… wiped his nose noisily on his sleeve” (378).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 19, стр. 330.
...
я одного, который меня держал, укусил в живот...
В какой же это позиции его держали, что он умудрился укусить в живот?
«Сумел ударить в живот».
“… I managed to hit the one holding me in the stomach …” (382).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 22, стр. 373.
...
все места, где жил или работал Том Реддл, где он бывал и где его убивали.
Сколько же это раз его убивали? Нет, речь идёт о местах, где Риддл
«убивал», а не его убивали.
“… every place that they knew Tom Riddle had ever lived or worked, visited or murdered in …” (в ам. изд. без “in”), p.437.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 24, стр. 408.
...
уши, напоминающие крылья летучей мыши.
Уши у Добби похожи на
уши летучей мыши, а не на крылья
.
“bat-like ears” (479).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 24, стр. 418.
Мастер волшебных палочек лежал на двуспальной кровати, на той стороне, что дальше от окна.
Twin bed – это наоборот, односпальная кровать, обычно одна из пары. Олливандер лежал
на одной из двух парных кроватей в этой комнате, на той, что дальше от окна. И потом Гарри сел не на другую половину кровати, а на вторую, свободную, кровать.
“The wandmaker was lying on the twin bed furthest (“farthest” в амер. изд.) from the window” (492).
.