Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

[AlexGor]

Бывал и убивал. Об притолоку.
Книга - 6, стр. 240: "В вестибюле они увидели Кормака Маклаггена, который пытался войти в Большой зал. Вошел он только со второй попытки - в первый раз он с разбегу налетел на притолоку".
Где здесь "Росмэн" увидел притолоку? Чтобы попасть в нее, Маклаггену пришлось бы подпрыгнуть вверх и треснуться головой. Ведь притолока - это верхняя часть дверной рамы (верхний брус дверного проема, завершающая горизонталь дверной коробки, перекладина над дверью - так трактует архитектурный словарь). Неужели двери в Большой зал такие маленькие, что рослому Макглаггену, когда он не под Конфундусом, приходилось всегда пригибаться? Да еще и с разбегу? Где разбег Кормака переводчики увидели?
Book - 6, p. 219: "It took him two attempts to get through the doors; he ricocheted off the frame on the first attempt".
Frame - это наверное, дверная рама, а не притолока.
Ему потребовалась пара попыток, чтобы войти в двери, он срикошетил от рамы при первой попытке.

[vertushka]

AlexGor, ! Маклагген у нас, видимо, тайный сын Хагрида, раз на притолоку налетает .

[vertushka]

Ещё кусок списка ошибок по ДС (главы 12-24):

Гл. 12, стр. 199.

Перед мысленным взором Гарри возник алый паровоз, тянущий среди поблескивающих полей и холмов переливчатую алую гусеницу вагонов, в одном из которых сидит он с Роном.

Нет, Гарри представил себе поезд, каким он видел его сверху, когда они с Роном как-то следовали за ним по воздуху (в ТК) – поэтому он и сравнивает его с гусеницей. Он не представлял себя с Роном внутри поезда.

“In his mind’s eye Harry seemed to see the scarlet steam engine as he and Ron had once followed it by air, shimmering between fields and hills, a rippling scarlet caterpillar” (227).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 12, стр. 206.

Потому что понимаю, что никакой силы у меня нет! И у Волан-де-Морта тоже, Гермиона!

Это довольно странно, утверждать, что у Волдеморта нет никакой силы . Здесь вовсе не о том: Гарри знает, что это не он совершил то волшебство во время погони, и ТЛ тоже это знает. Если оставить уже имеющийся росмэновский текст (хоть он и не совсем точный), то будет: «Потому что я понимаю, что никакой силы у меня нет! И Волан-де-Морт тоже это понимает, Гермиона!» Ну, а если ближе к тексту, то будет: "Потому что я знаю, что это был не я! И Волдеморт тоже знает, Гермиона!"

“Because I know it wasn’t me! And so does Voldemort, Hermione!” (235).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 12, стр. 207.

Она с несколько маниакальным выражением, которое у Гарри ассоциировалось с пересдачей экзамена, сидела...

Когда же это Гермионе приходилось пересдавать экзамены ? Такое её выражение ассоциировалось у Гарри с подготовкой к экзаменам.

“She was… wearing the slightly manic expression that Harry associated with exam revision (“review” в ам. изд.), (236).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 13, стр. 234.

Уходите, я не ваш муж, бегите домой!

Не «уходите», а «отпустите».

“Let go, I’m not your husband …!” (267).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 14, стр. 241.

Я хочу сказать, мы уверены, что крестраж ещё тут?

Переводчики не совсем правильно понимают, что такое крестражи\хоркруксы (потому что 6-ю книгу, где давалось определение, переводили не они), поэтому они изменяют текст, приспосабливая его под своё понимание. Крестраж (хоркрукс), по определению, данному в 6-й, – это не часть души, а предмет, в который этот кусок спрятан. Так что Рон спрашивает, является ли медальон до сих пор крестражем.

“I mean, are we sure it’s still a Horcrux?” (275).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 14, стр. 241.

Гарри вспомнил... камень на перстне, треснувший, когда Дамблдор уничтожил скрытый в нем крестраж.

Тот же случай: переводчик переделывает фразу, приспосабливает её под своё понятие о крестражах. На самом деле крестраж не был «скрыт» в перстне, а сам перстень являлся крестражем, то есть предметом, в котором находится частица души. Так что Гарри вспомнил, как камень на крестраже-перстне треснул, когда Дамблдор уничтожил его (перстень).

“He remembered … how the stone in the Horcrux ring had been cracked open when Dumbledore destroyed it” (275).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 15, стр. 262.

Я, конечно, рад был бы услышать о нём.

Нет, Тед говорит, что с радостью поучился бы у Гарри (его умению скрываться от преследования).

“I’d take tips from him gladly” (300).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 16, стр. 278.

Гарри уже ждал, что она сейчас отправит его в библиотеку.

Гарри почти ожидал, что она сейчас объявит, что отправляется в библиотеку.

“She sounded much more like her old self than she had done of late; Harry half expected her to announce that she was off to the library” (318).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 19, стр. 325.

Я видел твои сны, Рональд Уизли, я видел твои страхи.

Dream может, конечно, означать «сон», но весь этот кусок построен на противопоставлении надежд (то, о чём человек мечтает, чего желает - “dreams”) и страхов (то, чего человек боится, не желает - “fears”). Так что должно быть так: «Я видел твои мечты, Рональд Уизли, и я видел твои страхи». И дальше противопоставление продолжается: «Всё, чего ты желаешь – возможно, но и всё, чего ты боишься, тоже возможно...».

“I have seen your dreams, Ronald Weasley, and I have seen your fears”(375).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 19, стр. 327.

Он отвернулся от Гарри и шумно высморкался в рукав.

Не сморкался он в рукав , а вытер нос рукавом (потому что плакал).

“… wiped his nose noisily on his sleeve” (378).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 19, стр. 330.

...я одного, который меня держал, укусил в живот...

В какой же это позиции его держали, что он умудрился укусить в живот? «Сумел ударить в живот».

“… I managed to hit the one holding me in the stomach …” (382).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 22, стр. 373.

...все места, где жил или работал Том Реддл, где он бывал и где его убивали.

Сколько же это раз его убивали? Нет, речь идёт о местах, где Риддл «убивал», а не его убивали.

“… every place that they knew Tom Riddle had ever lived or worked, visited or murdered in …” (в ам. изд. без “in”), p.437.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 24, стр. 408.

...уши, напоминающие крылья летучей мыши.

Уши у Добби похожи на уши летучей мыши, а не на крылья .

“bat-like ears” (479).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 24, стр. 418.

Мастер волшебных палочек лежал на двуспальной кровати, на той стороне, что дальше от окна.

Twin bed – это наоборот, односпальная кровать, обычно одна из пары. Олливандер лежал на одной из двух парных кроватей в этой комнате, на той, что дальше от окна. И потом Гарри сел не на другую половину кровати, а на вторую, свободную, кровать.

“The wandmaker was lying on the twin bed furthest (“farthest” в амер. изд.) from the window” (492).

[Carrie]

Эпизод в "Борджин и Бэркес" из ТК.

Не сомневаюсь, за этим стоит вшивый любитель простецов и редкий болван мистер Уизли. - Малфой затрясся от гнева.
Это не важного Малфоя, цедящего слова и говорящего ледяным тоном вдруг затрясло от гнева (из перевода можно было бы заподозрить, что резкие перепады настроения Малфоя свидетельствуют об "особенных" днях или проблемах с нервами), а на Гарри накатила волна гнева!
Оригинал: ...no doubt that flea-bitten, Muggle-loving fool Arthur Weesley is behind it -' Harry felt a hot surge of anger.

Далее Малфой-младший приметил Руку Славы, Борджин начинает рекламировать товар говоря, что это отличный выбор для воров и разбойников,
на что Малфой-старший отвечает, что он для своего сына надеется на большее чем подобные занятия, Борджин извиняется и далее следует фраза
- Да, учится он не то чтобы очень.- Голос Малфоя стал ледяным. - Но это отнюдь не значит, что мозгов у него нет.
Но в оригинале читаем совсем не то... 'Though if his school marks don't pick up', said Mr Malfoy, more coldly still, 'that may indeed be all he is fit for.'
- Хотя если его оценки не улучшатся, - холодно сказал Малфой, - возможно только на это он и годится.
Малфой еще больше осаживает сына, а не рассуждает о наличии/отсутствии мозгов у него.

[Инопланетянка]

Еще несколько ляпов Росмена:
В первой книге женщну на портрете у входа гриффиндорской гостиной называют Толстой Леди, а в остальных - Полной дамой.
Во второй книге "Ежедневный пророк" один раз назван "Ежедневным проповедником".
Отрывок из 5 книги: "Говорит, что только ненормальный предпочтет изучать нарлов или химер...". Я так думаю, что заместо слова "или" должно быть слово "вместо" - ..."нарлов вместо химер".

[vertushka]

Не сомневаюсь, за этим стоит вшивый любитель простецов и редкий болван мистер Уизли. - Малфой затрясся от гнева.
Это не важного Малфоя, цедящего слова и говорящего ледяным тоном вдруг затрясло от гнева (из перевода можно было бы заподозрить, что резкие перепады настроения Малфоя свидетельствуют об "особенных" днях или проблемах с нервами), а на Гарри накатила волна гнева!
Оригинал: ...no doubt that flea-bitten, Muggle-loving fool Arthur Weesley is behind it -' Harry felt a hot surge of anger.

А ещё здесь забавно получилось, что Люциус называет Артура "мистером" . Ужасно ненатурально звучит.

[AlexGor]

Книга - 7, стр. 499: "Потом раздалась, без всякого предупреждения, целая очередь громких хлопков, как будто кто-то стрелял по двери из ружья".
Росмэновские ружья стреляют очередями!

[Инопланетянка]

Распущенные волосы это ерунда. А вот распущенные брови - это круто!
Книга - 5, стр. 379: "В больничное крыло пришла Алисия Спиннет - брови у нее стали расти так быстро и густо, что совершенно закрыли глаза и уже мешали есть".
Росмэновская Алисия не смотря на разросшиеся брови упорно продолжала, пыталась есть, а когда не смогла, не когда еды стало не видно, а когда брови полезли прямо в рот, только тогда и пришла к милосердной мадам Помфри! А до еды, до приема пищи сходить было нельзя? А в квиддич играть брови не мешали? От эльфийской еды в Хогвартсе не так просто оторваться...

Так что все-таки было с бровями Алисии в первоисточнике?

[vertushka]

Так что все-таки было с бровями Алисии в первоисточнике?

В оригинале не было, что брови мешали Алисии есть . Но про рот было, что-то типа "закрывали ей рот" (obstructed her mouth). Ну, а дальше переводчик уже сам додумал: для чего используется рот? Для еды . Хотя, разумеется, как правильно пишет АлексГор, до еды там дело не дошло: брови выросли длинными очень быстро, и уж конечно Алисия побежала с ними сразу в больничное крыло, а не в столовую .

[AlexGor]

побежала с ними сразу в больничное крыло, а не в столовую

А куда подбежали, побежали или бегут переводчики от "Росмэна"? И от кого?
Книга - 6, стр. 259: "Гермиона подбежала к плачущей подружке Кэти и обняла ее".
Зачем Гермионе бегать, подбегать к Лианне? Гермиона и Лианна помогали Рону удерживать лежащую на земле, кричащую и бьющуюся в судорогах Кэти Белл. Подошел Хагрид, все конечно же расступились, но бегать к Лианне Гермионе все равно негде! Они стоят рядом в двух шагах!
Book - 6, p. 235: "Hermione hurried over to Katie`s wailing friend and put an arm around her".
Может, все-таки, Гермиона поспешила к Лианне? Ну, или поторопилась.
Hurried , прилагательное: 1. поспешный.
Hurry , глагол: 1. торопить; 2. спешить; 3. поспешить.

[vertushka]

AlexGor, согласна, что "подбежать" на таком маленьком расстоянии она не могла бы. Не хватило бы места разбежаться . Уж хотя бы "торопливо подошла", что ли...

Ошибки в ДС, главы 26-36:

Гл. 26, стр. 443.

Хватаем меч и сваливаем по-быстрому.

To wing it означает что-то типа «импровизировать», так что Рон просто предлагает действовать по обстоятельствам, как получится.

”We’ll just have to wing it, mate” (521).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 28, стр. 479.

...они строили планы нового Ордена волшебников...

Нет, в данном случае они строили планы установления нового порядка в волшебном сообществе.

“plans for a new wizarding order” (566).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 30, стр. 499.

...подбежал к Алекто и ткнул в спину ногой.

Backside – это не спина, а задница.

“...prodded her (Alecto’s) backside with his big toe” (590).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 30, стр. 508.

После слов МакГонагалл о том, что совершеннолетним ученикам надо разрешить остаться и сражаться, пропущены слова Спраут (Стебль), и поэтому получилось, что это МакГонагалл удалилась по коридору, бормоча названия растений . Пропущенные слова:

- Согласна, - сказала профессор Спраут, уже спеша к дверям. - Я встречу вас и Большом зале через двадцать минут вместе с моим факультетом.

И потом она удалилась, бормоча названия растений, которые собиралась использовать в бою. А не МакГонагалл.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 31, стр. 524.

Когда Гарри склонился над одной из отвалившихся голов...

Гарри не «склонился» над головой, а перепрыгнул через неё.

“…as Harry leapt over one of their disembodied heads…” (620).
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 32, стр. 539.

И тут в дыру в стене, проделанную взрывом, гулко шлепнулось чье-то тело...

Тело не упало к ним, а пролетело снаружи мимо дыры, проделанной в стене.

“Then a body fell past the hole blown into the side of the school” (638).
------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 32, стр. 543.

Ткань с громким противным хрустом превратилась в камень...

Не ткань превратилась с хрустом, а гнавшиеся за ними Пожиратели с хрустом врезались в образовшуюся каменную стену.

“...there were two loud, sickening crunches as the tapestry turned to stone and the Death Eaters pursuing them crumpled against it” (644).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 32, стр. 544.

ПЛИ!

У глагола to charge даже нет такого значения, как «стрелять». МакГонагалл скомандовала «вперёд!», «в атаку!»

“Charge!” (644).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 32, стр. 546.

...вниз по лестнице мчался Хагрид, меча молнии из своего цветастого розового зонтика.

Когда это Хагрид достиг таких вершин волшебства? Он не метал никаких молний, а бежал вниз по лестнице с грохотом\с громким топотом, размахивая зонтиком.

“Hagrid had come thundering down the stairs, brandishing his flowery pink umbrella” (646).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 32, стр. 548.

...со стороны Леса шел, размахивая дубиной, еще один великан, выше всех прежних.

Здесь речь идёт не о росте великана, а о длине его дубинки – что она была длиннее любого из ребят.

“...brandishing a club taller than any of them” (649).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 32, стр. 555.

Гарри собрал всё своё мужество и заставил себя войти в хижину.

Нет, здесь не о мужестве, а просто описывается, что Гарри как можно тише пролез в комнату.

“As quietly as he could, he pulled himself up into the room” (657).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 34, стр. 588.

...печенье и великанья еда...

Giant grubs – это гигантские личинки, которыми Хагрид кормил в 6-й книге умирающего Арагога, а не великанья еда.

“giant grubs” (697).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 36, стр. 616.

Кто-то вырвался из толпы и выстрелил в Волан-де-Морта.

Не выстрелил он, а бросился к Волдеморту. По логике надо бы «бросился на Волдеморта», но это не очень подходит, потому что он не добежал.

“Someone had broken free of the crowd and charged at Voldemort” (731).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 36, стр. 631.

...а то и пускались в пляс.

To dance up and down значит не плясать, а подпрыгивать – портреты подпрыгивали в своих креслах.

“...danced up and down on the chairs” (747).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эпилог, стр. 636.

Представляешь, я приду на зельеварение и скажу...

Невилл стал профессором гербологии, а не зельеварения.

“I can’t walk into Herbology and give him love…(757).

[AlexGor]

Интересно, переводчики "Росмэна" не читают эту тему? Руководство издательства пресс-конференцию не планирует? Да плевать они хотели! Не только ошибки перевода есть, но и выброшены целые куски текста! Некоторые фразы героев или вообще убраны или перевраны!

Книга - 7, стр. 621: " - НЕ ТРОНЬ МОЮ ДОЧЬ, МЕРЗАВКА!"
"NOT MY DAUGHTER, YOU BITCH!" (НЕ МОЯ ДОЧЬ, СУКА! НЕ МОЮ ДОЧЬ, ТЫ СУКА!)
Молли Уизли в английском подлиннике гораздо четче, точнее дает определение Беллатрисе Лестрейндж.
И почему "Росмэн" изобрел МЕРЗАВКУ? Цензура не пропустила?
"BITCH!"
Словарь:
1). Существительное: 1. сука, 2. самка, 3. ***, 4. дерьмо, 5. жалоба, 6. прямоугольная скоба, 7. сплошная пакость.
Я думаю, пункт 1 подходит. Пункт 2 - пожалуй. На счет пункта 3 не уверен.
2). Глагол: 1. скулить, 2. жаловаться, 3. пакостить, 4. портить, 5. обводить вокруг пальца, 6. облапошивать, 7. одурачивать.

[annyloveSS]

Еще:

Книга 5, глава 5 "Орден Феникса"

"Прошли, значит испытания по трансгрессии? - пробурчал Гарри?
- С отличными оценками! - похвастался Фред, державший какой-то длинный телесного цвета шнур.

Оригинал: You two passed your Apparation tests, then?' asked Harry grumpily.

'With distinction,' said Fred, who was holding what looked like a piece of very long, flesh-coloured string.

Как мы знаем из шестой книги ОЦЕНОК за трансгрессию не ставят. Ты просто либо проходишь испытания либо нет. Это как с правами.

with distinction — это значит просто "отлично (с отличием)". То есть Фред и Джордж, как и Гермиона, удостоились похвалы или восхищения преподавателя.

[AlexGor]

Книга - 6, стр. 259: "Рассказ Лианны перешел в жалобный вопль".
Никак не могу изобразить или представить себе жалобный вопль. Не получается.
Book - 6, p. 236: "Leanne let out a wail of despair".
Рассказ Лианны перешел в вопль отчаяния или в вой отчаяния.
A wail of despair - вопль отчаяния или вой отчаяния, еще представить себе могу.
Но жалобный вопль "Росмэна"! Не получается...

[Carrie]

"Юбилей смерти" из "ТК"

Филч забыл про Гарри и, тяжело топая, выбежал из кабинета. Следом за ним поскакала и Миссис Норрис.
Оригинал: And without a backwards glance at Harry, Filch ran flat-footed from the office, Mrs Norris streaking alongside him.
Можно сказать - побежала, поспешила, помчалась но уж точно кошка не поскакала

О Миртл:
...толстые очки, переливающиеся всеми цветами радуги.
Оригинал: ... pearly spectacles.
Очки у Миртл имели жемчужный оттенок, а не переливались всеми цветами, она ведь привидение!

Гарри, Рон и Гермиона оказались одни в центре круга — никто не решался подойти к ним, хотя сзади напирали любопытные, всем хотелось узнать, что тут случилось.
Оригинал: Harry, Ron and Hermione stood alone, in the middle of the corridor, as silence fell among the mass of students, pressing forward to see the grisly sight.
Троица стояла в центре корридора, а не круга, студенты подошли с двух сторон и смотрели на стену, окружать Гарри, Рона и Гермиону, чтобы поглазеть на них было незачем.

— Трепещите, враги наследника! — громко крикнул кто-то. — Сначала кошка — следующими будут те, в чьих жилах течет нечистая кровь!
Оригинал: ‘Enemies of the heir, beware! You’ll be next, Mudbloods!’
И снова бедная Миссис Норрис! Ничего про кошку Драко в оригинале не говорит - Трепещите, враги наследника! Вы будете следущими, грязнокровки!

[AlexGor]

Сначала кошка

Ага. Про кошку. Вернее, про котяру.
"Росмэн", книга – 3, стр. 73: «Ведьма говорит, что Глотик несколько веков провел в магазине. Никто его не покупал».
Вот нюхом чую, что что-то здесь не так. Не мог Живоглот несколько веков сидеть в магазине! А как у тети Ро?
Poor Crookshanks, that witch said he'd been in there for ages; no one wanted him.
Бедный Живоглот (Косолапус, Глотик), ведьма сказала, что он был там давным-давно (несколько лет, давно, целую вечность), никто его не хотел.
Вечность, согласитесь, не так обреченно звучит, как несколько конкретных веков!
У кошки девять жизней. Девять веков минимум. По версии «Росмэна».

[Bluestocking]

Места про кошек действительно ставили в тупик)

— Трепещите, враги наследника! — громко крикнул кто-то. — Сначала кошка — следующими будут те, в чьих жилах течет нечистая кровь!

Бедная, бедная Миссис Норрис))

Хорошо, что вы здесь расставляете все точки над "i". Особенно данные материалы помогают тем, кто не может прочесть оригинал

[vertushka]

следующими будут те, в чьих жилах течет нечистая кровь!
Вы будете следущими, грязнокровки![/b]

А стиль-то какой напыщенный у Драко в переводе ! Те, в чьих жилах! Нечистая кровь! И прочее такое .

Добавлено спустя 3 минуты 3 секунды:

Глотик несколько веков провел в магазине.]

Ухохатывалась над этим местом . Прям бессмертный кот . И никогда не могла понять, почему они назвали его Живоглотом - ну ничего же похожего на заглатывание в его имени нет. Должен быть Косолап или что-то в этом роде.

[vertushka]

Не только ошибки перевода есть, но и выброшены целые куски текста!

AlexGor, и выброшены, и вставлены . Я намекаю, разумеется на перевод ФК, где переводчик затопил авторский текст своей отсебятиной. Целые куски текста придуманы из головы и вставлены в перевод. У меня есть где-то список основных отсебятин ФК, вот сейчас поищу и выложу для тех, кто не в курсе.

НЕ ТРОНЬ МОЮ ДОЧЬ, МЕРЗАВКА!"
"NOT MY DAUGHTER, YOU BITCH!" (НЕ МОЯ ДОЧЬ, СУКА! НЕ МОЮ ДОЧЬ, ТЫ СУКА!)

Я согласна, что "мерзавка" звучит слишком мягко, но слово "сука", наверное, тоже не применила бы, если бы переводила сама. Слово "сука", хоть это и правильный перевод, звучит по-русски очень грубо, гораздо грубее английского "bitch". Так что я написала бы "стерва", пожалуй, хотя это дело личных предпочтений .

[Шачули]

Ох, хорошая тема, но вроде ни разу не упомянули о переводе стихов и песенок. Сфинкс в лабиринте загадывает оказывается не всем известного скорпиона, а паука, что весьма неожиданно для меня открылось при прочтении оригинала. Зачем придумывать совершенно иной стих? Нам всем следует написать огромную жалобу и включить туда всё, что написано в этой теме и отправить в РОСМЭН, поскольку при переизданиях Поттера они не только не исправляют ошибки почти на каждой странице, но и добавляют новые.
Например, у меня есть книга КУБКА ОГНЯ, выпущенная в 2002 и таже самая книга, переизданная в 2002 (якобы исправленное издание, 2-е). Но во втором издании напрочь отсутствуют куски текста не только оригинала, но и перового издания! Навскидку сейчас помню песню русалок, они совершенно разные, как так получается, до сих пор не разумею.

[Carrie]

Насчет загадки, это всегда сложно переводчику такое переводить.
Не сложился стих у Росмэновцев под "паука", в принципе я их понимаю, коротенькое слово, мало вариантов...
В переводах на другие языки тоже по всякому перевели, в португальском переводе Гарри отгадывает бумсланга, а в итальянском вообще таракана

[AlexGor]

Книга - 7, стр. 149: " - Забудь!"
Книга - 7, стр. 362: " - Обливиэйт!"
А как в первоисточнике?
Book - 7, p. 139: "Obliviate".
Book - 7, p. 343: "Obliviate!"
Зачем в одной книге приводить одно и то же заклинание в двух вариантах? В переводе на русский и в транскрипции? Кто какую страницу переводил, господа и дамы (С.Ильин, М.Лахути, М.Сокольская)?

[annyloveSS]

Насчет загадки, это всегда сложно переводчику такое переводить.
Не сложился стих у Росмэновцев под "паука", в принципе я их понимаю, коротенькое слово, мало вариантов

Кстати насчет вариантов: а заставившее меня выпасть в осадок число Пи в оригинале есть? Просто трудно себе представить, что магическое существо сфинкс и ученики волшебных школ могут разбираться в магловской алгебре и знать что такое отношение длины окружности к ее диаметру.

[AlexGor]

число Пи

На нумерологии число Пи не проходят? Гермиона должна знать. Без числа Пи построить Дурмстрангский корабль не просто. Архитектура корпуса, плавучесть, переборки, артиллерия. Можно, конечно, тупо скопировать фрегат у маглов. Японцы, как то очень давно попытались скопировать парусный корабль русских и что из этого вышло. Эх, теперь все наоборот...

[vertushka]

Кстати насчет вариантов: а заставившее меня выпасть в осадок число Пи в оригинале есть? Просто трудно себе представить, что магическое существо сфинкс и ученики волшебных школ могут разбираться в магловской алгебре и знать что такое отношение длины окружности к ее диаметру.

Числа Пи в оригинале нету, конечно, ведь там угадываемое слово не скор-пи-он, как в переводе, а паук, spider (по загадке spy - d - er). Но вообще ведь число Пи известно с древних времен, так что сфинкс, по идее, мог его знать. А вот волшебники-чемпионы наверное не знали бы. Разве что Гарри, хотя я не уверена, что он проходил число Пи в начальной школе, до Хогвартса. Может быть это слишком рано.

Добавлено спустя 1 минуту 37 секунд:

Можно, конечно, тупо скопировать фрегат у маглов.

Да свистнули они фрегат у магглов, и дело с концом .