HPForum.ru

alex, в чем-то ты конечно прав, но субтитры интересно читать, когда ты не знаешь языка, но смотришь уже не впервый раз. Иначе все внимание будет приклеено к строчкам, а не к сюжету и актерам!

УА смотреть еще раз особого желания не возникает...

Angel_Inside писал(а):alex, в чем-то ты конечно прав, но субтитры интересно читать, когда ты не знаешь языка, но смотришь уже не впервый раз. Иначе все внимание будет приклеено к строчкам, а не к сюжету и актерам!

Да, но дубляж так ужасно искажает игру актёров, что прлучается ещё хуже.

Да, может и искажает, но чтобы понять смысл, надо посмотреть на русском, а потом можно и в оригинале смотреть!!

В дополнение к WB-ровскому DVD УА (кот. без русск. дубляжа) сегодня для домочадцев был куплен российский диск от некоего DVD-ICE. Это я родных готовлю к GOF просмотром предыдущего наследия, но показывать английскую версию и переводить - умаяться можно.

На обложке была найдена презанятнейшая аннотация. Привожу дословно и побуквенно- сейчас поймете, почему:
"Это третий год Гарри в Хогвартсе. Опасный убийца, Сириус Чёрный, сбежал из крепости Азкабана - Колдовской Тюрьмы - и каждый верит, он прибывает
чтобы убить Гарри. Пока идет учение в Хогвартс были посланы Демататоры (стражи крепости Азкабан) чтобы защитить школу. Гарри узнает об истории, беспокоющей Сириуса Чёрного, и его близких отношениях с семьей Поттеров."

Конец цитаты. Знаки препинания сохранены.
Как говорится, no comments. LOL.

Adela, жесть))))))))0
Демататоры)) Сириус Черный, Волдеморт Белый)

CrazyLi писал(а):Adela, жесть))))))))0
Демататоры)) Сириус Черный, Волдеморт Белый)

еще Дамблдора голубого не хватает... (а все же жаль, что Ян Маккеллен отказался играть Дамба )

Куарон очень профессионально и со вкусом (и со стебом) испоганил на редкость хороший материал. Нет никакого желания пересматривать Узника. Лучше уж книгу перечитаю.