Обсуждение новостей о седьмой книге

[Melkii`]

Может хоть "зельеварение" уберут из эпилога перед переизданием. Хотя по ответам Татьяны Успенской на это надежды мало.

[Корвин]

Появилась шведская обложка. В Швеции книга выйдет 21 ноября.

Шведы молодцы хорошая обложка!!!
Но что это вокруг Гарри???

[zavylon]

Корвин, все главгерои/злодеи книги
эльфы-домовики, гоблины, Нагайна, Смерть, УпСы, и ещё какая-то нечисть
не хватает только нашей троицы и Волда

[Actani]

Melkii`, думаю, надежда на следующие переиздания есть, если на них надеется даже Майя Лахути из-за случая с Невиллом.

Как пишет TLC, в полночь 27 октября седьмая книга вышла в Германии и Франции.
На этой странице (на немецком) есть репортаж и 76 фотографий с праздников в Германии (там, где над фотографией написано Bild 1 von 76, есть и переключение на следующее фото - weiter>>). Или некоторые фотографии из Германии и Франции можно посмотреть здесь - поиск по словам Harry Potter, рубрика Editorials.

Мне понравилась имитация Хогвартс-экспресса:
http://www.welt.de/multimedia/archive/0 ... 18876g.jpg
http://www.welt.de/multimedia/archive/0 ... 18875g.jpg

Начальный тираж книги в Германии - 3 миллиона экземпляров (в России был 1,8 млн.). За первые сутки планируют продать миллион книг. Во Франции выпущено 2.3 миллиона экземпляров "Harry Potter et les Reliques de la Mort". У одного из парижских магазинов собралась очередь из примерно 500 фанатов, но многие уже прочитали книгу на английском.

И обложка седьмой книги финских иллюстраторов:
211kb

[Actani]

Странно, обложки финских иллюстраторов обычно вызывали отклики))

Американское издательство Scholastic опубликовало новый постер по "Дарам Смерти" (около 300 кб).
Туда включены небольшие рисунки по ГП-7 - Гарри и Джинни, четверо мародёров, осколок зеркала в руке и т.п. Автор иллюстраций - Мери Гранпре, которая рисовала всем известную оранжевую обложку седьмой книги.

TLC пишут, что на сайте издательства есть ещё вопросы по всем семи книгам (что-то вроде викторины, на английском) и обновлённый справочник по произношению имён и названий из "Гарри Поттера".
Оказывается, Гриндельвальд у них произносится примерно как "Гринделволд". Тоже Волд вспоминается.
Voldemort - по-прежнему Волдемор без "т"
Pius Thicknesse - Паюс Тикнес
Xenophilius Lovegood - Зинофилиус Лавгуд
Это варианты из аудиокниги американского издательства, наверное.

[Энатра]

Actani, какая ужасная обложка

[Actani]

Сегодня в 6:30 вечера по местному времени "Дары Смерти" вышли в Испании. Переводы на кастильском, каталанском и галисийском выпустили одновременно. Так выглядит обложка испанской версии:
(301+220 kb)
В других испаноязычных странах книга "Harry Potter y las reliquias de la muerte" тоже выходит сегодня. В Мексике, Аргентине и остальных странах, наверное, тоже - в 18:30 по их местному времени. Не в полночь и не в субботу.
Они выпускают книгу 21 числа, ровно через семь месяцев после английского варианта. Во многих городах прошли или пройдут викторины, чтения, представления с фокусами. Форум Harry Latino не работает из-за наплыва посетителей. На фанатских сайтах висят предупреждения о спойлерах. В интернете уже выложили отсканированный вариант первой главы.

[Муха]

как хорошо, что мы эту книгу прочитали уже давно.

[Himera]

Зачем предупреждения о спойлерах, если все уже наверняка знают, что произошло в книгах

[Grindevald]

Himera, ты не улавлюеш, тема была открыта давно, и тогда действительно мало прочел оригинал, а их откровенные спойлы б испортили пребывание в даном разделе))

А ващ тему прикрыть надо...7 книга уже вышла давно и всё её прочитали

[Actani]

Grindevald, нет, речь шла о новостях из Испании и Латинской Америки, у них седьмая книга только недавно вышла.
Himera, наверное, эти предупреждения висят там с июля. Помню, и у нас не все читали оригинал или фанатские переводы шестой книги, потому что ждали официального. И даже незначительные спойлеры - как "Акцио Хагрид" - могут портить впечатление от книги, даже если концовка давно известна из каких-нибудь теленовостей.

Муха, зато, может быть, им достался более качественный перевод. Хотя фанаты его немного критикуют.

Похоже, что первый тираж на испанском оказался меньше, чем на русском - он составил полтора миллиона экземпляров (в "Росмэне" говорили о 1,8 млн), из них только 750 тыс. печатали в Испании. Наверное, остальную половину тиража печатали в странах Латинской Америки.

Пишут, что за первый день было распродано 0,5 млн. экземпляров.

[Муха]

как говорит моя училка по спецальности с музыкалке, "совершенству нет предела"

[zuperku]

Народ, не тормозим, скачиваем классный перевод 7й книги, СОВЕРШЕННО ПО 100% работающей и бесплатной ссылке http://***, не пожалеете

Модератор: прямые ссылки на неофициальные переводы 7 книги все еще запрещены. А в этой ветке это еще и оффтоп.
Устное замечание. За следующее такое нарушение будут санкции.

[Anny Joan]

Если ты читаешь то, что я сейчас пишу, и читал 7 книгу, то очень вероятно, что ты мне можешь помочь...
Честно говоря, для меня осталась пара невыясненых вопросов.
1.Учителем чего стал Невил?Зельев, ботаники?
2.Правильно ли я поняла, что тогда, на станции Кингс-Кросс тот плачущий ужасающий младенец был Воландеморт?
3....и ещё один вопрос...о наболевшем...
Скажите, только я прочитала 7 книгу уже 5 раз или найдётся такой же фанатик как я?!!

P.S. Искренне надеюсь на твою помощь!

[Sylvia]

Anny Joan, постараюсь ответить
1. По-моему, зельев.
2. Правильно.
3. Я пока только 2 раза.

[Actani]

Anny Joan, здесь всё-таки обсуждаются новости, лучше спрашивать в теме вопросов/ответов.
1. Невилл стал учителем травологии. В российском издании "Даров Смерти" неправильно перевели этот момент.
2.

Что в точности было искалеченным ребенком, которого Гарри видел в Кингс Кросс в главе 35 DH?"

Меня спрашивали это МНОГО раз. Это - последняя часть души, которой владел Волдеморт. Когда Волдеморт напал на Гарри, они оба потеряли сознание, и их души - Гарри, неповрежденная и здоровая, и Волдеморта, чахлая и искалеченная - очутились в Лимбе, где Гарри встретил Дамблдора.

3. Думаю, что найдутся. Вот тема "Сколько раз вы перечитывали ГП?", там можно посмотреть сообщения других.

[Krystal]

2. Да, это была часть души Волдеморта, выбитая из Гарри.

Где-то я читала другой вариант: не выбитая из Гарри часть души, а "собственная" Волан-де-Мортова; та часть, которая была в Гарри, погибла от Авады.

[Actani]

Спасибо, исправлено. Было перепутано с одной из фанатских теорий)) Роулинг отвечала на этот вопрос на официальном сайте.
http://www.jkrowling.com/textonly/en/fa ... cfm?id=121

[Anny Joan]

О!Пасибки вам большое-пребольшое!
Жить стало намного проще

[Actani]

Появилась обложка к японскому переводу "Даров Смерти". Её можно посмотреть здесь:
http://gallery.the-leaky-cauldron.org/picture/209761

В Японии перевод седьмой книги выйдет 23 июля 2008.

Переводчица осталась прежней, Юко Мацуока. Она работала над всеми предыдущими книгами о ГП, с 1999 года. Раньше появлялись новости, что её обвиняли в неуплате около 6 миллионов долларов налогов (не знаю, чем закончилась эта история, но, может, в том числе поэтому перевод выходит так поздно? ).

[Actani]

Вышел японский перевод седьмой книги


Спустя год и два дня после выхода английской версии в Японии вышел перевод седьмой книги. Более пятисот книжных магазинов открылись 23 июля раньше обычного, чтобы пустить выстроившихся на улице фанатов. Некоторые из них прождали на улице всю ночь.
Но в некоторых книжных магазинах говорят, что в первый день выхода седьмой книги покупателей было меньше, чем ожидалось: в течение года с выхода английской версии фанаты наверняка многое узнали о сюжете заранее, если не прочитали книгу целиком.

К пяти утра, когда открылся книжный магазин "Кумадзава" в токийском округе Хатиодзи, у магазина собралась длинная очередь из 168 человек. Переводчик книги Юко Мацуока, она же глава издательства "Say-zan-sha", перед открытием пришла в книжный магазин в костюме ведьмы. "Вам достанется самая интересная книга из всех, что вы читали. Смотрите, не прочитайте её в один день", - шутила Юко. Около пяти утра все вместе отсчитали секунды до выхода книги, и позже переводчица сама выдавала книги каждому из покупателей.

28-летняя Саори в костюме Гарри Поттера говорила, что из этих книг никогда не исчезала магия. "Даже если это конец, Гарри Поттер всегда будет со мной. Такое чувство, будто он может находиться где-то в этом городе, и здесь может быть вход в магический мир".
"Мне грустно, что это конец, но я следила за этой историей в течение многих лет, и я продержалась до конца, и это меня утешает", - говорит молодая женщина в парике под Луну Лавгуд.

Японское издательство "Say-zan-sha" утверждает, что первое издание вышло тиражом в 1,8 миллионов экземпляров (кстати, такой же тираж был в России). Седьмая книга вышла в Японии в двух томах, и цена за набор составляет 3990 йен.
Предыдущие шесть книг о Гарри Поттере, над которыми работала та же переводчица Юко Мацуока, разошлись в Японии тиражом в 22 миллиона экземпляров.

Чуть раньше в Токио привезли рукописную книгу Роулинг "Сказки барда Бидля". У двадцати японских читателей из тех, что заказали книгу заранее, появилась возможность прочитать эту книгу в рукописной версии.

Источники: [1], [2], [3], [4]
+ несколько фотографий

[Harry]

Бедные японцы, им всегда приходится ждать дольше всех. )

[Винки]

блин, так жалко, что Роулинг завязала с ГП...Я бы на её месте продолжила. Ну, например , продолжение было бы о приключениях его детей. Вроде, неплохая идея, но первой свежестью не пахнет...

[Grindevald]

Какие нафиг приключения его детей?Это, что сериал "Санта-Барбара"?ГП должен был кончится на этой ноте, что и произошло.А кому нужны однобразные приключения его детей?Или это как сериал "кадеты" типо просто учеба как в "тане гроттере"?Или как же быть без волдеморта?А или оказалось, что у волдеморта есть дети и они такие же кровожадные, такие же великие и такие же темные и рвутся к власте?А у дамблдора тоже сын великим волшебником стал и будет противовесом сыновьям волдеморта и обучит сыновей гарри поттера борьбе против сыновей волдеморта у которых по 7 хорокруксов?А сыновья Мелфоя станут его последователями, новыми пожирателями?
Бред бред бред!Логики нет!Если бы такое было то только с целью срубить бабло. Но Ро обещала вроде энциклопедии по миру гарри поттера, последнее её творение на эту тему

[Suffocate]

Мне почему-то кажется, что оптимальным переводом названия седьмой книги является
Гарри Поттер и Смертельные Реликвии.

Хотя почему бы hallows не перевести как святыни?

Добавлено спустя 1 минуту 8 секунд:

Вышел японский перевод седьмой книги

Ничего себе размер книжочки - такой и убить можно. Ох уж эти японцы.