У Марии Спивак тоже самое, причем, я нашел целых два ее перевода:redarm13 писал(а):Может там с переводом что не так? Просто в оригинале не видел, мало ли.
Гарри с Фредом на двоих разломили волшебный крекер, и тот не просто хрустнул – взорвался с пушечным грохотом, окутав ребят клубами голубого дыма, а изнутри выскочила контрадмиральская фуражка и несколько живых белых мышек.
Гарри с Фредом на двоих разломили волшебную хлопушку, и та не просто хрустнула – взорвалась с пушечным грохотом, окутав ребят клубами голубого дыма, а изнутри выскочила контрадмиральская фуражка и несколько живых белых мышек.
У Оранского тоже контр-адмиральская фуражка, через тире правда.
А как у Роулинг:
Harry pulled a wizard cracker with Fred and it didn't just bang, it went off with a blast like a cannon and engulfed them all in a cloud of blue smoke, while from the inside exploded a rear admiral's hat and several live, white mice.
Надо уточнить перевод: a rear admiral's hat. Автоматические переводчики дают то контр-адмиральскую фуражку или фуражку адмирала тыла. Бред какой-то.
Хотя, если поменять rear на real - все становится на свое место: a real admiral's hat - настоящая адмиральская фуражка. Я нашел опечатку у BLOOMSBURY?
Еще очень понравилось:
Книга - 5,
стр. 685: "почему колдуны Лихтенштейна отказались в нее вступать... оспорено волшебным сообществом Лихтенштейна... Лихтенштейну досаждало племя особенно злобных горных троллей..."
стр. 686: "А из Лихтенштейна так никто и не приехал..."
Дался Роулинг этот Лихтенштейн. Международная Конфедерация Волшебников, управляющий орган, наблюдающий за Советами и министерствами различных отдельных наций, проходила в течение нескольких недель в конце 1600-х годов. Преследование Волшебников становилось все более жестоким, и надо было что-то предпринять. Было принято решение, что магический мир прекратит контакты с миром магглов. Связанные с этим практические проблемы были огромны. Как вы, например, скроете взрослого дракона? Но, в конечном счете, в 1692 г. Конфедерация приняла Международный Устав Магов о Секретности. Министерства каждой страны теперь подчиняются этому Уставу, и это едва ли не самый важный закон во всем Волшебном Мире. Конфедерация все еще существует и сегодня, и все еще следит за соблюдением Устава (или Статута) о Секретности, штрафуя нации, которые не могут его тщательно соблюдать (ВТ) Конфедерация впервые собиралась во Франции. Ее первым Верховным Магистром был Пьер Бонаккорд, но магическое сообщество из Лихтенштейна, имевшее проблемы с горными троллями, возражало, так как он хотел дать троллям права и прекратить на них охоту (ОФ31).
Лихтенштейн независимое государство только с 1866 года. Во время создания Международной конфедерации магов оно входило в состав или Священной римской империи, или Германского союза. В 2008 году – 35360 человек населения, пусть и тогда будет столько же.
В Великобритании – 62 миллиона 700 тысяч человек населения и всего около 5000 волшебников.
Так как волшебство – это наследственный ген, передающийся по наследству, то во всех странах соотношение магов и маглов должно быть примерно одинаковое.
Тогда пропорция: 62700000 – 5000, а 35360 – Х. Решаем: в Лихтенштейне – 3 волшебника.
Этим трем магам или ведьмам мешало «соображать на троих» особо злобное племя горных троллей, да так, что они чуть не сорвали создание Международной конфедерации магов?
(извините, не помню у кого) 
