Я сейчас перечитываю 6ю книгу и заметила (в очередной раз) ряд деталей, которые тут в процессе споров так или иначе забывались. Конкретно тут мне бы хотелось в очередной раз вернуться к сцене в приюте. Сразу отмечу что писать длинные и связанные тексты - это не мое. Так что будет небольшой сумбур.
И да - дисклеймер - мне в последнее время хочется писать про Волдеморта или его сторонников. Ибо надоело его постоянное обеление и закапывание Мародеров - я даже подпись специально сменила, дабы чуть что тыкать в нее пальцем.
Итак, что мы видим в сцене в приюте:
1. Первое, что бросается в глаза - это само место. Место обшарпанное, но чистое ("shabby but spotless clean"). Офис заведующей приюта такой же - там даже есть указание, что мебель старая и вся разная. О детях там всё-таки так или иначе заботились ("they looked reasonably well-cared-for"), но местечко было тем не менее не весёлым ("grim place in which to grow up).
Отсюда следует, что приют был не таким, как тут так или иначе разбирали. Он был вполне приличным. Да, бедненько, но чистенько. Забота была, крыша, еда. То, что место обозначено как невеселое - ну тут скорее связано с общим настроением, что это заведение с брошенными (так или иначе) детьми, детьми, которые задаются вопросом, почему именно они и почему их оставили родители (к примеру тот же Том знал, что его мать умерла, но что с отцом нет. Не удивлюсь, если у него были мысли, что отец его найдет и заберёт).
Кстати, интересно, что именно Гарри отмечает, что дети были "looked reasonably well-cared-for". Мне сразу вспомнились Дурсли. Что-то мне подсказывает, что про себя бы он так на сказал. В случае приюта очевидно, что там просто мало денег - вон даже заведующая приюта имеет обшарпанный офис со старой мебелью. А вот Дурслям просто было в лом тратить лишнюю копейку на Гарри. Поэтому Гарри (как по мне) точно не мог выглядеть "reasonably well-cared-for". С достатком Дурслей, это самое "reasonably well-cared-for" должно было выглядеть иначе. И - тут меня понесло дальше - не забываем, что Дурсли родственники Гарри. Как бы от родственников автоматически ожидаешь больше любви и заботы, нежели от неких женщин, которые работают в неком заведении.
И ещё сюда же - знаю, что получается несколько в кучу - но занятно, что миссис Коул сначала
добилась от Дамблдора четкого ответа, что
абсолютно ничто не сможет воспрепятствовать тому, что Том поедет в Хогвартс. Т.е. несмотря на то, что ее беспокоит этот ребенок, несмотря на то, что в приюте творится куча странных вещей (об этом подробнее в п2),
она не хочет просто вот так брать и обламывать всю малину мальчику. Даже если она просто видела Хогвартс и Дамблдора как возможность избавиться от мальчика, все равно так или иначе на лицо куда лучшая забота о будущем мальчика, чем у Дурслей. Она там с Дамблдора документ потребовала, подтверждающий, что Дамблдор действительно из школы и что Тома туда берут. (опять меня в сторону унесло) Тот кто хотел бы просто избавится, сдал бы Тома первому встречному, кто хотел его взять. А тут нет - распросы, распросы и ещё раз распросы. А потом ещё подтверждение, что несмотря ни на что его туда все равно берут - т.е. можно смело рассказывать обо всех странностях. Куда там Дурсли Гарри хотели отправить? В крайне плохую школу,
где к тому же очень частый буллинг учеников. Что мешало Дурслям отправить Гарри в школу получше? Что он им лично такого сделал, чтобы заслужить это?
Короче, смотрю я на это и не могу сделать никакого другого вывода, кроме как что
у Тома условия были гораздо лучше, чем у Гарри. Забавно однако. Может Ро хотела сказать иное, но как по мне это у нее не вышло. И приэтом мы получаем доброго мальчика Гарри и - ну вы сами знаете - Волдеморта.
2. Проделки Тома в приюте. Как правило, тут акцент делался на двух эпизодах: пещере и кролике. Однако, по тексту есть ещё ряд деталей, которые явно там не случайно. По порядку.
Итак, когда мы видим миссис Коул, то она предстает перед нами как обеспокоенная женщина ("harassed-looking woman", "appeared more anxious than unkind"). Приют, как я уже писала выше бедный, также миссис Коул явно в приюте не первый год (она говорит, что начала работать там примерно в то время как Меропа пришла в этот самый приют - т.е. она там уже 11 лет), но заведующая обеспокоенна. С чего вдруг? Как бы ей не привыкать (уверена), что и дети болеют, и что по бедности их нельзя как следует обеспечить всем необходимым. Т.е. я что хочу сказать -
должно было случиться нечто поистине из ряда вон, чтобы вывести ее немного из строя. И далее по тексту мы получаем ряд намеков: "Billy Stubb's has been picking his scabs and Eric Whalley's oozing all over his sheets - chicken pox on top of everything else", - говорит она. И тут, как по мне, две интересные детали. Первая - Billy Stubb. Да-да это тот самый Билли с кроликом. Я уверена, что он там не случайно оказался упомянут. При желании Ро могла выбрать любое имя, но она решила упомянуть все того же мальчика, который потом будет упомянут уже в непосредственной "связи" с Томом. Так что я уверена, что на кролике дело на закончилось и далее Билли ко всему прочему и сам заболел.
Вторая деталь - "chicken pox
on top of everything else" ("ветреная оспа
помимо всего прочего") . Это говорит во-первых, о том, что там происходило куча всего плохого. И что вот недавно добавилась ещё ветряная оспа - вишенка на торте как говорится. Причем (см первое), учитывая, что был упомянут Билли, я настаиваю на том, что это такой намек Ро, что ветряная оспа - это не обычная эпидемия. Так что похоже послужной список Тома гораздо больше, чем пещера и кролик. И дальше это так или иначе подтверждается словами Тома "I can make bad things happen to people who annoy me. I can make them hurt if I want to". Забавно, кстати (опять я перескакиваю, но ладно), что Ро употребляет слово "annoy" ("раздражать"/"надоедать"), а не "сделал мне гадость/сделал мне плохо".
Т.е. он готов устроить всякие ужасы тем, кто просто его раздражал. Т.е. это даже не месть. Вот раздражает его некий Билли и он - хоп - и повесил его кролика за это. И потом - хоп - и ещё ветряной оспы добавил впридачу. Я бы ещё поняла, если бы Том подвергался буллингу и ответные гадости была его защита. Но нет этого. "Annoy" и все дела. "Милый" мальчик, ничего не скажешь.