Какой перевод вам нужен? / Собственный перевод

[Ushwood]

Lemanita,

«Забини, Блэз» шляпа определила в Слизерин... "

Неа.
Из этой фразы тоже следует, что речь идет о девочке.
Если б это был мальчик, то было бы ""Забини, Блэза" шляпа определила в Слизерин".

ИМХО если уж ставить такую цель, то можно чуть сильнее фразу поменять. Типа:
"-Отлично, Рон, молодец, — напыщенно сказал Перси Уизли. Гарри тем временем наблюдал, как «Забини, Блэз» идет к столу Слизерина... "

[Lemanita]

ИМХО если уж ставить такую цель, то можно чуть сильнее фразу поменять. Типа:
"-Отлично, Рон, молодец, — напыщенно сказал Перси Уизли. Гарри тем временем наблюдал, как «Забини, Блэз» идет к столу Слизерина... "

Точно!

[Lady Astrel]

Ushwood, да, это действительно звучит лучше.
Но, думаю, его стоит записать как "Цабини" - список-то алфавитный, и Забини ну никак не может быть последним: есть и Малфой, и Поттер, и Уизли

[Prof.Lupin]

Еще раз о Криволапе:
На примере слова Crookshanks наглядно видна одна особенность игры слов у Роулинг: кроме того, что намеки у ней почти всегда тонкие, вскользь (а не "в лоб", как в переводах Литвиновой/Спивак), у нее еще и с одним словом этих намеков может быть связано несколько - а не один-единственный, как в переводах.

Буквальный смысл клички кота, конечно, - "кривые ноги":
crook ("изгиб") + shanks ("ноги" на одном из диалектов).
Но если вдуматься: а почему не "bandy-legs"? Эти слова гораздо привычней слуху среднего англичанина, чем какие-то (деревенские?) диалекты. Гермиона ведь, вообще-то, говорит на вполне нормативном английском - на диалекте в книгах один Хагрид "гуторит".
И вот не так давно я наткнулся на фамилию "Cruikshank" . Так звали известного английского художника XIX в., прославившегося иллюстрациями к волшебным сказкам!
Так что имя его скорей всего известно и Роулинг - и Гермиона у ней вполне могла назвать кота не только "в честь" его кривых ног, но еще и так, чтобы оно было созвучно имени славного художника волшебного мира. Отсюда и диалекты, а не нормативное "bandylegs".
Эта "множественность" подсмыслов в одном слове у ней не только в "Крукшенксе", а и в других словах часто бывает.
И по этому примеру видно: насколько все-таки трудно переводить ее "говорящие" слова. Хороший перевод "ГП" появится, наверно, лет через сто.

[Lady Astrel]

Очень интересно!
Да, действительно получается, что прежде чем коверкать имя, надо понять, откуда оно взялось. А то так переведёшь - и прощай игра слов и/или тонкий смысл.

[Luce]

Так что имя его скорей всего известно и Роулинг - и Гермиона у ней вполне могла назвать кота не только "в честь" его кривых ног, но еще и так, чтобы оно было созвучно имени славного художника волшебного мира. Отсюда и диалекты, а не нормативное "bandylegs".

Кажется, кота называла не Гермиона, а владелица зоомагазина, где он жил раньше.

[Actani]

Нашла сейчас электронную версию румынского перевода "Даров Смерти" (Harry Potter şi Talismanele Morţii). Вроде официальный, хотя точно не знаю. Увидела последнюю страницу и обнаружила, что книга вовсе не заканчивается словами "Всё было хорошо".
Написано примерно так:
"Шрам не беспокоил Гарри вот уже 19 лет. Всё было хорошо. Будто ему приснилось, что он был владельцем Даров, что он стоял лицом к лицу с Волдемортом, чьи хоркруксы не могли и сравниться с Дарами... Ни один не может жить, пока выживает другой... это и было ответом? Дары против хоркруксов? Или всё же существовал надёжный путь победить его?"

Prof.Lupin, я пыталась найти что-нибудь о преимуществах перевода Crookshanks как "Криволап", но не получилось...

А здесь в сообществе пишут об именах из итальянского перевода:

Альбус Дамблдор — Albus Silente
Профессор МакГонагалл — professoressa McGranitt
Квирелл — Professor Raptor
профессор Снейп (держитесь!) — professor Piton
http://community.livejournal.com/ru_har ... 16443.html

[Lady_OF_Winds]

Я видела видео, голландского канала, там Джинни Уизли - Ginny Wemel, Виктор Крам - Victor Cruml, Гермиона Грейнджер - Hermelien Griffel,Симус Финниган - Simon Filister, Питер Петтигрю - Piter Pippeling,а сейчас смертельный номер, Седрик Диггори - Carlo Kannewasser

Добавлено спустя 5 минут 46 секунд:

Почитала первые страницы книги, и зла прям не хватает. Конечно, росмэновский перевод - дерьмо, а Мыслеслив, миссис Уэсли и Хмури это круто?
Особенно удивляют возмущения тех, кто не особенно англичанинин и кто не знает правила перевода. Ну и засоряйте себе мозг!
Все, ничего на эту тему не буду писать, надоело одно и то же писать в каждой теме. .

[Муха]

мне кажется в 7-ой книге перевод не очень то литературный (не кидайте помидорами, я сейчас пытаюсь литературно перевести остров сокровищ)

[Муха]

вот некоторые примеры:
глава 2: "сушеные жучиные глаза", "что касается старого Дожиньки Дожа"
глава 6: "Барри Крауч" - опечетка?
и ещё. несколько раз встречала "визг" Волан-де-морта. оригинал я не видела, но уверена, что в оригинале "crying" - переводиться как "плач" "крик" "визг"
может лучше было перевести как "крик"?

[Lady Astrel]

Actani, профессора Раптор и Питон - это сильно! Такие могут быть коллегами профессора Стебль!
Lady_OF_Winds,

Питер Педигрю

Он всё-таки Петтигрю. А то возникнут нездоровые сенсации на тему схожести с кормом для собак "Педигри".

[Муха]

меня ещё мучает перевод заклинаний. например "агуаменти" т.е. "aquamenty" перевели бы как "акваменти"

З.Ы. посмотрите кто-нибудь во второй части как перевели заклинание забвения локонса, я точно не помню, а экземпляра у меня нет.

[Actani]

глава 6: "Барри Крауч"

Это была опечатка в английской версии.

А в каких моментах упоминается визг у Волдеморта? Видимо, в оригинале стояло "scream".
Мне почему-то кажется, что сочетание "high-pitched voice" (высокий голос) тоже иногда переводят как "визг", хотя не уверена.
Насчёт заклинания - в оригинале стоит Aguamenti. Хотя в латыни "вода" пишется как Aqua, а такой вариант написания используют в испанском (как мне подсказывает поисковая система ). "Акваменти" действительно понятней, раз не сохраняется написание латинскими буквами.

Насчёт Obliviate - могу посмотреть только в любительских переводах.
народный перевод: «Забвениум!»
перевод Марии Спивак: «Обливиато!» (кстати, фамилию Локхарта здесь перевели как Чаруальд).
В пятой книге упоминается штаб обливиаторов, он на третьем уровня Министерства Магии. Можно посмотреть перевод слова Obliviator там.

[Lady_OF_Winds]

Actani, профессора Раптор и Питон - это сильно! Такие могут быть коллегами профессора Стебль!
Lady_OF_Winds,

Питер Педигрю

Он всё-таки Петтигрю. А то возникнут нездоровые сенсации на тему схожести с кормом для собак "Педигри".

точно, спасибо, сейчас исправлю

Добавлено спустя 7 минут 24 секунды:

Насчёт Obliviate - могу посмотреть только в любительских переводах.
народный перевод: «Забвениум!»
перевод Марии Спивак: «Обливиато!» (кстати, фамилию Локхарта здесь перевели как Чаруальд).
В пятой книге упоминается штаб обливиаторов

hate it

[Lady Astrel]

Что-то мне подсказывает, что Локонс говорил "Забвение!" Но в книгу лезть лень.

[lrs]

Что-то мне подсказывает, что Локонс говорил "Забвение!

В фильме он точно "забвение" говорит.

[Jennyka]

но Гремми по нелепости перевода я бы вручила Спивак за "Злодеуса Злея" это нечто просто...

[Lady Astrel]

Гремми по нелепости перевода

Есть такая премия. Называется "Абзац". Его ещё РОСМЭН получал, как раз за перевод.

[Муха]

Что-то мне подсказывает, что Локонс говорил "Забвение!

если ето так, в 7-ой перевели, как "забудь"

[Lady Astrel]

Проверила. В оригинале - Obliviate. Локонс у РОСМЭНа говорил "Забвение!"

[katyava]

а в шестой книге вообще Рона Рупертом обозвали в каком-то месте (не помню, к сожалению, где именно)

[Ogin]

katyava, это была оговорка Слагхорна, присутствующая также и в оригинале. Он ведь хорошо запоминал имена только самых интересных учеников .

[Lady_OF_Winds]

но Гремми по нелепости перевода я бы вручила Спивак за "Злодеуса Злея" это нечто просто...

точно.
нет, что ты, росмэн фигня, Злодеус Злей круче :x

[dmart]

Lady_OF_Winds,
но Альбус-Злодеус Поттер еще круче.

[Муха]

кто-то говорил, что ресмэновский перевод хороший - нигде ни один герой не наззван двумя именами. но в некоторых книгах магазинчик темных предметов называется "горбин и берк" где - "горбин и беркес"