Ushwood писал(а):редметы "природоведение" или "обществоведение" в наших школах у кого-то ассоциировались с "природоеденьем"...
В разговорной речи школьников данные предметы называются "природа" и "общага".
Итак, поехали дальше.
Над входной дверью висели арбалет и две галоши.
Над входной дверью обычно вешают подкову (если уж вешают), и только Спивак - обувь и оружие. Арбалет и галоши Хагрида стояли у двери:
Arossbow and a pair of galoshes were outside the front door.
Гарри постучал. Изнутри донеслось
отчаянное царапанье и гулкий вой.
Насчёт царапанья не знаю, но вот некоторая возня за дверью присутствовала. Можно сказать, что отчаянная, хотя слово frantic переводится как "яростный", "безумный". Но воя не было однозначно! (Или Спивак не отличает вой от лая). В оригинале из-за двери послышался именно лай:
When the Harry knocked they heard a frantic scrabbling from inside and several booming barks
В чуть приоткрывшемся дверном проеме появилось большое волосатое лицо Огрида.
Испытываю некоторые сомнения в правильности словосочетания "в приоткрывшемся дверном проёме". Судя по оригиналу, дверь открывалась внутрь, и Хагрид приоткрыл дверь и выглянул:
Hagrid's big hairy face appeared in the crack as he pulled the door open.
Кстати, о Хагриде. У Ролинг Хагрид говорит с жутким акцентом (что передано орфографически в книге). К сожалению, в переводе это убито напрочь. Но это, наверно, и нельзя передать на другом языке... Не знаю, надо подумать.
Каменные булочки
при ближайшем рассмотрении оказались бесформенными плюшками с изюмом, о которые можно было сломать зубы, но Гарри с Роном притворились, будто они в восторге от угощения и рассказали Огриду о своих первых впечатлениях.
Ну с какого Спивак решила, что эти чёрствые кексы были именно с изюмом?! Почему не с цукатами? Отсебятина чистой воды.
The rock cakes almost broke their teeth, but Harry and Ron pretended to be enjoying them as they told Hagrid all about their first lessons.
Да и особого восторга не наблюдается. Просто притворились, что нравится. И дальше по фразе у Спивак получается, что рассказали о первых своих уроках вроде как в благодарность за эти кексы.
Интересно, он нарочно сменил тему, подумал Гарри.
Ну, с пунктуацией у МС полный порядок: оформление что прямой, что косвенной речи leaves much to be desired.
Пока Рон рассказывал Огриду, как Чарли работает с драконами, Гарри
взял со стола кусок газетной бумаги.
Может, просто обрывок газеты? Но вот кусок фразы о том, что этот обрывок лежал под грелкой для чайника, МС просто выкинула:
... Harry picked up a
piece of paper that was lying on the table under the tea cosy.
Это оказалась вырезка из
«Прорицательской газеты»:
Daily Prophet - название явно образовано по аналогии с The Daily Telegraph, Daily Mail, Daily Express, т.е., в названии подчёркивается, что газета выходит ежедневно. Есть The Evening Prophet и воскресный выпуск The Sunday Prophet. (Acascias Riphouse (2004). The Harry Potter Companion. College Station, TX: Virtualbookworm.com Pub.. p. 54)... М-да... Все комментарии оказываются исключительно нецензурными.
И ещё. Как-то не встречала в литературе переводов названия газет. Везде транслит: "Таймс", ""Дейли миррор", "Гардиан"...
Текст заметки убрала в спойлер, уж очень длинная цитата.
[spoiler ПОПЫТКА ВЗЛОМА В БАНКЕ «ГРИНГОТТС»]Продолжается расследование попытки взлома в банке «Гринготтс», предпринятой 31 июля, как полагают, неизвестными черными колдунами или ведьмами.
Гоблины – работники банка утверждают, что ничего не было похищено. Взломщики пытались проникнуть в ячейку, которая была освобождена в установленном порядке немногим ранее в тот же день.
«Однако, мы не намерены доводить до сведения широкой общественности, что именно содержалось в данной ячейке, поэтому советуем всем держаться подальше от этого дела, если вы не хотите попасть в неприятную историю», – заявил сегодня днем гоблин по связям с общественностью.[/spoiler]
Читаем оригинал...
Gringotts Break-in Latest
Газетные заголовки вообще переводить трудно, что есть, то есть. В данном случае речь идёт о свежей информации и взломе Гринготтса. Не о попытке, а именно о взломе! Судя по тексту Ролинг, взломщики вскрыли сейф, однако ничего там не нашли. Кстати, как понять "освобождена в установленном порядке"?
Ещё вопросы. Почему эти неизвестные колдуны (или ведьмы) чёрные? Как-то неполиткорректно, знаете ли...
[spoiler Оригинал]Gringotts Break-in Latest
Investigations continue into the break-in at Gringotts on 31 July, widely believed to be the work of dark wizards or witches unknown.
Gringotts`goblins today insisted that nothing had been taken. The vault that was searched had in fact been emptied the same day.
'But we're not telling you what was in there, so keep your noses out if you know what is good for you,' said a Gringotts spokesgoblin this afternoon.[/spoiler]
Добавлено спустя 49 минут:
Сунулась в следующую главу... Вот всю жизнь была уверена, что eagle owl - это филин! "Орлиного филина" орнитологи, в отличие от Спивак, не знают.
, я не замечала грубых ошибок у "Росмэна, во всяком случае, в данных местах.