Re: (Не)переход Снейпа на сторону Дамблдора
Добавлено: 16 дек 2020 01:02
Послушайте, Вам бы посторонний дядька цели жизни навязывал, как бы Вы отреагировали? Конечно, Снейп согласился спасать по мере сил Гарри, но называть это целью жизни было бы огромным преувеличениемJaina писал(а): 16 дек 2020 00:20О Лорде он сказал только когда речь зашла о защите Гарри как возможной новой цели жизни для Снейпа.
Мне часто встречается выражение "человек ушел" в смысле "умер" как в русском, так и в английском, не знаю, как Вам."Ушли" - нет нельзя так перевести. Тот, о ком идёт речь никуда не уходил.Как вариант, эти слова можно перевести как :"Ушли...Умерли..."
Как ни беден английский язык, а таки ж могла извернуться и избежать двусмысленности, если бы захотела.Это очень популярный в использовании глагол. Здесь нет ничего странного, что он был использован как для Лили так и для Лорда.Если бы Роулинг только о Лили говорила, она бы, как минимум, добавила местоимение she, а как максимум, не стала бы сразу же применять к В. тот же глагол, что и к Лили.
Я с Вами не согласна.Снейп там страдает и чуть ли не на стенку лезет и говорит он там только о Лили (до момента как Дамблдор сказал про защиту Гарри). Так что из контекста "gone... dead..." относится к Лили.
Да-да, Снейп вообще за всю жизнь ни о ком, кроме членов семейства Поттеров не думал, а других упоминал лишь по нужде оных, простите, членовОн не вернулся к Лорду. Дамблдор сказал, что Гарри нужна защита, а Снейп на это логично ответил - нет не нужна, тк Волдеморт мертв. Вот почему он Лорда упомянул. А не потому что о Лорде думал и его прорвалоИз контекста видно, что С. заговорил о Г. лишь потому, что его старательно "подталкивал" Д. И тут же вернулся к Лорду, о котором, по-Вашему, не думал.![]()