HPForum.ru

небольшой ляп 5-ого фильма:
Гарик, Рон и Гермиона только приезжают в Хог. прикатывается карета, в которой сидит Луна, Гаря замечает тестралов. в русском варианте он спрашивает:
- Кто это?
т.е. для Рона, Гермионы и Невилла это выглядет как то: Гаря смотрит на самоприезжающую карету, в которой сидит ещё незнакомая никому, кроме Гермионы, девочка, и задаёт неоднозначный вопрос "кто это?". логично, имхо, было бы ответить: "Луна Лавгуд, Гаря, познакомся". вместо этого Рон, видно, чует подвох и спрашивает, о ком он говорит.

и, к слову, тестралов не было перед каретой, в которой ехала Чо.

Я вот не знаю тоже-может,говорил кто0нибудь,но в пятом фильме получается,что Гарри опаздывает на слушание и летит туда на всех порах,но встречает в коридоре Фаджа.По идее он должен сидет в зале и нервничать из-за неявки подсудимого,а он спокойно себе разгуливает...И когда он начинает слушание,про опоздание-ни слова.

Может Фадж телепортировался на своё место судьи, а от лифта до зала, где проходило слушание надо было идти очень долго. Вот Гарри и опоздал. )))

mikeworld, Lunatik, 2-ой вход и время на разговор Гарри и мистера Уизли никто не отменял

укушу писал(а):небольшой ляп 5-ого фильма:
Гарик, Рон и Гермиона только приезжают в Хог. прикатывается карета, в которой сидит Луна, Гаря замечает тестралов. в русском варианте он спрашивает:
- Кто это?
т.е. для Рона, Гермионы и Невилла это выглядет как то: Гаря смотрит на самоприезжающую карету, в которой сидит ещё незнакомая никому, кроме Гермионы, девочка, и задаёт неоднозначный вопрос "кто это?". логично, имхо, было бы ответить: "Луна Лавгуд, Гаря, познакомся". вместо этого Рон, видно, чует подвох и спрашивает, о ком он говорит.

А он спросил не "кто это?" а "что это?" в лицензионном переводе и в оригинале, так что Рон наверное догадался что речь идет не о человеке

Да уж((
Фильмы подкачали. Я вот думаю, может взять да и отправить все наши(а точнее ваши) замечания режиссёру 7 фильма, а?
Тогда мы по крайней мере будет застрахованы от старых ляпов и сможем посмотреть качественное видео))

Anny Joan, Эти замечания уже ничем не помогут, они новых наделают

А на уроке ЗОТИ у Амбридж! Сидят в одном классе: Гермиона, Чжоу, Полумна и Крэбб - три факультета(Гриффиндор, Когтевран, Слизерин) и три курса!(4,5,6)

MagicStar, да уж парадокс!..

укушу писал(а):небольшой ляп 5-ого фильма:
Гарик, Рон и Гермиона только приезжают в Хог. прикатывается карета, в которой сидит Луна, Гаря замечает тестралов. в русском варианте он спрашивает:
- Кто это?
т.е. для Рона, Гермионы и Невилла это выглядет как то: Гаря смотрит на самоприезжающую карету, в которой сидит ещё незнакомая никому, кроме Гермионы, девочка, и задаёт неоднозначный вопрос "кто это?". логично, имхо, было бы ответить: "Луна Лавгуд, Гаря, познакомся". вместо этого Рон, видно, чует подвох и спрашивает, о ком он говорит.

и, к слову, тестралов не было перед каретой, в которой ехала Чо.

Кстати, там был Невилл, который видит фестралов, а он молчал, как-будто их не было! Я не понимаю, там на съёмочной площадке никто что ли книг не читал?

Ну не знаю, назвать ли это киноляпом- но если прочитать книгу -3-часть то там явно написанно что потом в визжащую хижину пришёл Снегг, а в фильме о нём и слова не было сказано, ну, я имею в виду, к концу ведь Снегг сыграл (на мой взгляд) немаленькую роль.
Особенно в конце 6-7 части и в общем на протяжении многих лет!

Добавлено спустя 9 минут:
А вот по поводу -5-части - я полностью согласна с Лунатиком.
По книге Поттер опаздывал, а по фильму он прошёл мимо Фаджа с Малфоем совершенно спокойно, будто слушание ещё не начиналось (кстати, они, по-моему, тоже книг не читали, ведь Фадж с Люциусом по книге после слушания разговаривали, а по фильму - перед).

ХОМЯЧОК писал(а):По книге Поттер опаздывал, а по фильму он прошёл мимо Фаджа с Малфоем совершенно спокойно, будто слушание ещё не начиналось

Там, когда мистер Уизли говорил о переносе слушания, он сказал:"Начало через пять минут". А по книге: они опаздывали на 5 минут.

Во второй части, когда Рон и Гарри не смогли попасть на платформу 9 и 3/4 они на Фордике налетели на Гремучую иву. И там Рон сломал палочку и выронил ее. Он ее потом не подбирал. А через минут 5 он в школе наматывал на нее скотч.

В 4 фильме Волан-де-Морт сражается, держа палочку в левой руке, а в 5 - в правой

Я не понимаю, там на съёмочной площадке никто что ли книг не читал?

а ты наивно полагаешь,что они там дружненько всей командой их вслух читают???
Сценарист написал.Сценарий готов-принесен режиссеру.А тот уже по нему работает....
Конечно,возможно,что Йетс за чашечкой чая сидит,и изучает творение тети Ро..
но я лично в этом не уверена.Скорее всего у него был поверхностный обзор книги.

MagicStar писал(а):А на уроке ЗОТИ у Амбридж! Сидят в одном классе: Гермиона, Чжоу, Полумна и Крэбб - три факультета(Гриффиндор, Когтевран, Слизерин) и три курса!(4,5,6)

Да уж, круто!

Вот про три курса не правда!Они все были на пятом.Кстати во 2 части у них урок травологии с Пуффендуем а не со Слизерином.

Timka3 писал(а):Вот про три курса не правда!Они все были на пятом.

Не совсем. Про Чжоу не помню, а Полумна совершенно точно училась на одном курсе с Джинни, так что она никак не могла быть однокурсницей Гермионы и Крэбба. А то, что вместе три факультета - что тут такого? Если есть совместные занятия для двух факультетов, почему бы им не быть для трёх или даже всего курса.

Timka3 писал(а):Кстати во 2 части у них урок травологии с Пуффендуем а не со Слизерином.

Это не относится к киноляпям.

Да ладно вам, во второй части вообще лестницы шатались, пока они по ним бегали.. Да и Гермиона в первой части все время кричала: "ВОЛДЕМОРТ! ВОЛДЕМОРТ!"

сolette писал(а):Да и Гермиона в первой части все время кричала: "ВОЛДЕМОРТ! ВОЛДЕМОРТ!"

И что?

Lady Astrel писал(а):

сolette писал(а):Да и Гермиона в первой части все время кричала: "ВОЛДЕМОРТ! ВОЛДЕМОРТ!"

И что?

Так она не говорила его имени до пятой части, боялась вместе с остальными..=)

сolette, так это не киноляп, а расхождение с книгой.

Во 2-ом филме когда пересаживали мандрагор, Профессор Стебел скзала надеть наушники что бы не слушать крики мандрагор, но саму профессор и Симуса было слишно всем.

извините что поднимаю старую тему
в ФК и УА полная дама и площадка перед ней СОВЕРШЕННО разные