HPForum.ru

кажись это имя--на английском RAB на русском РАБ перевели.
Если б RAB чтото означало,например Rat and Bat ,то на русский перевели бы КИЛ ,а не РАБ

это может быть только имя, либо переводчики лохонулись....

Обычно когда переводится книга, нехило было бы спросить у автора что тот(та) имели ввиду.
РОСМЭН у нас официальный, так что если они это сделали, смело предпологаем, что это инициалы. Тем более написание через точки. Если нет, то само по себе R.A.B. не даёт ровным счётом никаких зацепок.

Alexus, точно, вроде в голландии R.A.B. перевели как R.A.Z. а на их языке слово на Z переводится как английское B. Вообщем Блек, типа черный

Ведьмак, а мне кажется имена нет смысла переводить...
Хотя у нас ведь так и делают... Тогда я не знаю.

_Аква_, да нет. Смысл в том, что если и в английском и в русском варианте буквы звучат одинаково, то это скорее всего инициалы. А если бы в официальных переводах стояли бы другие буквы, может такое быть, что под R.A.B. скрывается что-то другое.
В переводе сокращений всегда надо спрашивать автора что эти сокращения обозначают, иначе теряется смысл.

Простите, что возвращаюсь немного назад, но все же для ясности...
Kneazle_Black, по-моему, ты меня не понял(а). Или я тебя. Чисто для ясности, для чего ты меня цитировал(а), типа со мной споря? Наверно, надо дописывать мысли до конца, а то народ, гляжу, пугается

Рамотта, Цитата:

А знаете, вдруг Ро сама еще не решила точно насчет этого РАБ?


На счет него она решила и уже давно, так как РАВ - это довольно важная вещь, чтобы менять ее в зависимости от настроения или еще чего-то там еще

Ну это для нас с вами это довольно важная вещь, иначе мы б тут не зависали . А у тети Ро логика иногда "зашкаливает" в интересные стороны, и почему бы ей не поизголяться над собственным творением. Ну кто ей доктор, то есть указ. Ведб возможно, что ее иногда раздражает мысль о собственной "подневольности" семитомнику. Вот напиши ты им 7ю книгу да напиши !А вот может сейчас не хочу! Ну ладно. это просто я ради "духа противоречия"накатала , возможно она и правда все давно и мощно продумала. Увидим!
Меня интересует вот что

Цитата:

Вообще, я вижу многие из нас сильно впечатлились тем, что в записке автор сильно верил в свою скорую смерть.


Думаю, что для этого у него были основания:

Ну, а что говорю?! Это ты так непонятно поддерживаешь или я так неоднозначно выразила свое мнение? Просто не хватило времени дописать ход своих мыслей. Хоть, вроде и так все понятно. Ну ладно, прекращаю "тошнить" окружающих квотами и придалбываться к "непоняткам". Остальные цитаты трогать не буду.Хотя... Да ладно, а то "по шее получу и подвиг свой не совершу" !

Вы простите, но хоть РОССМЭН и официальный, даже ему Роллинг могла тайны не выдать. Или дала "от винта" - пишите транслитерацию и все! Там разберемся. Вот во 2й книге РОССМЭНА, если никто не заметил,в конце буковки-то у Риддла не складываются ! Чуть-чуть фиг..я получается, в смысле, нескладуха. Вот так и тут может выйдет. Хотя не думаю, в любом случае, что эта самая "нескладуха" выйдет сейчас. Все ж таки Р.А.Б. - это вам не Том Марволо Риддл.
Но меня тоже чем дальше тем больше настораживает всеобщая(и моя тоже) зацикленность на инициалах. Вся проблема в том, что если это что-то другое, у нас практически неограниченный простор для полета фантазии . Скорее всего, если это не инициалы, это окажется что-то жутко очевидное, о чем мы могли сразу догадаться. Что-то, что у нас буквально под носом, но связать это "что-то" с загадкой вразумительно может только сама авторесса. Ну как тут быть ?! Вот о Сириусе Блэке, который тут неспроста я ,например, подумала еще при втором прочтении 1й книги. Кроме шуток И думаю, я же не одна тут такая. А ведь тогда я прочитала только первые 2 книги!общей тенденции особо замечать было неоткуда. Так что все возможно, но разгадывание ИНИЦИАЛОВ как-то более обнадеживает, правда !

Вот во 2й книге РОССМЭНА, если никто не заметил,в конце буковки-то у Риддла не складываются !

В смысле - не складываются? Том Нарволо Реддл - Лорд Волан-де-Морт. Другое дело, что в оригинале Tom Мarvolo Riddle - I am Lord Voldemort.

Рамотта, издательство дает расписку о неразглашении, к тому же крутятся большие деньги, а издательство может быть разаряно, к тому же все "секрет" знают довольно ограниченое число людей, возможно 2-3 человека

_Аква_, имена и фамилии говорящие и есть потребность в их переводе, к примеру список учебников за первый курс у Гарри;-)

Рамотта,

Вот во 2й книге РОССМЭНА, если никто не заметил,в конце буковки-то у Риддла не складываются

Ну идеально это перевести невозможно, так как в современном русском языке не употребляется аналог английского am (to be). Это раньше было бы "Аз есьм Лорд Волдеморт". Так что я вполне бы согласился на "Том Марволо Реддл" и "Я лорд Волдеморт". Мне не Нарволо не Ярволо не нравятся. А если подключить абстракцию и объяснить читателю куда подевались буквочки, он в обиде не будет.

Alexus,

Это раньше было бы "Аз есьм Лорд Волдеморт".

А что, ничего так надпись была бы .

Ведьмак,

издательство дает расписку о неразглашении

Спасибо за справку, хотя могла бы и сама догадаться, ну что поделать, последняя пара, лекция...
Alexus,

Мне не Нарволо не Ярволо не нравятся.

А где ты Ярволо нарыл?Чисто для интереса. Но все же Марволо действительно лучше всего .
Нет, ну вы знаете, никак не могу смириться с Волан-де-Морт.Сколько лет прошло, а помню свое удивление, когда увидала неРОССМЭНовский перевод. Удивление на грани с обидой. Да ладно, ну их, переводчиков, может, сама такой буду.
К вопросу о "Р.А.Б."-не-инициалах (:?: ).Так, на вскидку, чтоб "розбавить тему", КАКИЕ ВАРИАНТЫ? Хоть и знаю, что их бесконечное количество.

Да если рассуждать всерьез и логично, то это - инициалы. Но из уже введенных автором персонажей вариантов-то больше нет.

Ярволо был ,например в украинском,тока там вроде еще и Ярвольд
Все дрыгаются как могут,шоб в конце ещё и имя вышло.

Я почитал форумы 2004 года,где про Принца гадали,там все думали,что это иностранец мстящий Волду.
а получилолсь?
также и РАБ этот.
а мож это не подпись,а чтото типа прикола с Волда,типа "Работай,АльБатрос"
или в "РАБ" вообще нет смысла,а важно содержние записки...
пухнуть можно сколько угодно,ничё не угадаем

Берем содержание:кто может уничтожить хрукс? конечно только....
Дааамблдор

Ну почему сразу "только Дамблдор"? Дневник, например, Гарри сам уничтожил. Без указаний Дамблдора как это делать, что характерно.

а потомучто в книге самый крутой Дамблдор.
нафиг совать в книжку кучу "регулусов" с сомнительнымы возможностями,если для этого есть Дамб.
и Дамблдор не может ошибатся,"как любой другой человек",это не его тип.
Только типу Дамблдора свойственно находить,и уничтожать хруксы (как мы знаем из 6 книги)

Генри Пушель,

а потомучто в книге самый крутой Дамблдор.

Для справки - НУ И ЧТО?

и Дамблдор не может ошибатся,"как любой другой человек",это не его тип

Ну ты даешь, это Дамб-то ошибаться не может?!! Не хочу ничего такого сказать, но если не заметно, в 6й книге Дамб НЕМНОЖЕЧКО ТАК ОШИБСЯ , ну буквально чуть-чуть: сознательно дал алиби и(в довесок ) элитную работу своему будущему убийце и активному соучастнику в убийстве настоящем.(хотя это ,правда, еще до 1й книги было) Совершенно чуточку 1)хряпнул Авады Кедавры, 2) сверзился с самой высокой хогвартской башни, чуть-чуть насмерть и все это с нерушимой верой в то, что Снейп всенепременно исправился, раскаялся и вообще "белый и пушистый" . ..
Ну-ну, просто идеальная схема действий , ничего не могу возразить, человек-компьютер .

Генри Пушель,

Все дрыгаются как могут,шоб в конце ещё и имя вышло.

Вот-вот, а нам это читать, бедняжкам Долой произвол переводчиков! Даешь к каждой книге приложение на языке оригинала! (сама поражаюсь, куда меня иногда заносит )

а мож это не подпись,а чтото типа прикола с Волда,типа "Работай,АльБатрос"
или в "РАБ" вообще нет смысла,а важно содержние записки...

Все возможно, дитя мое.

Рамотта,

НЕМНОЖЕЧКО ТАК ОШИБСЯ , ну буквально чуть-чуть: сознательно дал алиби и(в довесок ) элитную работу своему будущему убийце и активному соучастнику в убийстве настоящем.(хотя это ,правда, еще до 1й книги было) Совершенно чуточку 1)хряпнул Авады Кедавры, 2) сверзился с самой высокой хогвартской башни, чуть-чуть насмерть и все это с нерушимой верой в то, что Снейп всенепременно исправился, раскаялся и вообще "белый и пушистый" . ..
Ну-ну, просто идеальная схема действий , ничего не могу возразить, человек-компьютер

Это только твоя версия событий, все возможно и не так, было продума с развитием дальнейших событий(обсуждалась в др. темах) Да, Дамблдор ошибался, но это совершенно разные ошибки в сравнении с другим магом;-)

Как известно, не ошибается только то, кто ничего не делает. Дамблдор тоже может ошибаться, но пока мы не знаем, в чем именно.
Генри Пушель, еще раз напомню про дневник из второй книги, который был обнаружен и уничтожен Гарри без подсказок Дамблдора. И, замечу, Гарри не пострадал при этом так, как Дамблдор, "разряжая" кольцо.

Lady Astrel, разьве не в ТК дневник был? Но по сути правдиво.

Да, в ТК. Я ее и имела в виду. Сейчас исправлю, спасибо.

Lady Astrel писал(а):Как известно, не ошибается только то, кто ничего не делает. Дамблдор тоже может ошибаться, но пока мы не знаем, в чем именно.
, еще раз напомню про дневник из второй книги, который был обнаружен и уничтожен Гарри без подсказок Дамблдора. И, замечу, Гарри не пострадал при этом так, как Дамблдор, "разряжая" кольцо.

Так разве то ошибки?
Теперь нельзя рукой чистить семечки,подумаеш.Я говорю про Снейпа и мнение про то,что Дамб выжил из ума.
Так и молодец,что без подсказок.А Дамб без подсказок кольцо спустил.
Еслиб Дамбовский ( ) феникс не прилетел,то и Поттер пострадал бы

Я вообще до этой статьи, подозревал Берка, так как Реддл у него вроде как работал..... после статейки этой, многое вспомнил ))))

Cool10, если это инициалы, то Берк то Карактак.

Вообще-то в книгах имени Берка не упоминалось,(ну или я плохо искал), а в интернете искать было лень, к тому ж подозрений было предостаточно.... например, крестраж то Медальоном был, а у берка на это особый нюх.... и Юный Том Реддл там работал, видно у берка то и учился ювелирному делу....
К тому же в книгах, в магазине всегда был Горбин, а значит, думаю Берк или отправился в путешествие, либо умер, или же И то, и другое ))..
Это было мое прежденачальное преположение