HPForum.ru

Давайте дружно помечтаем о том, чтобы тётя Ро подобных ляпов больше не делала. Но увы и ах. Мы уже имели массу возможностей убедиться в том, что она как раз-таки страдает этой болезнью. Хотите яркий пример? В ФКамне наткнулся на то, что у Квирелла изучали "Различные способы исцеления от укуса оборотня-волка" (с). А в УА тётя Ро устами Ремуса утверждает, что "лекарств против укуса не существует".

А это не ляп. В той же третьей книге Люпин говорит:
"в то время когда меня укусили, таких лекарств как сейчас не существовало, поэтому я стал оборотнем" (цитатка не дословная)
Могу предположить, что "лекарство" нужно выпить сразу после укуса, а такой возможности у Люпина не было.

По-моему, это всё-таки ляп. В пятой книге, когда рядом с Уизли в палате лежит вервольф, из реплик окружающих можно понять, что этот человек - будет вервольфом всю жизнь, и никуда ему от этого не деться. Так что увы и ах, но от укуса, похоже, вылечиться низзя.

Kulyok, упс , этого я действительно не учла.
И все-таки все-таки *пошла перечитывать канон*

Kulyok, ты вернулась!!
Я новую тему открыл... жду твоих комментариев...

А от укуса вылечиться нельзя.
Акела, Рем говорит, что "В то время ещё не были изобретены такие лекарства, как сейчас Снейп для меня варит, и я становился настоящим чудовищем". Т.е. что он во время полнолуния себя не контролировал и в это время был опасен для окружающих.

Остролист, да, я уже нашла цитатку.
Прошу прощенья: память - штука ненадежная

Снегг вообще мой любимый персанаж...поэтому мне было ОЧЕНЬ жалко Снегга!!!

Изида Мелькорн, есть в разделе фанфиков моя темка... Вэлкам viewtopic.php?t=3756
Комментарии - плата за фанфик.

Kulyok писал(а):По-моему, это всё-таки ляп. В пятой книге, когда рядом с Уизли в палате лежит вервольф, из реплик окружающих можно понять, что этот человек - будет вервольфом всю жизнь, и никуда ему от этого не деться. Так что увы и ах, но от укуса, похоже, вылечиться низзя.

Может, там дело обстоит примерно так, как с магловским бешенством. Если принял лекарство сразу после укуса - ничего страшного. Но если уже стал вервольфом - прогноз безнадежен.

Кстати, вполне может быть. А поскольку будущие Авроры с собой наверняка носят целую аптечку... Хорошая идея. Жалко, Лупину не повезло.

Остролист писал(а):В ФКамне наткнулся на то, что у Квирелла изучали "Различные способы исцеления от укуса оборотня-волка" (с).

Подскажите, в каком именно месте. Хочу посмотреть в оригинале - мож, там переводчик еще свою лепту внес... Пыталась сама найти, но что-то все пролистала, а на эту фразу так и не наткнулась, хотя прекрасно помню, что она была Кстати, когда читала, мне другое несоответствие в голову пришло: на третьем курсе ученики возмущаются на наезды Снейпа "А мы до оборотней еще не дошли" - а выходит, что хоть что-то о них изучалось еще на первом курсе...

Я наткнулась. Кажется, переводчику опять надо бить морду:

"The next morning in Defense Against the Dark Arts, while copying down
different ways of treating werewolf bites, "

должно переводиться как:

"На следующее утро на уроке Защиты от Темных Сил, во время копирования различных способов обработки укусов оборотня,"

а переводится, по-видимому, по-дурацки (не читала перевод)

Kulyok,
О, точно. Действительно, никакого "исцеления" и в помине нет, а мы тут теории про бешенство придумываем... Перевод см. выше в цитате Остролиста.

...Хм...странная тема...Мне кажется ему не нужна ничья жалость...
...Хотя это конечно грустно-подростковое гонение (я о пятой чати)...таких, к сожелению много, в каждой школе...рядом с вами...как вы к ним относитесь? Желеете их, как Его? или гоните, как все остальные? в этом и прелесть этой книги..события в ней в большенстве своём вполне реальные...и как вы поступите увидив изгоя, как вы отнесётесь к мальчику в растянытом свитере или с к одиноко стоящему подростку в дали от всех...решать вам...

Золотинка, конечно Снейпу-подростку жалость в чистом виде не нужна. Для таких как он ИМХО жалость - почти такое же унижение, как то, что с ним сделал Поттер-старший. Просто название темы слегка некорректно, но зато всем понятно.
А что до этого:

как вы поступите увидив изгоя, как вы отнесётесь к мальчику в растянытом свитере или к одиноко стоящему подростку в дали от всех

А как к нему отнестись? Самое верное решение - не трогать, не задевать. Ведь если к такому подойдешь (даже с самыми добрыми намереньями) он скорее всего просто убежит от тебя, а в худшем случае, выплеснет на тебя всю свою злость и обиду. Я не спорю: тем, кто жмется к стенкам, тоже хочется общения, но с ними не так все просто. Поэтому, на мой взгляд, лучше остаться в стороне.

P.S. Но я не говорю, что не нужно вмешиваться, когда с кого-то грозятся снять подштанники.

Есть ещё поговорка: "не трогай, оно и не будет пахнуть"

...хм...интересные выводы..тоьлко ребятам этим от этого легче не станет..они может и сопротивляются сначала, но в глубине души им хочется, чтобы с ними дружили...сколько хочешь примеров знаю. Да хотя бы мою школу взять...эх...
Дружу с таким. И не из жалости, а просто потому, что он очень интересный человек оказался..раньше я этого упорно не замечала..стояла в стороне в то время как его шпыняли...теперь жалею...

Золотинка, поверь, многим легче уже от того, что их не трогают.
Конечно им хочется, чтоб с ними дружили, это в человеческой природе, но некоторые загоняют это желание так далеко в себя, что помочь им в этом плане сложно.
Я рада за тебя и твоего друга, но терпеливых и тактичных людей на всех отщипенцев не хватит. А без ангельского терпения и чуства такта к таким лучше не соваться.

Кулек, твоя реплика означает, что ты согласна, али нет?

Акела, наверное, да.

Вмешиваться или не вмешиваться - это уже личный выбор, внеправовые нормы. А вот не приставать, оставить в покое - это обязательно. К тому же, если человек внятно сказал, чтобы его оставили в покое, а к нему продолжают приставать... Увы, даже среди взрослых, талантливых и грамотных людей полно тех, для кого "нет" - не аргумент.

Phyllida писал(а):Kulyok,
О, точно. Действительно, никакого "исцеления" и в помине нет, а мы тут теории про бешенство придумываем... Перевод см. выше в цитате Остролиста.

Да вы чего? Я не знаток английского, но и то знаю, что treating в медицинском контексте переводится именно как лечение. Другое дело, что лечение и исцеление - немного разные вещи.

treating или threatening ? dmart, ты уж определись.

Дело в том, что treating можно перевести как лечение, но нельзя как "полное исцеление", а вопрос именно в этом: можно снова стать человеком навсегда или нет.

Kulyok писал(а):treating или threatening ? dmart, ты уж определись.

Опечатался, прошу прощения. treating, конечно.

Kulyok писал(а): Дело в том, что treating можно перевести как лечение, но нельзя как "полное исцеление", а вопрос именно в этом: можно снова стать человеком навсегда или нет.

Так и я именно про то.
Причем сильно подозреваю, что максимум, требуемый от третьекурсников - это вообще первая помощь при укусе, а серьезное лечение - дело специалистов уровня мадам Помфри.

dmart, угу, согласна. Хотя, по-моему, даже серьёзное лечение не поможет, всё равно обрастёт шерстью и будет выть на луну... *вздох*.

Kulyok писал(а):dmart, угу, согласна. Хотя, по-моему, даже серьёзное лечение не поможет, всё равно обрастёт шерстью и будет выть на луну... *вздох*.

Ну почему же, если лечение начато своевременно, то, наверно, надежда есть. Если уже оброс и завыл, то другое дело.

Кстати, возможно, что того оборотня в больнице именно затем там и держали - не чтобы его вылечить от оборотничества (что, как признавалось всеми вокруг, было уже невозможно), а чтобы залечить рану, которую оставил ему укус. Кто его знает, может, раны от оборотней не только по своим глобальным последствиям от укусов обычного волка отличаются, но и просто элементарно гораздо хуже залечиваются (дольше кровоточат, не затягиваются и т.п. - ср. с раной Артура Уизли). Вот это и надо "лечить" в больнице.

Вот интересно, кстати, про больницу: женщины и мужчины там лежат в одной палате, даже долгие сроки. В школе же женские и мужские спальни находятся отдельно. Интересно, почему.