ПРИНЦ-ПОЛУКРОВКА (обсуждение книги)

Loup-garou · Сообщение **Loup-garou** » 16 июл 2005 17:00

дракучая ива, прикольно!
У кого есть ссылки на переведенные главы? Хотя бы на первые две. Или одну с половиной...

Light Yagami · Сообщение **Light Yagami** » 16 июл 2005 17:01

Я уже не седьмой главе...уф, классно. Даже как-то не верится, что я держу в руках шестого Поттера.

Arowan · Сообщение **Arowan** » 16 июл 2005 17:02

ссылка на первые 14 глав + 17 главу

Гость · Сообщение **Гость** » 16 июл 2005 17:10

Ох, ну почему мы в России самые отсталые. Книга появилась во многих странах, переведенная, а мы как всегда ее увидим токо через полгода (я имею ввиду официальный перевод)

Semen · Сообщение **Semen** » 16 июл 2005 17:15

Привет всем! Достал первые 14 глав на английском. Но читать трудновато. Пожалуйста подскажите как лучше перевести на русский.

Light Yagami · Сообщение **Light Yagami** » 16 июл 2005 17:15

Люциферка, фиг она переведенная. Много хотите. Она в оригиале появилась везде, а официального перевода нам тоже полгода ждать.

Гость · Сообщение **Гость** » 16 июл 2005 17:18

Heinkel Wolfe, Все равно нечестно. Почему бы им сразу не перевести, подумаешь, вышла бы на 2 недели позже, зото не было бы проблем с переводом

Beliz · Сообщение **Beliz** » 16 июл 2005 17:19

А правда, что Снейп принц-полукровка?

Light Yagami · Сообщение **Light Yagami** » 16 июл 2005 17:21

Люциферка, в книге 607 страниц. Чистого текста без картинок. КАк ты себе представляешь перевести, отредактировать и опубликовать книгу за две недели? Это месяцами делается.

Гость · Сообщение **Гость** » 16 июл 2005 17:24

да они просто не хотят. Если постараться........... разве в книге есть картинки?

weekenda · Сообщение **weekenda** » 16 июл 2005 17:30

Блин, круто то как.................................... правда перевожу промтом, коряво выходит.... ну хоть что то

Arowan · Сообщение **Arowan** » 16 июл 2005 17:31

так в какой главе вы прочитали о Гарри и Джини? скажите пожалуйста!!!

>ива< · Сообщение **>ива<** » 16 июл 2005 17:35

Ооо! Девятая глава - супер! Особенно конец.

Hann · Сообщение **Hann** » 16 июл 2005 17:36

Я провожу набор переводчиков, уже есть несколько человек. Если вы заинтересованы, то заходите сюда http://harry-hermione.net/vb/showthread.php?t=231

Light Yagami · Сообщение **Light Yagami** » 16 июл 2005 17:42

Люциферка, нет, нету. Я бы посмотрела, как бы ты с двумя другими переводчиками перевела огромную книгу за две недели. Это НЕ только в России так, это везде так. Сидеть и ругать переводчиков каждый может.

дракучая ива, опять я всей планеты позади...блин, я только седьмую начала)

Arowan · Сообщение **Arowan** » 16 июл 2005 17:46

есть перевод первой главы!!! кому нужно?

Kritiker · Сообщение **Kritiker** » 16 июл 2005 17:50

Всем нужен, давай.

Sam · Сообщение **Sam** » 16 июл 2005 17:53

можно и мне тоже?

weekenda · Сообщение **weekenda** » 16 июл 2005 17:54

не, первую уже прочитала. хотя все равно давай !!!! не корявый??

Гость · Сообщение **Гость** » 16 июл 2005 17:59

тАК ВООБЩЕ-ТО ПЕРЕВОДИТЬ ОФИЦИАЛЬНО БУДУТ ДОЛГО! А ПОКА ВЕЗДЕ ПОЯВИЛАСЬ ОРИГИНАЛЬНАЯ КНИГА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.... ДАЖЕ В МОСКВЕ)))

P.S. У КОГО ЕСТЬ ПЕРЕВОД 2 ГЛАВЫ????

Гость · Сообщение **Гость** » 16 июл 2005 18:00

но вообще прикольней читать на английском... "ближе к телу"

Loup-garou · Сообщение **Loup-garou** » 16 июл 2005 18:01

Arowan, первой целиком? Я бы не отказалась.

Гость · Сообщение **Гость** » 16 июл 2005 18:04

Можно мне еще прислать перевод 1 главы? есть один, хочу сравнить! Плиз...

Hann · Сообщение **Hann** » 16 июл 2005 18:09

Arowan, мне тоже если можно.

Loup-garou · Сообщение **Loup-garou** » 16 июл 2005 18:10

Loup-garou89@yandex.ru
У кого есть перевод, пожалуйста, сжальтесь и пришлите! Я просто умираю... Мне надо утолить свой информационный голод, причем не просто спойлерами.

Плиз!