Какой перевод вам нужен? / Собственный перевод

No Named · Сообщение **No Named** » 31 июл 2007 15:53

А мне кажется, что перевод РОСМЭНа вполне нормальный

( Ну перепутали пару имён, ну и что - сути-то это не меняет

Melkii` · Сообщение **Melkii`** » 31 июл 2007 16:45

Cуть меняют такие переводы как phlegm - флегма, Литвиновская отсебятина, асболютная нередактированность (4 книга), итд, итп.

Lady Astrel · Сообщение **Lady Astrel** » 31 июл 2007 21:02

Так что Ремус - это совершенно нормально.

Верно, я и не спорю. Просто я отвечала на пост Джимми "где вы слышали имя Ремус?"

Вот инетресно, почему сторонники "Римуса" не называют Дамблдора "Албусом", а Блэка-младшего - "Ригаласом"

Нууу... "Так исторически сложилось"(с)

Йен · Сообщение **Йен** » 31 июл 2007 21:45

Ushwood писал(а): Вот инетресно, почему сторонники "Римуса" не называют Дамблдора "Албусом", а Блэка-младшего - "Ригаласом"

Да мы можем, конечно, просто я, например, подумала, что потом долго придется пояснять кто такая "Хёмаэни"

leh · Сообщение **leh** » 31 июл 2007 22:00

Хёмаэни

а мне нравится... только когда я читала 7 книгу я ей всегда про себя произносила Хема(й)эни

Lady Astrel · Сообщение **Lady Astrel** » 31 июл 2007 22:13

Н-да, такая транслитерация выглядит как-то странновато.

Melkii` · Сообщение **Melkii`** » 01 авг 2007 06:07

Хермиуан мне кажется забавней(=.

Katka · Сообщение **Katka** » 01 авг 2007 21:54

Мне кажется,что когда Potter`s Army закончит перевод,он будет гораздо лучше РОСМЕНа!

Harry · Сообщение **Harry** » 02 авг 2007 00:19

Большинство фраз из фан-перевода по сложившейся традиции бывает лучше, чем у "Росмэна".
Мне интересно, как у нас переведут фразу Миссис Уизли "NOT MY DAUGHTER, YOU BITCH!" (: Какое более мягкое словечко подберёт "Росмэн", чтобы не травмировать детей? Гадина? Сволочь?

ancifer2 · Сообщение **ancifer2** » 02 авг 2007 00:41

PA предложили вариант СТЕРВА. Можно также напечатать ТВАРЬ. Что-нибудь придумают.

Harry · Сообщение **Harry** » 02 авг 2007 00:43

Да, я ставлю на "тварь". (: Хотя "сучка" всё-таки звучит гораздо лучше. Это же чистой воды эмоции.

Katka · Сообщение **Katka** » 02 авг 2007 13:16

А ещё ругань Флетчера в 10 главе перевода Army "Сам-Знаешь-Мать-Его-Кто"...Супер...Не знаю,додумается до этого РОСМЕН?

Кэтрин Вэльда

Появилась инфо о РА... О нас, правда, инфо много, хоть мы и шифруемся

А тут неплохо так покопали... Особенно насчёт того, из каких мы стран...

http://www.hw.net.ua/story/52483/
А перевод постараемся вычистить так, чтоб РОСМЕНу завидно стало!

(да, я наивная... И что?)

Облако13

я прочитала перевод РА чтобы узнать, что же будет, однако не получила никакого эстетического удовольствия от самого прочтения(если так можно выразиться), потому что все предыдущие книги читала Росменовские и уже привыкла к этому варианту, поэтому в ноябре куплю официальный перевод и почитаю в удовольствие.

dmart · Сообщение **dmart** » 02 авг 2007 16:12

Вэльда писал(а):Появилась инфо о РА... О нас, правда, инфо много, хоть мы и шифруемся А тут неплохо так покопали... Особенно насчёт того, из каких мы стран... http://www.hw.net.ua/story/52483/
А перевод постараемся вычистить так, чтоб РОСМЕНу завидно стало! (да, я наивная... И что?)

Так это вы из PA? Спасибо огромное! И, насколько я понимаю, вас можно поздравить с убедительной победой в здешнем конкурсе прогнозов!
И еще маленькая просьба: посодействуйте, пожалуйста, в возвращении заклинанию Спутывания его исторического наименования - Конфундус.

Кэтрин Вэльда

Ну, в конкурсе прогнозов я убедительно пролетела (написала, что СНЕЙП НЕ УМРЁТ!!! до сих пор в это поверить не могу

)
С заклинанием... Уже такая мысля была... Насколько к ней редактор прислушается - не знаю... А в общем (по последней инфо) будет два варианта перевода - с нормальными (

) именами и отдельно - с РОСМЕНовскими

dmart · Сообщение **dmart** » 02 авг 2007 16:52

Вэльда писал(а):Ну, в конкурсе прогнозов я убедительно пролетела (написала, что СНЕЙП НЕ УМРЁТ!!! до сих пор в это поверить не могу )

Положим, авторы БИ на 90% уверены, что Снейп Жыфф (http://anna-y.livejournal.com/579145.html). Но даже если за этот прогноз поставить 0, то все равно общий результат впечатляет.

Кэтрин Вэльда

А чё, результаты уже обьявили? А тоя пропустила... У меня 3 промаха (Снейп не погибнет; у Снейпа был роман с Нарциссой; Гарри поймёт Снейпа, но никогда не сможет простить). Мдя... Дался мне этот Снейп - все проколы из-за него...

dmart · Сообщение **dmart** » 02 авг 2007 17:14

Вэльда писал(а):А чё, результаты уже обьявили? А тоя пропустила...

Нет. Так и самостоятельно посчитать не проблема.

Сообщение **Actani** » 20 авг 2007 15:20

Интервью с переводчиком Сергеем Ильиным (шестая и седьмая книги):
http://www.mk.ru/blogs/MK/2007/08/20/society/307473/

К сожалению, многие слова остались от прежних переводов. К ним просто привыкли. Но “крестраж” придумал я. И отстоял.
Есть очень интересные находки в народных переводах. У людей больше времени, да и работают они командой.

Как-то не похоже, что в интернете у переводчиков шестой и седьмой книги было больше времени. Наверное, имелись в виду предыдущие книги.

dmart · Сообщение **dmart** » 20 авг 2007 17:44

Actani писал(а):Интервью с переводчиком Сергеем Ильиным (шестая и седьмая книги):
http://www.mk.ru/blogs/MK/2007/08/20/society/307473/

Дамблдоровскую гасилку обозвать Помрачителем - это клиника. А требование издателя исключить из названия книги слово "смерть" - это вообще задница.

Margaritka · Сообщение **Margaritka** » 20 авг 2007 18:18

dmart писал(а):Дамблдоровскую гасилку обозвать Помрачителем - это клиника. А требование издателя исключить из названия книги слово "смерть" - это вообще задница.

Крестражи, которые он отстаял - не лучше и Мраксы тоже.
Обожглись на переводах имен собственных на первых книгах - оставили бы в покое в последних, не так уж много новых имен в 6-й и 7-й книгах появляется... Тем более, что, если ГПиФК была сказка для маленьких детей, то те, кто может без вреда для психики прочитать о двух десятках смертей, вполне в состоянии пережить имя собственное с англоязычным, греческим или латинским корнем...

Lady Astrel · Сообщение **Lady Astrel** » 20 авг 2007 18:36

По интервью:

Дамблдор говорит архаизмами. Его пришлось сглаживать. Делать более короткие предложения.

Изумительно! А ничего, что это - часть образа Дамблдора?
И чем ему делюминатор не угодил?

Причем у некоторых не только английские, но и итальянские корни. Сказывается классическое образование Роулинг — знать знаки зодиака, но не знать знаки препинания.

Корни-то латинские, а вот при чём здесь знаки препинания - не поняла. И, между прочим, понятие "авторского знака" еще никто не отменил.

Armeika · Сообщение **Armeika** » 20 авг 2007 20:02

Я вообще смеялась, когда прочитала про помрачитель

Я бы вообще до такого слова не додумалась. Помрачитель, пожиратель - это нечто

Lady Astrel · Сообщение **Lady Astrel** » 20 авг 2007 22:07

По-моему, может быть только помрачитель рассудка.