Смысловые ляпы перевода от "Росмэна".

[Синдер]

А "возвёл напраслину" в диалоге с Томом Риддлом? Может, если заменить Вольдеморта на Кощея и василиска на Горыныча, то это и будет уместно... но есть же нормальное русское слово "подставил"!

[Маньяк Чёрная Звезда]

Ага, даёшь хардкор - перевод Гарри Поттера на русский язык допетровской эпохи

[Кирия]

А "возвёл напраслину" в диалоге с Томом Риддлом? Может, если заменить Вольдеморта на Кощея и василиска на Горыныча, то это и будет уместно... но есть же нормальное русское слово "подставил"!

Да-да, припоминаю)) У переводчиков странные какие-то выражения постоянно всплывают: то кто-то чего-то уворовывает, то вворачивает ехидно)))
Про Волдеморта вообще отдельная тема) Тот тоже аки какой-нить граф говорит: "Ну-с, падет ли министерство к субботе?" Да-с, мой лорд. Отвечаем-с.
Или хотя бы вспомнить, как он по версии Росмэна визжал "Нет!". Не кричал, а именно визжал)))
Короче, читаю оригинал. Росмэн открываю, чтобы посмеяться))) Печально только, что большинство так сделать не могут(

[Маньяк Чёрная Звезда]

Я тут на днях пообщался с Настей Грызуновой, редактором Спивак...
Человек не пробиваем в своей убеждённости, что занимаясь этим безобразием, она делает благое дело, а бережный подход к переводу называет поверхностным Да ещё и придумывает некие мифические интервью Роулинг, где она якобы утверждает, что имена всех персонажей у неё осмысленные

[vertushka]

А "возвёл напраслину" в диалоге с Томом Риддлом? Может, если заменить Вольдеморта на Кощея и василиска на Горыныча, то это и будет уместно... но есть же нормальное русское слово "подставил"!

Здесь не только в неудачном подборе слова дело, а к тому же и по смыслу переведено не совсем точно. "Возвести напраслину" означает просто оболгать, ложно обвинить человека в чем-то. А глагол "to frame", употребленный в оригинале, означает как раз "подставить", то есть не просто оклеветать, а ещё и специально подстроить так, чтобы все поверили в вину человека.

Добавлено спустя 3 минуты 49 секунд:

имена всех персонажей у неё осмысленные

Так уж прямо и все . Даже такие, как Грэйнджер или Смит? Странный у них подход. Невилла, однако, сообразили в этот раз оставить Лонгботтомом - значит, понимают, что далеко не все фамилии надо "переводить".

[Маньяк Чёрная Звезда]

Так уж прямо и все . Даже такие, как Грэйнджер или Смит? Странный у них подход. Невилла, однако, сообразили в этот раз оставить Лонгботтомом - значит, понимают, что далеко не все фамилии надо "переводить".

Просто Настенька решила, что за Длиннопоппа ей хорошенько по этой самой попе и дадут)))))))

Что касаемо... Grange - это Ферма, Smith - Кузнец, придумать и притянуть за уши смысл при наличии энергии бешеного грима, можно и не такое наворотить, а учитывая, что таковых (бешеных гримш) целых две единицы...

[Инопланетянка]

Так уж прямо и все . Даже такие, как Грэйнджер или Смит? Странный у них подход. Невилла, однако, сообразили в этот раз оставить Лонгботтомом - значит, понимают, что далеко не все фамилии надо "переводить".

Вот я тоже все время удивляюсь, и чего эти переводчики над Снейпом и Невиллом изгаляются, а, к примеру, Дамблдора, Поттера, Уизли и пр. не трогают. Соображалки не хватает?

[Кирия]

Вот я тоже все время удивляюсь, и чего эти переводчики над Снейпом и Невиллом изгаляются, а, к примеру, Дамблдора, Поттера, Уизли и пр. не трогают. Соображалки не хватает?

Ну, потому что хотя бы названия книг "Гарри Гончар" звучали бы ужасно
А насчет остальных... Только подумайте, звучит-то как: Профессор Шмель (отличная пара для профессора Белки, которого подарила нам М.Спивак), Рон Ласка, Пенелопа Чистая Вода, Кэти Звонок, Корнелиус Чушь... Только вот подходят такие имена для больных в психлечебнице, а не для героев любимой книги... Видимо, переводчики это понимали. Но, в таком случае непонятно, чего они действительно к несчастным Лонгботтому и Снейпу прицепились, прям ума не приложу Козлов отпущения нашли, что ли?

[Инопланетянка]

Ну, потому что хотя бы названия книг "Гарри Гончар" звучали бы ужасно
А насчет остальных... Только подумайте, звучит-то как: Профессор Шмель (отличная пара для профессора Белки, которого подарила нам М.Спивак), Рон Ласка, Пенелопа Чистая Вода, Кэти Звонок, Корнелиус Чушь... Только вот подходят такие имена для больных в психлечебнице, а не для героев любимой книги... Видимо, переводчики это понимали. Но, в таком случае непонятно, чего они действительно к несчастным Лонгботтому и Снейпу прицепились, прям ума не приложу Козлов отпущения нашли, что ли?

Видать, что-то все-таки не совсем понимали. Вот никак до меня не доходит, чем "профессор Шмель" хуже, чем "Долгопупс". А уж про спиваковских злодеев и белок вообще лучше промолчу.

[Синдер]

Рад видеть растущее число противников росмэна. А в его сторонников швырну такой аргумент: Дюк Нюкем тоже культовый персонаж, но что-то я не помню, чтобы его называли Герцог Бабах!

[Синдер]

В "Тайной Комнате" росмэн переводит одинаково слова gnome в 4 главе и dwarf в 14 главе. Но в адрес Литвиновой у меня столько мата, что даже непонимание разницы между дварфом и гномом ничего не изменит!

[Маньяк Чёрная Звезда]

В "Тайной Комнате" росмэн переводит одинаково слова gnome в 4 главе и dwarf в 14 главе. Но в адрес Литвиновой у меня столько мата, что даже непонимание разницы между дварфом и гномом ничего не изменит!

Крути меня, крути))))))))))

Я из этого положения вышел обозвав dwarf'ов - гномами, а gnome'ов - недоросликами

[vertushka]

dwarf'ов - гномами

А почему не карликами ?

gnome'ов - недоросликами

Но дальше там идет речь о маггловских фигурках гномов, как тогда Вы это обыграете?

[Маньяк Чёрная Звезда]

dwarf'ов - гномами

А почему не карликами ?

gnome'ов - недоросликами

Но дальше там идет речь о маггловских фигурках гномов, как тогда Вы это обыграете?

Ой, наоборот. Недорослики - это dwarf'ы)))))) Давно не перечитывал. А слова "карлик" в белорусском языке нету, точнее есть схожее слова, но она означает т.н. "маленьких людей"

[Синдер]

Глава "Большая ошибка тёти Мардж". Воспоминания о пятом дне рождения Дадли.

Росмэн: Мальчики побежали наперегонки, и Гарри обогнал толстяка, за что получил от тётушки Мардж тростью по ноге.

Оригинал: Aunt Marge had whacked Harry around the shins with her walking stick to stop him from beating Dudley at musical statues.

Должно быть: Тётя Мардж треснула Гарри тростью по голеням, чтобы не дать ему обыграть Дадли в замиралки.

[Три рубля]

Не могу сейчас привести оригинал, нашёл ошибку случайно. У Росмэна фраза Гриндельвальда о Бузинной палочке переведена, как "У меня её никогда не было". На самом деле — "Она мне никогда не принадлежала".

[Инопланетянка]

Не могу сейчас привести оригинал, нашёл ошибку случайно. У Росмэна фраза Гриндельвальда о Бузинной палочке переведена, как "У меня её никогда не было". На самом деле — "Она мне никогда не принадлежала".

Интересно! Я я все думала, зачем он говорил, что палочки у него не было. Значит, получается, смысл здесь другой - палочка у Гриндевальда была, но она его не слушалась, потому что была не отвоевана в бою, а лишь украдена.

[vertushka]

В оригинале "I never had it" - у меня её никогда не было. Гарри, носитель языка, понял эти слова совершенно так же, о чем сообщил Дамблдору в главе Кингс Кросс. Инопланетянка, Гриндельвальд вполне себе отвоевал палочку, ведь он вырубил Грегоровича Ступефаем. Этого вполне достаточно, чтобы считаться победителем, раз уж для Гарри оказалось достаточно отобрать палочку вручную у несопротивляющегося противника. Причем даже не эту палочку .

[Три рубля]

Гм... А каким выражением для обозначения принадлежности палочки пользуется Гарри в своём финальном диалоге с Волдемортом?

[Синдер]

Не знаю, было это или нет, и странно, что я об этом до сих пор не вспонимал (первую книгу перевёл ещё в прошлом году), но RIDGEBACK НЕ ОЗНАЧАЕТ ГОРБАТЫЙ! Я СКАЗАЛ, НЕ ГОРБАТЫЙ!!! Ridge - гребень!

[Liana Sh]

Ах это. У меня просто перевод Оранского, там такого тупизма нету.

Синдер, а какой год стоит на вашем издании?
Стало любопытно, когда книжка вышла впервые в переводе Оранского, а когда - переиздание с редактурой Литвиновой. А в инете нигде не могу найти таких сведений.

[Синдер]

У меня 2001.

[vertushka]

У меня 2001.

Это, наверное, библиографическая редкость .

[Танчелло]

РОСМЕН как будто невзлюбил Джинни. И про цвет ее глаз умолчали и что это ее идея назваться Армией Дамблдора подтерли, там просто идет цитата, как будто это Гермиона говорит и ее " я тоже не знала"(в Больнице, где была сцена с Августой, Невом и Ко) об травме Лонгботомов выкинули.

[Маньяк Чёрная Звезда]

РОСМЕН как будто невзлюбил Джинни. И про цвет ее глаз умолчали и что это ее идея назваться Армией Дамблдора подтерли, там просто идет цитата, как будто это Гермиона говорит и ее " я тоже не знала"(в Больнице, где была сцена с Августой, Невом и Ко) об травме Лонгботомов выкинули.

Видимо надеялись, что если в их переводе будет меньше Джинни - Гарри женится на Гермионе