dagege писал(а):Hondra , Забавно. Весьма презабавно, не зная оригинал, сравнивать один перевод с позиции другого.
dagege писал(а):Hondra, Я щас как откомменчу ваш пост, мокрого места не останется.
Но это уж слишком!
Успокойтесь, уважаемый, а то Вы несколько неадекватны, если смеете в таком тоне разговаривать с женщиной.
Мокрого места не останется от писанины Вашей драгоценной Спивак, а не от моего поста. Оскорблений я не потерплю, понятно Вам ?
А теперь по теме. Речь идет о сравнении переводов.
Их я имею право сравнивать. Да если бы Росмэн не приведи Господь,
согласилось сотрудничать с МС, то повторю то, что говорила ужу давно, никогда бы я не стала фанатом ГП. Вот Вы насмехаетесь, что я не владею английским. А что тут такого стыдного ? Да многие люди его не знают, и что же ? Не имеют права решить, какой перевод лучше ? Бред какой то...
Произведения для того и переводят,что бы
большинство людей смогли познакомится с интересующим их творчеством.
И мне совсем не обязательно знать оригинал, что бы сказать, что перевод МС--полное д***** А Вы чего так рьяно решили защищать это дибилизм, мне не понятно, хм..., могу лишь только догадываться) Войны Вам захотелось? Будет тебе война! Вот увидите, я еще и сайт создам, под названием, " Мы не любим Спивак", а в помощники себе возьму людей, которые
хорошо знают энглиш, в отличие от некоторых
Судя по комментам, которые Вы настряпали, Вы еще хуже моего его знаете, иначе не морозили бы такой чепухи.
Ишь какой умник нашелся, ржет не может он
Да на здоровье ! Можете ржать столько , сколько душе влезет,а только перевод Спивак, все равно корявый. И плевать мне на то, что там что то точнее, чем у Росмэна. Я вовсе не за точности Росмэн уважаю, чихала я на те "точности",
если у них стиль отвратный, и не смейте мне говорить, что у Ро так же!
А уважаю Росмэн я за красивый и грамотный язык, что бы Вы там не думали, а этой Вашей мадам далеко до Росмэна так же, как Вам до учтивости.
Я тут с ним по хорошему, пытаюсь объяснить ему, почему меня передергивает, когда читаю этот рвотный порошок, а он на личности переходит!
Лазейку нашел, энглиш я не знаю... Так вот, милый паж, я заявляю, что Ваша Спивак--неудачница, и я рада, нет, я просто счастлива, что у нее ничего не вышло. Полезла в дело, в котором совсем не профи. Можно сказать, разбирается в оригинале Г.П. как свинья в апельсинах, раз из оригинала черт знает что сделала. Ох да! Я же оригинал не знаю
Ая-яй...,как же я смею про оригинал то
Но простите.... простите смею, однако )Потому что вот если бы у Ро было как у этой, то неизвестно еще, узнали бы мы о мальчике, который выжил?
Для себя она старается, как же, как-же, если бы для себя старалась, то сидела бы тихонько в уголке, и читала бы свою, своё..
Если для себя,то почему оказалась такой назойливой? Зачем насильно совала под нос Росмэну свою писанину ? Может спросите у нее, почему она так оскандалилась в издательстве ? Захотелось блеснуть ей видите ли, да куда там... Ни скромности, ни вкуса, ни умения! А все туда же переводить ей понадобилось
Вижу, что Вам не вдолбишь, почему же игра собственно заканчивается всегда, вот вам
ссылка, люди,
хорошо знающие энглиш
комментируют) Правда от них и Росмэну достается, но
ей больше
Можете и дальше ржать--не мочь, и поливать грязью меня за свободный выбор.
Большой привет от поклонников Росмэна, и от меня лично. Всего доброго.
. И лекарство тоже известно - собсно, о нем выше Lady Astrel уже написала.
)
А на втором месте у мя "Росмэн". 
