Надо ещё посмотреть, что в этом отрывке вытворит СпивакannyloveSS писал(а):
Во-первых что за ВОЛАН??? ОТКУДА???
Во-вторых кто кого побил и за чье здоровье надо поднимать СТАКАН (один причем!)
И наконец почему стакан, а не кубок и не бокал из которых они всегда пьют?
М-да, стишок "просто никуда" (как выразилась в 4й книге Гермиона, говоря о Бэгмене: "Что-то мистер Бэгмен просто никуда" - в смысле, что он "отстал от событий", "мух не ловит").annyloveSS писал(а): "Наш маленький Поттер
Умело расставил Волану капкан.
А мы их побили -
Поднимем за наше здоровье стакан!"
Как говорится, о покойниках - либо хорошо, либо ничего 
А я вот отвечала annyloveSS на соседнем форуме, и по-прежнему стою на своем, что стихи переводить очень трудно - не у каждого есть к этому способности, и, если переводчик не поэт, то придираться к нему за перевод стихов несправедливо, ИМХОМ-да, стишок "просто никуда"
. Известные мне более удачные переводы этой песенки тоже давала там.Огрид на Диагон-аллее предлагет Гарри подозрительное мероприятие - "спроворить форму", и народ веселится над "испортившимся" Волдемортом (хорошо что не протухшим).
. Да, любит Спивак такое-вот выдумывать . Но, знаете, я думаю, это её способ передать простонародный говор Хагрида (то бишь Огрида 
). И если выбирать между её "спроворить" и бесконечными росмэновскими "да-а-а" и "э-э-э", то я пожалуй предпочту спроворивание . Потому что у Росмэна Хагрид получился просто-напросто туповатый и косноязычный, каковым он в оригинале не является. Костноязычность - особенность Хагрида и в оригинале, он сам в этом признаётся в третьей части.vertushka писал(а):И если выбирать между её "спроворить" и бесконечными росмэновскими "да-а-а" и "э-э-э", то я пожалуй предпочту спроворивание
Это да, только у меня первые ассоциации на "спроворить" - это "стянуть", "стырить", "украсть", поэтому странно очень выглядит фраза))vertushka писал(а):Да, любит Спивак такое-вот выдумывать . Но, знаете, я думаю, это её способ передать простонародный говор Хагрида (то бишь Огрида ). И если выбирать между её "спроворить" и бесконечными росмэновскими "да-а-а" и "э-э-э", то я пожалуй предпочту спроворивание .
Enneigé писал(а): Это да, только у меня первые ассоциации на "спроворить" - это "стянуть", "стырить", "украсть", поэтому странно очень выглядит фраза))
Скорее всегоВозможно Спивак имела ввиду "справить", но редактору показалось, что "спроворить" круче звучит
. Или, может, имелось в виду как раз второе из приведенных вами значений - это ближе к истине, чем подстрекание к воровству .То ж было о судебном разбирательстве, а так, в быту, у Хагрида язык хорошо подвешен, и за словом он в карман не полезет. А у Росмэна вышло, что он слов подобрать не может, вот и вставляет всё время эти дурацкие "э-э-э", которых в оригинале и в помине нету.Костноязычность - особенность Хагрида и в оригинале, он сам в этом признаётся в третьей части.
Нет, так нельзя сказать, и придираться надо, потому что в данном случае речь идет о прозе, и переводчик обязан хорошо владеть языкомА то так можно сказать, что Литвинова - не Пушкин и нечего придираться к ней за "вспухшие вмятины"?
. Стихи же - это совершенно другое, которое не каждому дано. А как Вы эту песенку перевели? Или не дошли ещё до 7-й ? Ещё не переводил, я пока на четвёртом томе застрял... из-за Хагридаvertushka писал(а): А как Вы эту песенку перевели? Или не дошли ещё до 7-й
Вот да, всегда раздражали эти его "э-э..." перед каждым словом. Стояли бы они перед особо трудными словами - создавалось бы впечатление, что Хагрид простачок. Но перед простейшими словами! Это каким надо быть тормозом, чтобы с трудом подбирать: "пойдем... э... чай... э... пить"?vertushka писал(а):А у Росмэна вышло, что он слов подобрать не может, вот и вставляет всё время эти дурацкие "э-э-э", которых в оригинале и в помине нету.
.
Чё-то я такого у росмэновского Хагрида не замечал."пойдем... э... чай... э... пить"
Я вообще-то у Лианы спрашивала - забыла, что и Вы тоже переводитеМаньяк Чёрная Звезда писал(а): Ещё не переводил, я пока на четвёртом томе застрял... из-за Хагрида
. И чем же Вам Хагрид в 4-й не угодил ? Кстати, интересно, а как вы передаете французский акцент Флёр? Хотя, может быть по-белорусски это всё не так, как по-русски...Почитайте любую главу, где Хагрид достаточно долго говорит - 4-ю, например, или 5-ю. Там полно "э-э..."Чё-то я такого у росмэновского Хагрида не замечал.
. Встречаются ещё "да" и "так". В основном так же, но гораздо сложнее, потому что в белорусском присутствует ряд звуков отсутствующих в русском и французском, а часть наличиствующих и в русском, и во французском отсутствует, так что приходится выкрутасы выкрутировать и не только с Флёр, есть ещё Крум, Поляков и Каркаров.vertushka писал(а): Я вообще-то у Лианы спрашивала - забыла, что и Вы тоже переводите
Ах это. У меня просто перевод Оранского, там такого тупизма нету."Я... э-э... и от чего-нибудь покрепче не отказался бы, если... э-э... у вас есть".
"Я... э-э... знал, что ты наших писем не получил..."
"И ты... э-э... знаменитость".
У нас тоже перевод ОранскогоСиндер писал(а):Ах это. У меня просто перевод Оранского, там такого тупизма нету."Я... э-э... и от чего-нибудь покрепче не отказался бы, если... э-э... у вас есть".
"Я... э-э... знал, что ты наших писем не получил..."
"И ты... э-э... знаменитость".
.Ух ты. У вас самое первое издание? С Лонгботомом и Волдемортом?Синдер писал(а): Ах это. У меня просто перевод Оранского, там такого тупизма нету.
Я как-то на эти "э-э-э" внимание не обращала, а вот такие шедевры просто бесят:Liana Sh писал(а):Вот да, всегда раздражали эти его "э-э..." перед каждым словом. Стояли бы они перед особо трудными словами - создавалось бы впечатление, что Хагрид простачок. Но перед простейшими словами! Это каким надо быть тормозом, чтобы с трудом подбирать: "пойдем... э... чай... э... пить"?vertushka писал(а):А у Росмэна вышло, что он слов подобрать не может, вот и вставляет всё время эти дурацкие "э-э-э", которых в оригинале и в помине нету.
"— Эт моя вина, — говорил он как никогда косноязычно. — Я… ить весь онемел. А они таки важны, во всём чёрном. Я… это… значит, совсем запутался. Пергамент из рук валится… Твои-то цифры, Гермиона, из головы вон… К тому же Люциус Малфой встал и давай их, знамо дело, дурить. Чо он сказал, то они и решили".
Не Хагрид, а какой-то недоумок и глухой российской деревни 19 века.
. Особенно порадовало "они таки важны" 
. А ещё смешно было, когда он сказал кентаврам "ну что, довольнехоньки таперича..." . Это "таперича" меня просто убило.
Ага, а вот Гарри и Рон тоже как будто не из нашего времени. Первый периодически вставляет в речь "Батюшки!" "Ах!" "Ох!" "Нынче", второй выражения типа: "милуешься", "с души воротит" и это его "Виноват?" ... Прям, так сразу представляю Рона в бархатном кафтане, с моноклем, держащим двумя пальцами чашку с чаем и удивленно приподнимающим левую бровь)))))Инопланетянка писал(а):Не Хагрид, а какой-то недоумок из глухой российской деревни 19 века.
Какие-то прям старосветские помещики))
