HPForum.ru

не очень. Не пара она Гаррику.

Мне она категорически не нравится! И что Гарри в ней нашел?!

Тина Трент писал(а):не очень. Не пара она Гаррику.

Соглашусь.

Она, конечно, симпатичная. Но характер у нее странный, действительно. Не могу сказать, что она мне не нравится. Просто не слишком привлекает ее героиня. Незаметная она какая-то.

Не нравится она мне.

Да нормальная девчонка.
Что они, хотели, чтоб после смерти Седрика она сразу бы пела и плясала, что ли?
Даже взрослому человеку такое тяжело пережить, а тут ребенок совсем - и к ней такие требования сразу - надо быть жизнерадостной, иначе ты недостаточно подходяща для избранных!

категорически не нравится!может опрос сделаем?тогда увидем полную картину?м..

Spanish Angel, всего-то тринадцать страничек в теме))) Если таааак интересно, можно и ручками перелистать, посмотреть всю картину.
Голосовать тут не о чем. Здесь просто высказывают мнение, а не голосуют за что-то.

Крайне положительно))))))) милашка)

Начнем с того, что никакая она не Чжоу и не Чанг. Ее зовут Чо Чан (Cho Chang). Просто надмозг из Росмэна, по-видимому, решил превзойти английского автора на ее же поле... Как бы выразиться повежливее... Демонстративного пренебрежения к различиям в сортах людей с непривычной формой глаз. Еще и добавив к этому, в качестве гнилой вишенки на заплесневелом торте, подобострастное расстилание перед английской транскрипцией (позорное «-нг»).

Подруга Гарри Поттера не заслуживает такого издевательства. Даже главного гада здесь не называют Воланчиком-Де-Черезчерточку (на другом форуме давно пал и этот оплот), Снейпа тем более берегут от снегов и льдов, а бедную Чо как будто прокляли.

Ее тут как раз вспомнили в теме про Гермиону. По такому случаю я предлагаю снять с Чо проклятие. Хотя бы из уважения к памяти Седрика Диггори.

Фините Инкантатем! Встань и иди, Чо Чан!

Gaston писал(а): 11 апр 2023 16:37 По такому случаю я предлагаю снять с Чо проклятие. Хотя бы из уважения к памяти Седрика Диггори.

Это вы о каком проклятии?

Jaina писал(а): 11 апр 2023 16:50 Это вы о каком проклятии?

О проклятии исковерканного имени.

Я уж и не помню кто это

Gaston писал(а): 11 апр 2023 16:53

Jaina писал(а): 11 апр 2023 16:50 Это вы о каком проклятии?

О проклятии исковерканного имени.

Аааа, ок

Кстати, стало интересно, как же её имя произносят в Китае Выяснилось, что в китайском переводе «Гарри Поттера» её имя записывается как 张秋 (фамилия-имя), а в привычном нам порядке 秋·张 — произносится как [qiū·zhāng], ближе к Цю Чжан (можно послушать в онлайн-переводчике Гугла или Яндекса). Само имя [qiū] означает «Осень».
А вообще к Роулинг были претензии, что имя звучит так, словно человек, знакомый с китайской культурой лишь понаслышке, решил бы придумать имя, которое «звучало бы по-китайски». И что оно получилось очень похожим на ching chong. Но, с другой стороны, на Реддите писали, что в Гонконге своя система романизации, и 張秋 (китайский перевод) как раз записывался бы не как Qiu Zhang, а как Cho Chang. То есть теоретически это могло бы быть имя кого-то, кто переехал из Гонконга в Британию.

Мне нравится Чжоу.
Симпатичная девочка из обычной семьи, старается по возможностям. В книгах Роулинг очень много ярких характерных персонажей, например: невероятно умная Гермиона, Полумна, живущая в своем мире и т.д. Присутствие таких усредненных персонажей как Чжоу делает книгу более приближенной к реальности.
У Гарри и Чжоу типичная первая любовь, где подростки видят друг в друге только внешний фасад, но их жизни, окружение слишком разные, чтобы можно было по-настоящему сблизиться друг с другом.
В отношениях с Чжоу Гарри ведомый, многие инициативы идут именно от Чжоу. У нее уже был парень, она больше подкована в таких делах. Плюс Гарри вырос без родителей, многие гласные и негласные правила в ухаживаниях за девушкой, которые мог бы ему растолковать отец, он просто не понимает. Отчасти поэтому их свидание идет наперекосяк, Гарри не берет инициативу, а Чжоу эмоциональна и вспыльчива.
Когда Мариетта предает ОД, Чжоу пытается защитить ее, она объясняет Гарри, что родители Мариетты работают в министерстве, их выпрут оттуда при первой возможности. Гарри парирует ей, что отец Рона тоже там работает. Но у Рона вся почти вся семья политическая, так скажем, почти все в Ордене, и Уизли в этом деле варились еще задолго до рождения Гарри. А родители Герми маглы, их вообще никто со стоматологии не уволит.
Гарри не может принять "обычность" Чжоу и ее окружения, он максималист, и ему само положение мальчика-который-выжил обязывает бороться до конца всегда (даже если это школьный кружок).
Несмотря на испорченные отношения с Гарри, Чжоу состоит в ОД на 7 курсе и участвует в битве за Хогвартс, это очень показательно.