HPForum.ru

Profer2002, даже если и Росмэн, то я думаю, что это очень хорошо, что они на этот раз решили почитать любительские переводы перед тем, как начинать работу над своим "профессиональным" - уверен, что это уменьшит количество смысловых ошибок в официальной версии

Скинте ссылку, где перевод есть. Плиззззззззззз.

plz кто нить скажите где мона найти 6-ю главу а то первые пять я прочитал, и пока шесто нет 7и 8 читать как то неохота
stormage@mail.ru

конечно росмен! самим уже надоело 6 книгу переводить, вашими услугами пытались воспользоваться!))))))

nan, ну и правильно! Зачем делать одну и ту же работу по два раза? Просто, ребята, вам придётся немного подождать... книгу сейчас переводят одновременно несколько независимых коллективов переводчиков-любителей (ещё будут переводы и от одиночек тоже). Потом это дело будет редактироваться. В общем, где-то через месяц будет 3-4 комплекта переводов, которые, я уверен, их авторы вам с радостью передадут (причём на безвозмездной основе). А вам останется только сделать из них один, ну и конечно же переделать все имена: например, вместо Волдеморт писать Волан-де-Морт и т.п.

ага и скосить на этом бабос! Росмен-Казлы!

Алексей2005, Чую я примерно так и будет.

Люди, плиз скинте адрес перевода.

Стервочка, http://www.hpforum.ru/viewtopic.php?t=5 ... ebfa5dc162

Друзья, помогите, плиз, с текстом на языке оригинала!
Спасибо всем!!
track(at)ngs.ru

Я купила книгу!!!!! в первый же день выхода! но я ее особо не читаю тк занимаюсь переводом для друга. Уже почти перевела первую главу!

напишите на мой меил адрес где есть русский перевод, буду очень благодарен спасибо

Братья-и-сестры-по-разуму, скиньте пожалуйста адресок перевода, очень нужно!!!

Скинте ссылку, где перевод есть. Плиззззззззззз

Мне тоже скинте 2-3 главу на русском.

Привет всем! Скиньте мне(alyona_84@pochta.ru) перевод первых глав, плииииииз. Очень хочеться почитать, а то английский у меня никакой.

Зайдите на тему для новичков, там есть ссылки на переведенные 9 глав!!!

Till Lindemann писал(а):ага и скосить на этом бабос! Росмен-Казлы!

Люди, давайте посмотрим правде в глаза: Росмен бабки всё равно скосит на нашем переводе или на своём - не важно Мы же заинтересованы в том, чтобы официальный перевод был не хуже любительского Так почему бы не предложить им воспользоваться нашими наработками?

Алексей2005, я думаю, они сами разберутся....они вроде обещали постараться...

DarKPrincess, ну так вот они и стараются: зашли на форум и попросили наши переводы

2 Алексей2005 У кого-то просили, а у кого-то просто взяли, интересно они на книгах укажут хотя бы с чъей помощью переводили?

Пожалуйста,пожалуйста... вышлите кто-нибудь ссылку на оригинал.... на e-mail hunter1958@inbox.ru очень уж хочется )))

Medichi, мы хотим потешить своё честолюбие или получить нормальный официальный перевод?

я лично хочу нормальный перевод...официальный...то, что творилось в предыдущих книгах- ужас.

DarKPrincess, нормальный перевод от Росмэна? Они будут "держать марку" до последнего

дракучая ива, ну.... есть опечатки в последних книгах, но качество лучше, чем в 1 и 2 книге.... Да и приятно иметь книжку русскую под боком

DarKPrincess, дракучая ива, если они возьмут за основу любительский перевод, то у них получится намного лучше, чем в предыдущие разы!

Впринципе есть главы довольно неплохо переведены, с хорошими оьяснениями и диалогами (у народных), но пока чаще встречаються такие, что только профисионалы разберуться, а то можно язык сломать и мазги законсервировать.
Но в целом я согласна, пусть Россмен уж лучше пользуеться народным переводом!