Блез Забини - мальчик, был есть и будет. Что непонятно?Witty писал(а):Я вот недавно наткнулась на одно место() в первой части,где мне не всё понятно.Там во время распределения есть девочка Блез Цабини,которая попадает в Слизерин,а в шестой части появляется шестикурсник Забини тоже из пресловутого Слизерина,только мужского пола.
А как быстро ты поняла, что Букля (:lol:) и Хедвиг одно лицо (клюв:))?rozanchik 07 писал(а):Я же познакомилась с Поттером на 1-ом фильме, и захотелось прочитать книгу, естесственно- максимально похожую переводом на перевод в фильме. Поэтому я и читаю РОСМЭН.
А вот переводы факультетов мне понравились,это есть и у Мачкасова. Только потом, читая другие переводы, или, если уж на то пошло оригинал, немного крыша ехала от других названийКирилл Каховски писал(а):С другой стороны, это (не Снегг) называется литературным переводом. Скажите на милость, чем вам не понравился Пуффендуй, Когтевран?..
Даю синхронный перевод: RavenClaw, т.е. Ворон и Коготь. Т.е. КогтеВран. Та же история и с Пуффендуем (Hufflepuff, чи как там его...)
Для меня Хедвиг стала Буклей на середине книги. По поводу Снейпа согласна - в фильме он Снейп, а в официале - Снегг. Но оба имени на слуху, поэтому сложностей не вызывают. А вот названия факультетов у Спивак я разбирала до конца книги, но так и не разобралась, что к чему.А как быстро ты поняла, что Букля () и Хедвиг одно лицо (клюв)?
И как, объясните мне, Снейп стал Снеггом?
Вот "историю с Пуффендуем" хотелось бы услышать по-подробнее. На каком основании он превратился из Хаффлпафа в такое?Кирилл Каховски писал(а):С другой стороны, это (не Снегг) называется литературным переводом. Скажите на милость, чем вам не понравился Пуффендуй, Когтевран?..
Даю синхронный перевод: RavenClaw, т.е. Ворон и Коготь. Т.е. КогтеВран. Та же история и с Пуффендуем (Hufflepuff, чи как там его...)
