HPForum.ru

Вот, нашла еще несостыковку с этажами:

"ГП и КО"
"На второй площадке отворилась дверь, из нее выгля¬нуло сердитое лицо в роговых очках.
— Привет, Перси, — сказал Гарри.
— Здравствуй, — кивнул ему Перси. — А я все думаю, отчего такой шум. Я здесь работаю, понимаете? Должен закончить в срок служебную записку. Да разве сосредоточишься, когда все утро топочут вверх и вниз по лест¬нице".

"А Перси прошел тест две недели назад, — сказал Джордж. — И теперь каждое утро трансгрессирует с третьего этажа на первый.

"Стол Билла с грохотом врезался в стол Чарли и отло¬мил ему ножку. На третьем этаже распахнулось окно, из него выглянула голова Перси.
— Может, хватит?! — заорал он".

Tonia Castle, все-таки я думаю, в том отрывке, который я привела в пример, Джинни спряталась в своей комнате:

"Она такая застенчивая, и это ее очень мучает. А вообще-то дверь у нее всегда нараспашку".

Инопланетянка писал(а):Tonia Castle, все-таки я думаю, в том отрывке, который я привела в пример, Джинни спряталась в своей комнате:

"Она такая застенчивая, и это ее очень мучает. А вообще-то дверь у нее всегда нараспашку"

Это Джинни-то застенчивая? Очередной ляп. Рон говорит - You don’t know how weird it is for her to be this shy, she never shuts up normally. "Shut up" означает здесь не "закрывать дверь", а "затыкаться", "молчать". Рон говорит о том, что для Джинни странно быть настолько робкой, потому что обычно она не затыкается.
По-поводу комнаты Перси, в первом и третьем примере в оригинале она на втором этаже (у нас должна быть на третьем). Во втором примере Джордж говорит, что Перси аппарирует просто вниз, без указания этажей.

Так, значит, эти примеры в тему "Смысловые ляпы переводов"

А кстати, может тут это уже было, но я не нашёл.

В первой книге, на Рождество, Гарри видя что первый (практически) раз в жизни получил подарки, спросил об этом Рона, на что тот (в разных переводах) отвечает: "А ты что хотел тыкву (мешок брюквы и пр)?", меж тем переводчики дружно забыли, что слова turnips помимо всего прочего имеет сленговое значение "дурак, болван".
Посему, правильный перевод ронова ответа был бы: "А ты что хотел там увидеть, дурилка?"

А я сильно сомневаюсь, что в фразе "What were you expecting, turnips?" слово turnips это обращение Рона к Гарри.
Во-первых, странно было бы Рону обращаться к Гарри во множественном числе. Если бы он Гарри так обзывал, он назвал бы его turnip, а не turnips.
Во-вторых, вот тут http://www.urbandictionary.com/define.php?term=turnip можно видеть, что все сленговые значения слова turnip ближе, скорее, к слову "овощ" (т.е. ну совсем тупой) - что чересчур грубо и совсем неуместно в том диалоге о подарках.
В третьих, обозвать Гарри дураком, болваном, дурилкой, а уж тем более овощем - ну совсем не в стиле Рона.

Единственное, что здесь смущает - запятая. Но я встречала в английских форумах что когда народ цитирует эту фразу по памяти, они иногда пишут: "What were you expecting? Turnips?" Это значит, что они воспринимают ее именно как: "А ты чего ждал? Репу?".
Так что, по-моему, правы здесь переводчики с репой .

Liana Sh,

А по моему это как раз таки очень в характере, причём не только Рона, но и всего семейства Визли (Молли и Перси в расчёт не берём), да и слово "дурилка" в русском языке не имеет негативной коннотации.

В Ордене Феникса упоминается "Рон, пропустивший четырнадцать мячей" в матче Гриффиндор - Хаффлпафф. И в той же главе говорится о финальном счёте 230:240 при том, что снитч поймала Джинни - то есть Рон пропустил двадцать четыре. Заранее извиняюсь, если это уже было.

А это точно ляп переводчиков. а не автора?

Вот оригинал:

It was hard to say what the worst thing was: Harry
thought it was a close-run contest between Ron’s fourteenth failed save,
Sloper missing the Bludger but hitting Angelina in the mouth with his
bat, and Kirke shrieking and falling backward off his broom as Zacharias
Smith zoomed at him carrying the Quaffle.

Здесь упоминается четырнадцатый гол в ворота Гриффиндора, а не их общее число!

Только не совсем понятно почему именно четырнадцатый гол был таким запоминающимся.
Чем он был интереснее семнадцатого или заключительного двадцать четвёртого...

Может, суперударом забили, может, наоборот, элементарный мяч не взял, это уже в тему "Странности в книгах". Здесь я указал на ошибку росмэна.

В "Узнике Азкабана", глава: "Дементор" есть такой ляп:

Поезд прибыл на станцию Хогсмид. Высаживались долго и шумно. Совы ухали, коты мяукали. Любимая жаба Невилла громко квакала под его шляпой. Крошечная платформа после дождя обледенела.

Обледенела??? После дождя??? Первого сентября???

На самом деле :
At long last, the train stopped at Hogsmeade station, and there was a great scramble to get outside; owls hooted, cats meowed, and Neville’s pet toad croaked loudly from under his hat. It was freezing on the tiny platform; rain was driving down in icy sheets.

Что правомерно перевести как:

"На крошечной платформе было холодно. Дождь падал вниз ледяными потоками" (или "с неба падали ледяные потоки дождя").

Добавлено спустя 24 минуты 18 секунд:
"Дары смерти" Гл. 10, стр. 171.

Много лет он беседовал с Темным Лордом...

Пятнадцатилетний Регулус никак не мог годами беседовать с Волдемортом

“For years he talked of the Dark Lord, …

Он говорил о Темном Лорде.

"Орден Феникса" Глава 4 "Площадь Гриммо 12"

Р: — Я думаю, вы от души надо мной посмеялись в этом уютном гнездышке.

R: 'I SUPPOSE YOU'VE BEEN HAVING A REAL LAUGH, HAVEN'T YOU, ALL HOLED UP HERE TOGETHER -'

"Я думаю, вы действительно хорошо посмеялись надо мной, верно, пока отсиживались тут все вместе"

Откуда там взялось "уютное гнездышко"??? Это про Блэковский-то дом

Добавлено спустя 1 час 19 минут 24 секунды:
Еще из "Кубка Огня":

Гарри… заметил вышедших из кареты подростков лет пятнадцати-шестнадцати. Их было десятка полтора.

Как это может быть, если участвовать в турнире позволено лишь с семнадцати лет? Они же все бросали в Кубок свои имена! Значит были совершеннолетними.

В оригинале:
Harry… noticed that about a dozen boys and girls, all, by the look of them, in their late teens…

Гарри… заметил, что это около дюжины мальчиков и девочек, выглядевших "поздними подростками" - то есть примерно в возрасте 17-18 лет.

Еще веселее в сцене на кладбище:

Он может сражаться, и у вас не останется ни малейшего сомнения, кто из нас двоих сильнее. Чуть-чуть сильнее, Нагайна, — шепнул он змее…

Бедный Волан-де-Морт! Он настолько не уверен в себе, что считает себя лишь «чуть-чуть» сильнее Гарри. И делится своими переживаниями с любимой змеёй. Видимо, ждет, чтобы она ему посочувствовала

В оригинале:

He will be allowed to fight, and you will be left in no doubt which of us is the stronger. Just a little longer, Nagini, he whispered.

Ему будет позволено защищаться, и у вас не останется никаких сомнений в том, кто из нас сильнее. Потерпи ещё совсем немного, Нагайна, — прошептал он.

То есть на самом деле он просто просит змею подождать ещё немного до того момента, когда она сможет слопать мальчика.

"Половые" проблемы в Хогвартсе:

ФК
... И даже не смотрел, как она (профессор МакГонагалл) превратилась у всех на глазах в полосатого кота со следами от очков вокруг глаз.
Наверное, все же в кошку?

УА
... Оттуда (из кувшина) с возмущенным писком, из последних сил цепляясь за гладкий фарфор, вывалилась старина Короста.
Слово "старина" - мужского рода. Старина=старик. "Вывалилась старик Короста"... м-да.
... - Он не Питер, он моя Короста! - завопил Рон.
"он - моя девочка"... Еще раз м-да. Это не говоря уже о том, что с чего это Короста цеплялась "из последних сил"? Наверное, "изо всех"? И как можно вывалиться, одновременно цепляясь?

Liana Sh,

Ага, а девочка Блэйз Забини в ФК)))))

Росмэн вообще любил мужским персонажам пол на женский менять.

Начнём с того, что те же домашние совы основных героев все кроме Хэдвиг мальчики, Росмэн же превротил Эррола (семейная сова Визли) в девочку Стрелку.
А музыканты группы "Вещие сёстры" - в оригинале мужики, по которым сохнет практически вся женская половина Хогвартса, а у Росмэна женская группа

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):Liana Sh,

Ага, а девочка Блэйз Забини в ФК)))))

. Но в данном случае справедливости ради надо отметить, что имя Блэйз всё же не чисто мужское (в отличие, скажем, от какого-нибудь Майкла или Джейкоба). Бывает, и девочек так называют, хоть и очень редко. Так что теоретически Забини мог оказаться девочкой . Только в 6-й выяснилось, что это мальчик.

vertushka писал(а):
. Но в данном случае справедливости ради надо отметить, что имя Блэйз всё же не чисто мужское (в отличие, скажем, от какого-нибудь Майкла или Джейкоба). Бывает, и девочек так называют, хоть и очень редко. Так что теоретически Забини мог оказаться девочкой . Только в 6-й выяснилось, что это мальчик.

Чисто практически в 90% случаев Блэйз именно мальчик Но видимо Оранскому показалось, что имя слишком по-женски звучит, а про Блеза Паскаля и про то что это английский вариант имени, которое по-русски будет звучать как Влас, Власий, про это вспоминать было лень.

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):Но видимо Оранскому показалось, что имя слишком по-женски звучит

Да небось просто лень было лезть на интернет и проверять . Думал, скорее всего, что это проходное имя и не будет иметь значения для дальнейшего сюжета. Кто же знал, что оно в последствии выползет ? Я, кстати, сразу решила, что это мальчик, именно по ассоциации с Паскалем, а вот когда ФК читал мой сын, с физикой ещё не ознакомившийся по мелкости лет, то он подумал, что девочка . Имя ему показалось скорее женским, а в реальной жизни мы оба его никогда не встречали.

Я имя Blaise до ГП встречала один раз в жизни - в игре Симс. Там это девочка ))
Блеза Паскаля латиницей раньше видеть не приходилось. Так что я автоматически восприняла Blaise девочкой. Но если переводчик в Симс не играл - ему простительна такая ошибка, по-моему. )

Написала, а потом сообразила, что Блейз-то все-таки парень!
Даже не буду исправлять свою ошибку - для демонстрации того как легко тут ошибиться.
Видно, в симс переводчик таки играл

Добавлено спустя 54 минуты 21 секунду:
Re: Странности в книгах о ГП (№2)

Инопланетянка писал(а): "А Перси прошел тест две недели назад, — сказал Джордж.

Честно говоря, не могу толком объяснить почему, но мне очень режет глаз "прошел тест".
Проходят комиссию, госприемку (что есть опять же комиссия), техосмотр...
Но экзамены (они же тесты) не "проходят". Их сдают.
И вообще, вся эта история с "трансгрессией" у росмена очень сомнительна.
Во-первых, понятно, "трансгрессия" - слово из научной фантастики и в ГП оно не катит.
Потом - лицензия.
Лицензия в русском языке означает документ на право торговли чем-либо, производства чего-либо.
То, что англичане зовут "водительской лицензией" по-русски зовется "правами".
Аппарирование у Роулинг имеет полную аналогию с вождением машины в маггловском мире: по достижении совершеннолетия, инструктор в школе, экзаменационные испытания, получение прав.
Так что не "проходить тесты", а "сдавать экзамены" и не лицензия, а права.

C Блэйзом - согласен, косяк НЕ переводчика. Знаю двух персонажей из разных вселенных, которых так зовут - правда, они в оригинале пишутся Blaze. Блэйз из Streets of Rage появилась в 1991 году, а Блэйз (огненный элементаль из Mortal Kombat) появился уже после перевода Оранского.

ГП и ОФ "Его захлестнуло волной возбуждения — он точно смотрел на самого себя, но с некоторыми заметными отличиями. Глаза у Джеймса были светло-карие, нос чуть длиннее, чем у Гарри, а на лбу не хватало шрама, но у обоих были одинаково тонкие черты лица, те же губы, те же глаза".
Вообще-то Гарри были глаза матери.

те же глаза

. В оригинале было "брови", кажется.

Не знаю, кому как, но мне очень не нравится, как местами переведены обращения героев друг к другу (Ты, Вы). Например, когда Люпин обращается к МакГоннагал на ТЫ, Гарри к Тонкс и Люпину - на ВЫ, Малфой к Хагриду - на ВЫ и пр.

Инопланетянка,

Не знаю, кому как, но мне очень не нравится, как местами переведены обращения героев друг к другу (Ты, Вы). Например, когда Люпин обращается к МакГоннагал на ТЫ, Гарри к Тонкс и Люпину - на ВЫ, Малфой к Хагриду - на ВЫ

Просто переводчикам было сложно понять где и что надо употребить, с учетом что в английском языке нет разницы между "ты" и "вы".

annyloveSS писал(а):Инопланетянка,

Не знаю, кому как, но мне очень не нравится, как местами переведены обращения героев друг к другу (Ты, Вы). Например, когда Люпин обращается к МакГоннагал на ТЫ, Гарри к Тонкс и Люпину - на ВЫ, Малфой к Хагриду - на ВЫ

Просто переводчикам было сложно понять где и что надо употребить, с учетом что в английском языке нет разницы между "ты" и "вы".

Это понятно, но переводчики подобросовестней все-таки бы обратили бы на это внимание. Но Росмен - это Росмен... без комментариев.

Стишок в честь победы в седьмой книге:

"Наш маленький Поттер
Умело расставил Волану капкан.
А мы их побили -
Поднимем за наше здоровье стакан!"

Во-первых что за ВОЛАН??? ОТКУДА???

Во-вторых кто кого побил и за чье здоровье надо поднимать СТАКАН (один причем!)

И наконец почему стакан, а не кубок и не бокал из которых они всегда пьют?