Властелин колец и все о нем

[Monsoon]

Читал, смотрел. Властелин Колец также относится к моим любимым произведениям, он напоминает мне мой внутренний мир...

[zavylon]

Monsoon, как интересно? тоже с башнями, властелинами, хоббитами и орками?

[Альтаир Бергадлер]

Читал оригинальный перевод на русском со всеми приложениями автора. А кто еще кроме меня? Как вам понравилась хронологическая таблица 4й эпохи?

[zavylon]

оригинальный перевод на русском

этт как?

[Bob Marley]

Я прочёл очень много книг Толкиена и признаюсь это одни из моих самых любимых книг.Вот краткий список.
"Беовульф";"Амбарканта";"Властелин Колец (В нескольких вариантах)";"Хоббит";"Малые произведения (Мне очень понравились стихи)";"Генеалогии";"Избранные письма";"Приключения Тома Бомбадила".И это только те которые,в данный момент недалеко от меня.

[lrs]

Нимбус 2008, ещё есть Сильмариллион, Неоконченные сказания и 12-томная История Средиземья (на русский переведено только три тома на данный момент, но переведённые отрывки из остальных валяются на АНК).

Читал оригинальный перевод на русском со всеми приложениями автора. А кто еще кроме меня?

Архафангел, фамилию переводчика не подскажешь? А то переводов ВК на русский существует штук 9.

[Bob Marley]

Инголдо,Сильмариллион якак раз щас читаю.Тоже кстати неплохо написано.

[Monsoon]

zavylon, нет, природой ) и атмосферой. это сложный вопрос. не привык рассказывать про свой мир ))

[zavylon]

Monsoon, спс что пояснил)

[Анна Мария]

Архафангел, я читала... и была в шоке)))))
Кстати, чтобы найти этот перевод пришлось хорошенько побегать)

[Альтаир Бергадлер]

Листопад, а шоке??? от чего именно?

[lrs]

Люди! Вы про какой перевод говорите? Их же штук 10 различных выпустили.

[zavylon]

Листопад, самый нормальный из когда-либо издававшихся - перевод Муравьева и Кистяковского

[lrs]

zavylon, ну если не считать излишнюю славянизацию текста и такие пёрлы как Дарин, Андрил и Всеславур ( не пойму, что плохого они углядели в именах Дурин, Андуриль и Глорфиндэль), то кистямуровский перевод лучший.

[Сильмариэн]

А я читала ВК недавно. Я давным-давно его посмотрела и прочитала "Сильмариллион" (а Хоббита ещё во втором классе), а прочитала только в марте. Всю трилогию за недельку. В переводе Немировой. Немирову захотелось скинуть в Ородруин за одну лишь Ристанию! Я даже не поняла, откуда эта Ристания взялась - вроде Рохан был. Хорошо, что Немирова не переводила Сильму - вместо Риан явно была бы Рианна (певица, хаха), вместо Кабед-эн-Арас - Скачок Оленя (правда, это уже перевод с эльфийского)...

[lrs]

Немирова не переводила Сильму

Переводила. Перевод готовится к печати.

[Сильмариэн]

lrs
О, Эру! Видать, будет в компанию к Эйвон (так в каком-то переводе азвали Эовин) ещё и Рианна... А ещё ущелье Скачок Оленя, Лючиэнь (Лютиэн-то чем не угодила?)... Или сделают из Лютиэн Тинувиэль Людмилу Соловьеву - более по-русски!

[Старый ронин]

zavylon, ну если не считать излишнюю славянизацию текста и такие пёрлы как Дарин, Андрил и Всеславур ( не пойму, что плохого они углядели в именах Дурин, Андуриль и Глорфиндэль), то кистямуровский перевод лучший.

Вечная беда переводчиков!
По пунктам:
1) Дарин-Дурин. Вроде там (некогда лезть в оригинал) Durin, и как его правильно произносить на инглише?
КСТАТИ, в первом русском переводе "Хоббита" он вообще Дьюрин.
2) Андрил-Андуриль... аналогично. Хотя "у", по-моему, должно-таки звучать. А вот конечное "ль" мне не нравится, хотя в английском "л" мягче, чем у нас (и я предпочитаю "Андурил").
3) Всеславур - перебор, конечно. Хотя в Глорфинделе (если читать весь текст по английски) упорно вылезают "глори" и "файнд" (мне они чудились), и в сумме что-то типа "Находящий славу".

(Вообще Толкин по-русски для меня больная тема. Всё-таки я - давно это было - для мамы перетолмачивал "Две твердыни" и "Возвращение короля", по русски их ещё не было. Семижды семьдесят семь потов сошло...)

[Бри]

1) ну вот в принципе durin именно так и читается - Дьюрин!
2) что Андуриль, что Андурил вообще не нравится. вот Андрил - самое лучшее помоему!!!
3) Всеславур - разумеется перебор!!! очень бесит когда в переводах на русский язык имена собственные так переводят. ведь еще с 5 класса учат: имена собственные не переводят!

[Старый ронин]

1) ну вот в принципе durin именно так и читается - Дьюрин!
2) что Андуриль, что Андурил вообще не нравится. вот Андрил - самое лучшее помоему!!!
3) Всеславур - разумеется перебор!!! очень бесит когда в переводах на русский язык имена собственные так переводят. ведь еще с 5 класса учат: имена собственные не переводят!

Даже в том случае, если имя задумано автором как "говорящее"? Чтобы у читателя нужные ассоциации возникали "сами собой", без копания в примечаниях? (Типа такого: "Фамилия "Стародум" образована из слов "старый" и "думать", что характеризует персонажа как человека, не склонного бездумно хвататься за новшества...", ну и так далее ).
Кстати, я как-то наткнулся в Сети на выложенное кем-то интервью (или что-то в этом роде) с сыном Дж.Р.Р.Толкина, где тот как раз излагал мнение Дж.Р.Р. о переводах ВК, и прямо рекомендовал многие имена заменять (переводить). Даже Беггинса рекомендовал назвать фамилией, образованой от "сумки, мешка и т.д."
Так что очень не нравящийся мне Торбинс, увы...

[Kess.]

ВК прочитал в первый раз давно уже, года 4 назад, наверное... а может и больше. Книга очень хорошая, сейчас каждым летом перечитываю её, правда. размер жёсткий)) Но в принципе хорошего должно быть много
Что касается фильмов - сняты замечательно, особенно красивый 3-й фильм... но больше всего всё же понравился 1-й, так же, как и первая часть книги: наверное, просто сюжет более такой...эммм... мирный, весёлый)
А насчёт переводов - я как-то особо не вникал, какой перевод должен быть "правильным", а какой нет... тем более когда имён дофига Ну у меня тот перевод, где Торбинс, Пин, Ристания и т.д.

[Сильмариэн]

) Всеславур - перебор, конечно. Хотя в Глорфинделе (если читать весь текст по английски) упорно вылезают "глори" и "файнд" (мне они чудились), и в сумме что-то типа "Находящий славу".

Глорфиндел - синдаринизированный вариант "Лаурефиндэ" или что-то вроде того (я много читала об эльфийских языках). То есть "Золотоволосый". Иначе бы откуда взяться такому в дополнениях к Сильме:
ФИН - "волосы" в ФИНДУИЛАС, ФИНГОН, ФИНРОД, ГЛОРФИНДЕЛЬ
Слово "Лаурефиндэ" было мною встречено в песне на квенья (строчка: "лаурефиндэ ва Лаурелин..." - "золотоволосая, как Золотое древо"), поэтому в существовании этого слова уверена на все сто.
Про слово "Лауре" ("золотой" о цвете или цвете, но никогда о металле) еще в дополнениях к Сильме было написано, что на синдарине оно звучит как "глор".
Это все не я придумала, а Профессор. Я просто привыкла замечать детали и внимательно читать приложения. Так что переводчик еще и не исследовал названия...

Ну у меня тот перевод, где Торбинс, Пин, Ристания и т.д.

У меня тот же самый. Перевод Немировой. Жесткий. Одна Ристания (страна растаманов) чего стоит...

А вообще, если спорить о переводах, то дойдем до того, что "Йаванна" должно читаться как "Джаванна" (Джа из конопляной страны Дуриат)... А Джа тут не при чем)

[lrs]

2) Андрил-Андуриль... аналогично. Хотя "у", по-моему, должно-таки звучать. А вот конечное "ль" мне не нравится, хотя в английском "л" мягче, чем у нас (и я предпочитаю "Андурил").

А причём тут английский? Andu'ril - это синдарин. В синдарине(да и в квэниа тоже) L приблизительно соответствует англ. l в let. Но между e,i и согласным или после e,i в конце слова l смягчается.
http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet ... d1app.html

Поэтому надо - АндУриль.(а на у падает ударение)

[Себастиан Фоб]

Недавно начал читать..Не думал что так затянеД...

[Сильмариэн]

А причём тут английский?

Единственная нормальная мысль! Причем тут английский, когда речь идет об эльфийском! А переводчики, к сожалению, переводят именно с английского. Отсюда Андрил, Дарин и Всеславур.