HPForum.ru

Гарри поднимает с пола почту и типа зачитывает:
- Так, выиграш в лото, (перебирая конверты) письмо с фронта, опа, "а ты подписался в добровольцы? спасёшь матушку-родину" что за чушь.
Может ещё зачитать не правильно, мол "матушку-уродину" это они про кого?

Когда Гарри перебирает письма, то его лицо в кадре, и он ничего не говорит, соответственно, губы не шевелятся. Поэтому туда нельзя вставлять то, что ты предложил. Я хотел туда вставить голос за кадром: "Надпись на письме: ....". Именно в таком формате.

СССР, а, тогда всё понятно, проехали. Вот тут ещё немного пытался придумать!:

Действие на лестнице, когда Макгонагалл вошла в БЗ, оставив первокурсников одних.

Малфой: Так вот, он ему отвечает: «Возьми кусок бумаги и сунь себе в рот!»
Невилл: Какое хамло! (все шепчутся)
Малфой: Так он и сказал!
Малфой(подходя): А фамилия ваше как?
Рон смеётся.
Малфой: (здесь что-то надо придумать, сам не смог, тут Малфой о Роне базарит, мол рыжий там в обносках своих братьев…)
Малфой: Хочешь большой, но чистой любви? Чистой от сердца! (протягивает руку) Драко Малфой (ну или как там мы его назовём?)!
Гарри: Ларису Ивановну хочу!
Приходит Макгонагалл и когда Малфой отошёл в сторону, все входят в БЗ.

Harry&Hermione
Про большую и чистую любовь - неплохо. Остальное надо думать дальше.

Может, кто-то постарается и кинет мне идею, как перевести сцену, когда Вуд рассказывает Гарри про квиддитч? Хотя бы примерно. Или тема опять умерла?

СССР, ужас... никто ничо не пишет... Как не зайду пусто... у меня иногда сайт этот не загружается... Я когда что придумаю, ты не одобряешь... а ничо другое в голову не лезет...
Сцена про Вуда.... даже не знаю....

Я когда что придумаю, ты не одобряешь...

Ну извини, товарищ. Придумать шутку очень сложно. У меня лично это очень редко получается. У тебя, видимо, тоже. Поэтому поступай как я - не придумывай, а используй уже известные. Иногда удачно вставленными и подогнанными двумя-тремя старыми шутками можно сцену закрыть.
И еще, нам бы очень пригодились не шутки, а всякие более-менее прикольные высказывания. Как у Гоблина. "Вот такая загогулина", "Вот в таком вот акцепте", "Здорово, коли не шутишь"... Что-то такое. Если что такое знаешь - скажи, куда вставить я найду.

Благодарим за горячее обсуждение!
Ребята, надо что-то делать, похож у нас кризис.
В голову ничо не лезет, у меня нет 1 части фильма Поттера... только 3.
У нас в городе все ржут над фразой: "Ну как так?" Я даже не врубаюсь почему все смешно... звучит просто смешно после того как кто-то что-то напартачил.
Например мы недавно ездили на соревнования и проиграли там Сургуту, но выиграли Нефтьюганск. Нефтьюганск выиграл Сургута и мы потом базарим, мол как это мы им проиграли.... и тут по всей раздевалке Артур "НУ КАК ТАК?" Такой ржачь был! Ну ладно, я это бредю, не обращайте внимание!
В последнее время мне больше приколов влезает в голову про ГПиУА чем на ФК.
СССР, а у тя чо нового?(в смысле с переводом)
П.С. НУ КАК ТАК?

Да так, есть кое-что. Понемногу двигается.
К примеру, вот. Сцена сразу после первой встречи с Пушком.
Вообще-то я не люблю выкладывать свои наработки просто так, предпочитаю это делать тогда, когда кто-то еще работает, но раз никого нет, то для поддержания видимости активности можно.

(Троица вбегает в гостинную после встречи с Пушком).
Рон: Теперь я понял, что такое удельная масса. Это масса, которая выделяется при испуге и уделывает все штаны.
Герми: Че, у страха глаза велики и мочевой пузырь слабый?
Рон: Ты не офигела ли в корягу, шмара? Ты смотри у меня, я не минздрав, предупреждать не буду! Усекла?
Герми: Будешь выпендриваться – напишу у себя на кровати, что ты дурак. Пусть весь город знает.
Гарри: Весь город?
Герми: И пригороды тоже. Это ж была сторожевая собака системы Шарик-3. Мы ее проходили. Опять синячили на уроке? Будете плохо учиться – в кондукторы не возьмут! (уходит)
Рон: Да я таких, как она, гигабайтами с интернета качаю!

Если какие-то вопросы типа "Что тут смешного?" или предложения (что врядли) - милости прошу.

И еще, в сцену в Дырявом Котле, когда Хагрид рассказывает Гарри про Волдеморта, я хочу часть текста взять у товарища Оксида. Надеюсь, он не будет возражать. Этот кусок у него прикольно получился, даже без матов.

И еще, насчет "Ну как так?" и т.п. Мне в Израиле труднее следить за развитием языка, культуры и юмора в России, поэтому некоторые вещи, которые смешны всем в России, мне смешными не будут. Так что если ты захочешь вставлять такие вещи в фильм, то либо объясни мне, что в них смешного, либо попробуй обойтись без них.

Это ж была сторожевая собака системы Шарик-3

это Шарик 3 последжня битва)))))))))))))))
а так очень даже гуд

Как вы видите, там нет практически ничего, что придумано непосредственно мной. Все это - известные фразы. И тем не менее, эту сцену, которая длится меньше минуты, я составлял месяц. Так что сделайте одолжение, не думайте, что за 5 минут сможете придумать классный перевод на полфильма (как многие обычно считают). Проявите усердие и терпение.

Герми: Будешь выпендриваться – напишу у себя на кровати, что ты дурак. Пусть весь город знает.
Гарри: Весь город?
Герми: И пригороды тоже.

Вот это ты класно! (Ржунимагу) )))

Вот бы нам коментара Гусева! ) Он бы нам такое сбацал на матч Грифа со Слизом! Ни у кого нет таланта коментатора???

Делаешь так. Заходишь на любой сайт анекдотов, читаешь перлы комментаторов, из них нарезаешь сцену. Я этим пока еще не занимался, могу только предложить - после второго гола Слизерину Джордан кричит: "Да, как говорится, сколько ты не атакуй - а счет-то уже 2:0".

CCCP, всё понятно, товарищ, я сейчас же выложу сюда, или тебе на личку (только скажи!) столько перлов, что задохнёшься! Всё-таки лучше тее? Или сюда? Просто я ярый фан футбола так что перлы у меня можете попросить, я их быстро ссыщу!

Harry&Hermione
Смотри, вряд ли у тебя есть что-то, чего я не знаю , но можешь мне на мэйл кинуть те, которые тебе больше всего нравятся, я почитаю и выложу сюда то, что подойдет к фильму.

Гермиону надо назвать Алиса. Что-то вроде "Алиса в стране чудес!"

Я ее Маня назвал, потому что это наиболее близкое по звучанию к Hermione русское имя. В общем-то, мне все равно, как ее назвать. Вряд ли ее имя появится в фильме больше двух раз.

CCCP, ну давай Алиса! она ж маглорождённая и для неё магия как новый мир, мир чудес, всё сходиться.
Гермиона - Алиса (в стране чудес)!!!
Ну давай!??

Harry&Hermione
Ты бы лучше сцены переводил, а не имена.
Ну ладно, если это тебе надо для счастья, то пусть будет. Только давай договоримся сразу, вставлять налево и направо это имя мы не будем. Как я уже говорил, пару раз за фильм. Она и в оригинале-то особо не встречается.

СССР, да блин лажа в том, что у меня нормального первого фильма нет. У мя конечно есть ФК но он какой-то глюкнутый... очень тихий, хер чо услышишь... а хотя мне и не надо слушать чо они базарит... Так... лето. Больше нет этих идиотских рож учителей, больше не надо вставать в 7 утра, больше не надо сдыхать от скуки на уроках (хотя я никогда не скучал, я писал фики), я это к тому говорю, что теперь буду больше проводить время с переводом! Уряяя!!!

Harry&Hermione
Ну-ну...

Если позволительно высказываться тем, кто просто иногда заглядывает и в переводе не участвует, то мое ИМХО все таки за Маню Аллюзия на Алису в стране чудес, конечно, замечательно, но перевод-то стебный, а не многозначительный

Извините, всю тему читать сейчас некогда, не поскажете, а есть общая тема в которой озвучивается? Или просто отдельные эпизоды озвучиваются максимально смешно и все? Просто из любопытства

Serpens
Насчет Мани я согласен.
Общая тема - разведшкола, советская армия. Ничего более конкретного. В принципе, да - отдельные эпизоды озвучиваются максимально смешно, но с какой-то минимально необходимой связью между ними.

Я тут полазил, нашёл навалу перлов коментаторов. Вот те, которые мне понравились из первой странички:

*До начала матча - пять минyт, счёт по-пpежнемy 0:0.

Это когда матч только будет начинаться...

* Да-а-а, как говоpится в одной известной наpодной поговоpке: "Сколько ты
не атакyй-", а счёт-то yже 0:2.

В матче вроде Гриффиндор сначала побеждает 2:0 и вот так вот Ли может коментировать о Слизерине.

* Хyли Лопес бьёт по воpотам!.. Хyли - это его имя

Можно это имя дать какому нибудь охотнику Слиза.

* Валентин Иванов молчит. Даже я это слышy.

Ну это про судью, если мадам Хуч не зафиксирует фол.

* Hесмотpя на хоpошyю погодy, многие болельщики пpедпочли пеpеждать дождь
дома.

Это тоже можно в начале матча.

* Ай-яй-яй-яй-яй! Вы со мной согласны?

Это когда Слизы собьют Вуда.

* Литманен имел тpёх защитников - двоих сзади и одного пеpед собой.

Эту думаю если куданибудь вставим, тоже люди поугарают.

* Поpтyгальцы идyт впеpёд. Свой зад они пpосто забpосили.

Ну это когда Грифы будут атаковать.

* Сyдья так пpистально посмотpел в глаза Беpгкампy, что чyть не пpожёг
дыpкy в его спине.

Это когда мадам Хуч будет свистеть из-за фола!

* Что-то я потеpял Роналдо. Его нет ни на поле, ни на скамейке. Может, он
где-то спpятался?..

Так можно про Снитч.

* Аpбитp делает пpедyпpеждение: не надо забиpать мяч y колyмбийцев, они
тоже хотят поигpать.

Это Хуч будет делать замечание слизам.

* Лyжный великолепной свечой поднимает мяч над стадионом! Великолепной, с
точки зpения эстетики, но совеpшенно непонятной с точки зpения здpавого
смысла!

Гарри великолепной свечой поднимает....

* Мяч влетел в специально для этого пpиготовленные воpота.

Любой гол.

* Hе yспела закончиться тpидцать тpетья минyта пеpвого тайма, как началась
тpидцать четвеpтая.

Это вообще во время матча...

* Это понpавилось болельщикам, и они начали болеть за свою командy.

Это когда Гарри словит снитч. Прикол будет клёвый.

Это только первая страничка, а у меня их навалу!!! Попробую в скорейшем времени сделать перевод на матч, в основном весь базар будет перлами и ляпами коментаторов.