Ошибки в книгах

[Гриндевальд]

Венена, да. И еще, там на английском все говорят. Вспомни тех, кто приехал на турнир.

[Венена]

Гриндевальд, получается во всех странах мира говорят на двух языках на англицком и на родном)...
А американцы и англичане такой мелочью, как чей-то язык себя не утруждают?)...
Ради них даже учиться будут на английском?...
)))
Это нелогично...

[Гриндевальд]

А на каком языке по-твоему будут, например, шведы с русскими говорить?..

[Phyllida]

в 3-ей книге Гарри получает в подарок от Рона вредноскоп, но уже в 4-ой книге на Рождество, когда Гарри вынимает старые носки дяди Вернона,чтобы отдать их Добби, говорится, что вредноскоп подарил Рон Гарри на прошлое Рождество...
может это опечатка переводчика?

Да, это переводчик. В английском тексте говорится просто "for over a year now" - "больше года".

[Венена]

Гриндевальд, хи-хи-хи)
На английском конечно...
судя по Ро или вообще по американской культуре...
Русские говорят друг с другом исключительно на англицком...

[Tasha]

... получается во всех странах мира говорят на двух языках на англицком и на родном)...
А американцы и англичане такой мелочью, как чей-то язык себя не утруждают?)...
Ради них даже учиться будут на английском?...
)))
Это нелогично...

Это реально. Английский - язык мирового общения. так что очень часто американцы и англиыане не утруждают себя знаниями других языков. Зачем? Если в любой стране ты найдёшь англоговорящего? А вот найти говорящего по-болгарски в Англии - как иголку в стогу сена искать.

[Гриндевальд]

Венена, хватит про американцев говорить. Как Роулинг связана с США и их культурой, что за бред?
Тут нечего думать. Достаточно вспомнить учеников Дурмстранга и Каркарова, которые между собой говорили на английском. Каркаров даже с Крамом по-английски базарил!

[Венена]

Гриндевальд, в общем, ты усматриваешь в этом абсолютную не обсуждаемую логику?

[Венена]

Tasha, хм...в таокм случае самый растпространнеый язык на самом деле китайский...больше 1 млнд человек говорит)..
Вот я, например, учу французский...
Если Ро сделала англ яз интернациональным в своем мире, почему она забыла об этом упомянуть?...)Память пошутила?


Люди...а вам собственно не обидно, что ваш язык так опускают?
Мол, вы наш выучите, а мы............Да тьфу на вас...ваши проблемы, что не потрудились...
В магическом образовании Великобритании вообще не предусмотрено изучение языков?

[Завулон(Zavulon)]

Да...давненько же я на свою темку не заглядывал...

Венена

Для справки. В Китае на англ. языке говорит в 5 раз больше людей, чем в США.

Начёт языков. мне не обидно. Я учю французкий и английский. Вотъ.

Гриндевальд

Респект)

[Венена]

Завулон(Zavulon), Для магов вне категории языки значения не имеют)...

[Адельхайда]

Ура, я добралась до любимого компьютера и до любимой темы. Наконец-то...

Phyllida, машина была через год после назначения Перси старостой, то есть в "Тайной комнате"... Разумеется, к тому моменту и близнецы уже всё узнали, и сову купили...

Небольшой ляпчик... Перед Святочным балом в четвёртой книге МакГонагалл говорит, что все девочки-девушки-женщины должны быть с распущенными волосами - правило у них там такое. Но Гермиона является на праздник с причёской, охарактеризованной как "блестящий узел".
Ляп посерьёзнее - объясните, пожалуйста, как может первое сентября несколько лет подряд приходиться на понедельник?! Странноватые у волшебников календари...

[Petra]

У г-жи Р. с днями недели вообще большие проблемы...

[Kulyok]

Адельхайда, это ошибка перевода. МакГонагалл говорит "let our hair down" - это фразеологический оборот, означающий "расслабиться".
(Интересно, что просто "let down" - подвести, не выполнить обещания).
(Дьявол, звучу, как Мэри-Сью )

По поводу понедельника : не, там бывает не только понедельник, но зато в четвертой книге второе сентября и , кажется, 20 августа - оба понедельники.

[Адельхайда]

Ну да, не только... Но всё равно как-то слишком уж часто.

[Завулон(Zavulon)]

Да, вы правы, у г-жы Роулинг с днями недели проблемы...

[Phyllida]

Phyllida, машина была через год после назначения Перси старостой, то есть в "Тайной комнате"... Разумеется, к тому моменту и близнецы уже всё узнали, и сову купили...

Так ведь Перси именно во второй книге старостой назначили. На 5 курсе.

[Адельхайда]

На пятом курсе Перси был уже в первой книге. Именно поэтому школу он закончил в третьей, и в четвёртой уже работал в Министерстве. Внимательнее читать нужно, особенно главу "Хогвартс-экспресс" в "Философском камне"...

[Венена]

А как проверяет Проффесор Бингс ученические работы...если он привидение...?
Я не помню, чтобы Ник, например, брал в руки что-нибудь материальное...)

[Олечка]

Я думаю, что он их просто просматривает, не дотрагиваясь....

[Адельхайда]

Cкорее всего, странички ему перелистывает кто-то из других учителей...

[Венена]

Адельхайда, Бедные учителя)
это уж скорее наказание ученикам)..

Вряд ли у нормального учителя СТОЛЬКО свободного времени)

[Koldun]

Не знаю, выделили вы эти ошибки или нет, но я все ровно напишу ссылку.
Тут ошибки из 5-ой книги http://babelfish.altavista.com/babelfis ... l&lp=en_ru

[Тук]

KOLDUN, уж лучше в оригинале читать чем с таким "переводом" ))))
Или если поржать только...
прим: "иметь английского директора for the first time реально интересен," замечает Давида Heyman, производителя киноих горшечника Harry
)))))))))

[Petra]

Какая прелесть!... Новый взгляд на произведение)))