HPForum.ru

А я бы перевел так - "Гарри Поттер и реликвии проклятого".
Чем плохо?

Плохо тем, что ни о каком проклятом речи не идет.

Deathly = нечто, ведущее к смерти. Horcruxes = способ преодоления смерти. То есть Deathly Hallows — средство одолеть хоркраксы! Судя по всему, это объекты, необходимые для безопасного уничтожения хоркраксов. Смертоносные реликвии получаются.

С другой стороны, Deathly напоминает о Death Eaters, а ну как это новое оружие УпСов? Надо знать наверняка, полезные это штуки или вредные. А то может они "смертельные" или "гибельные", "гиблые", а не смертоносные вовсе.

Ведьмак писал(а):Может где все началось, там и закончится? Или будет поведана полная история про Ту Ночь в Лощине.

Это было бы интересно, конечно. Если всё закончится там же, где и началось, серия о Гарри Поттере вполне будет выглядеть законченной.

Правда, очень вряд ли Роулинг имела в виду Хэллоуин под словом Hallows. Даже "мощи" лучше вписываются в это слово.

Melton писал(а):То есть Deathly Hallows — средство одолеть хоркраксы! Судя по всему, это объекты, необходимые для безопасного уничтожения хоркраксов.

Очень интересная идея, кстати.

Да, есть разные варианты перевода Deathly. Просто в основном в словарях пишут "смертельный, роковой". Где-то в интернете видела, что слово deathly иногда употребляют в значении "очень". В словаре Longman Dictionary of Contemporary English (Москва, 1992):
deathly adj, adv like death: a deathly cold body | a deathly silence/hush.
Т.е. в словосочетании "мёртвая тишина" - это же слово.
Без контекста не поймёшь, что именно имелось в виду.

Actani писал(а):

Ведьмак писал(а):Может где все началось, там и закончится? Или будет поведана полная история про Ту Ночь в Лощине.

Это было бы интересно, конечно. Если всё закончится там же, где и началось, серия о Гарри Поттере вполне будет выглядеть законченной.

Согласен! Роулинг решила закончить эпопею о Мальчике который выжил или не выжил!

Actani, да согласен. Росмен уже выдвинул свою версию про "мощи"

Без контекста не поймёшь, что именно имелось в виду.

Вот вот, так всегда)
Melton, эт получается то, что уничтожает хоркруксы\крестражи? Эдакие антихоркруксы? некая Светлая магия возможно...

Это может быть всё, что угодно. Трудно представить.
А вот что интересно: англичанам же не надо ломать голову над переводом названия, оно для них буквально... Но положение дел от этого вряд ли меняется, и что такое Deathly Hallows мы, наверно, узнаем только тогда, когда прочтём книгу. (Ну, или прочитаем какой-нибудь спойлер перед самым выходом^^).

Всё таки вот она сущность Ро!Вроде такой подарок,название книги,а толку...нет,всё же она жестокая мадам.

англичанам же не надо ломать голову над переводом названия, оно для них буквально...

hArry_VamP, ничего подобного. Они тоже мучаются, если тебя это утешит .

Ogin, но разница всё же есть. ) Смотри, мы мучаемся над более-менее правильном переводе названия, каждый предлагает свой вариант, а это, безусловно, искажает смысл. А анличанам остаётся мучаться только над смыслом и содержанием.

Мне больше всего понравился вариант "Смертоносные реликвии"!

Саня писал(а):Всё таки вот она сущность Ро!Вроде такой подарок,название книги,а толку...нет,всё же она жестокая мадам.

ну да, она сказала название, а мы сидим и ломаем голову что же это может значить!!!

Народ, все это ....
Дело в том что наш дорогой росмен ранее переводил книги все же как то осмысленно то бишь книга называлось так о чем шла речь в эпиценре обсуждения.Фил камень Тай комната итд.Но вот по поводу Смертельных мощей то мне кажется эт не то ну хотяб представьте как эт будет выглядить на обложке но вот не вяжется и все тут тебе.

представьте как эт будет выглядить на обложке но вот не вяжется и все тут тебе

но обложки же не Росмэн рисует
насколько я знаю, обложки наших книг - точная копия английского издания

Мне название как раз и интересно множественностью возможных смыслов.
А в англоязычном мире есть мнение, что именно переводы названия могут пролить свет на его смысл. Вряд ли это может относиться к тем переводам, что сейчас могут предложить информационные агентства. Но их список на разных языках всё равно составили.
Не знаю, как можно было так перевести, но на румынском уже звучат варианты "святые смертники" и даже "ангелы смерти". По-моему, такие переводы могут разве что запутать ещё больше.

Кстати, на TLC объявлен конкурс фан-арта - исходя из названия предлагается нарисовать обложки к седьмой книге. Как можно заметить по аналогичному конкурсу по шестой книге, в тот раз название не помогло.

Мы лидируем по количеству вариантов названия книги. )

Я прочитал где то ,что название переводится как "Смертельные силы"
я кстать проходил неделю назад эту виселицу ...

hArry_VamP писал(а):Мы лидируем по количеству вариантов названия книги. )

Точно Будет *Россмен* что из этого выбрать!

Однозначно - реликвии, а никакие не мощи, поскольку Волд свои куски души не по банкам из-под пива рассовывал, а именно по реликвиям. А вот над наиболее адекватным переводом слова deathly переводчикам придется поломать голову.

Ну вот еще новость, которая может быть даст пищу для ума, тем, кто пытается угадать суть заголовка 7 книги.
5 декабря, одновременно с регистрацией в патентном бюро названия Harry Potter and the Deathly Hallows, были зарегистрированы названия Heart of Ravenclaw and Deadly Veil
Правда представитель Роулинг сказал, что они всегда регистрируют несколько названий, что бы запутать почтенную публику, поэтому он понятия не имеет были ли это те два названия, про которые Роулинг говорила "Мне нужно выбрать одно из трех"
вообще же для Гарри Поттера было зарегистрировано множество вариантов названий, полный список приведен ниже
Heart of Ravenclaw
Deathly Hallows
Deadly Veil
Demon s Sword
Quest of the Serpent
Grey Lady
Heir of Gryffindor
Lost Sceptre
Broken Wand
Gryffindor Quest
Peverell Quest
Wand of Gryffindor
Ring of Destiny
Elder Wand
Revenge of Dumbledore
March of the Death Eaters
Return of the Dark Lord
Curse of Nagini
Last Prophecy
Hallows of Hogwarts
Mudblood Revolt
Seventh Horcrux
Wand of Grindelwald
Final Curse

Ну вот, кажется есть над чем подумать

Revenge of Dumbledore
March of the Death Eaters
Return of the Dark Lord

Все-таки я обожаю чувство юмора Роулинг!

Мадблад Револьт тоже ничо)

Heart of Ravenclaw
Deathly Hallows
Deadly Veil
...

а примерный перевод можно? у меня проблемы с английским

Heart of Ravenclaw - Сердце Рейвенкло/Когтевран
Deathly Hallows - Смертельные реликвии
Deadly Veil - Смертельная Вуаль (вуаль была у арки в Департаменте Тайн)
Demon s Sword - Меч демона
Quest of the Serpent - Загадка/Поиски змеи
Grey Lady - Серая Дама (это имя призрака факультета Рейвенкло)
Heir of Gryffindor - Наследник Гриффиндора
Lost Sceptre - Потерянный скипетр
Broken Wand - Сломанная волшебная палочка
Gryffindor Quest - Загадка/поиски Гриффиндора
Peverell Quest - Загадка/поиски Певерелла (то кольцо-хоркрукс, что показывалось в начале шестой книги, было кольцом Певерелла)
Wand of Gryffindor - Волшебная палочка Гриффиндора
Ring of Destiny - Кольцо судьбы
Elder Wand - (Более) старая волшебная палочка
Revenge of Dumbledore - Месть Дамблдора
March of the Death Eaters - Поход/марш Пожирателей Смерти
Return of the Dark Lord - Возвращение Тёмного Лорда
Curse of Nagini - Проклятье Нагини/Нагайны
Last Prophecy - Последнее пророчество
Hallows of Hogwarts - Реликвии Хогвартса
Mudblood Revolt - Восстание грязнокровок
Seventh Horcrux - Седьмой крестраж
Wand of Grindelwald - Волшебная палочка Гриндевальда
Final Curse - Последнее проклятие

Ну Роулинг, ну дает..это же сколько теорий можно построить?

Какой красивый вариант "Гарри Поттер и Ангелы Смерти",
Поттер как-нибудь там воскресит четверых основателей, родителей, Дамблдора, для полного счастья еще и Сириуса, и встав во главе
такой мощной армии пойдет войной на Волдеморта.
Еще это может оказаться и названием какого-нибудь кабачка
и даже именем и фамилией нового премьер-министра.