HPForum.ru

Фраза: "Мы с Крамом почти не говорили о турнире. Мы вообще мало разговариваем. Он любит заниматься другими вещами" в коллекцию перлов дубляжа.

Ну и пожалуй, про ванную старост.

Рон, примеряя свою жуткую мантию и смотрясь в зеркало:
- Боже, я выгляжу как моя тетушка Тесси.
Нюхает мантию под мышкой:
- Пахну я тоже как моя тетушка Тесси...

IslandGirl, ))) в оригинале там Your wand, Harry! Your wand! )

Не знаю, как точто это звучало в оригинальной версии, но у меня так:
Рон: О, точно!! Гермиона, ты же девочка!
Герми: Ага. А ты только заметил?!

И ещё..

Гермиона: Ну если вы за 4-е года впервые заметили, что я-девочка, не значит, что этого не видели другие!!

Рон:"Гарри, убей меня" (сцена с мантией)

дракучая ива, Да , в оригинале не лучше
Вот ещё вспомнила опять же из моей пиратки.
Герми Гарри перед первым заданием : "Ну ты как? Может тебе выпить или...(бросается ему на шею) "

Не, ну я просто прусь от "Ванной старост" - это шедевр...

OLIVKA, да ванна это что-то и Миртл кстати

Мда. Ньюэлл с ванной и Миртл обскакал Куарона с его многозначительной сценой на холмике перед казнью Клюва))

После.

Да, приколов конечно оооооочень много!!!! может это не в этот раздел, к фразам не относится, но помните тот момент, когда Седрик бросал пергамент со своим именем в кубок и вокруг стояли ученики в том числе Гарри, Рон? Так вот, когда Седрик(кстати актёр который его сыграл просто супер! простите за оффтоп )бросил в кубок бумажку и начал отходить показали как Рон несмело помахал! Это он помахал Седрику что ли?????????????????????? полный улёт!!!!!!!!!!!

первае инваря_bang, во время.))

MissX, ага точно! И именно Седрику, только что этот момент посмотрела! Прикооол
дракучая ива, та сцена так же была великолепной!!

MissX, после этого момента я поняла, что "куда мир катится"

Сцена с Муди, когда он издевается над Малфоем-хорьком.(точно не помню, но кажется так) МакГонагал:
-Профессор, что вы делаете?
-Учу.
-Это что ученик?
И потом:
-Разве Дамблдор не говорил вам, что мы не принимаем таких мер к ученикам?
- Кажется что-то упоминал.
При этом стоит с таким видом как провинившийся ученик

tach&go, а потом показал язык...

*после чего все в зале упали*

мне в этой сцене понравилось когда малфой залез в штаны Гойлу; классический момент

Меня просто фантастически ПОРАЗИЛ :o Стадион квиддичный! Это просто уЛЕТ!!!! И Крамчик там Канфетка!
Меня фраза Парвати порадовала :
-Вы позволите вашу руку?
- Руку? Да я вся ваша!
И еще истерическое сдергивание туфлей Гермионы

читаю и понимаю, что фильм- комедия
на пиратке не так прикольно, как офиц.перевод.
особенно порадовали фразы близнецов))

Miss Granger, Да,я тоже ОЧЕНЬ хочу пойти третий раз.Может еще, что то новенькое высмотрю и запомню!!
IslandGirl,

Герми орёт Гарри, сражающимуся с драконом : "Гарри, высунь палочку

- Фразочка Суппер! Спасибо!

Kationa,

мне в этой сцене понравилось когда малфой залез в штаны Гойлу;

Не ОН залез,а ЕГО засунули.А то как то...интерестно получаеться!
А мне вот вспомнился диалог из книги.
Сцена бала.Растроеная Герми ушла, а к друзьям подошол Крам, и спросил где она.
Рон-Что,потерял свою ГермиВону??
Крам-Передайте ей, я имею лемонад...(почему это, не вставили в фильм,не пойму!)

мя убила фраза Гарри : "Это просто волшебство", когда он заходит в палатку перед матчем..... 4 года до него доходило)))))..... а в оригинале все значительно проще : "I love magic" ..... наши переводчики как всегда "постарались"...... у мя даж на пиратке нормально перевели.....

мне в этой сцене понравилось когда малфой залез в штаны Гойлу

а эту фразу тоже можно записать в наш раздел

Вот ещё вспомнила немного странную фразу.
Барти Крауч младший Гарику : Я покажу своё если ты покажешь своё

Простите, тут фразу про "мои девочки пьют только виски" цитировали.
В офиц. дубляже так перевели?А, перечитала - в пиратке . В оригинале - лошади Мадам Максим пьют только солодовое виски

Если кому интересно - ссылка на идентичный топик англоязычных братьев по разуму.
http://www.veritaserum.com/forums/index ... =7193&st=0