Actani писал(а): 08 фев 2020 21:49
Кстати, интересно в связи с этим ещё имя Lucius. Если смотреть на традиционный перевод Augustus — Август, то по идее следует переводить Lucius как Луций (или Лукий).
Тогда и Северус - Север, а Альбус - Альб. Отбрасывать латинское окончание, так у всех отбрасывать. Кажется, некоторые переводчики так пытались сделать. Но, по-моему, в таком варианте эти имена звучат не лучше.
Вот Рудольфуса Лестрейнджа, по-моему, лучше было бы назвать просто Рудольфом. Потому что это имя - германское, а не латинское, там это окончание смотрится не очень уместно.
annyloveSS писал(а): 08 фев 2020 21:00
А в русском переводе оно будет читаться именно Август, а не Августус. Под этим именем известен в истории император Октавиан, первый обладатель этого титула. А в английском, согласно правилам фонетики - Огастус. Производные формы: Оуэн, Остин, Огюстен во французском варианте.
По-моему, смысл как раз в том, чтобы имена волшебников не выглядели англизированными и отличались тем самым от имён магглов. Кстати, в ГП есть и женский вариант этого имени - Августа Лонгботтом. Хотя в английском варианте должна быть "Огаста".
А если Руквуд "Август", то Снейп однозначно "Север", потому что, наряду с императором Октавианом Августом, в истории был ещё император Септимий Север
По несчастью или к счастью
Истина проста:
Никогда не возвращайся
В прежние места.
Даже если пепелище
Выглядит вполне
Не найти того, что ищем,
Ни тебе, ни мне.
Riggan писал(а): 09 фев 2020 09:14
Вот Рудольфуса Лестрейнджа, по-моему, лучше было бы назвать просто Рудольфом. Потому что это имя - германское, а не латинское, там это окончание смотрится не очень уместно.
Да, согласна. Рудольфус действительно режет глаз. Рудольф смотрелся бы естественней.
Любовь может довести до крайней точки, она может сломать человека. Она может превратить ничтожество в отличного парня и, наоборот, достойного, сильного человека сделать подонком.(с)
А. Кристи, «Печальный кипарис»
Almi2017 писал(а): 09 фев 2020 13:38
Кстати, в ГП есть и женский вариант этого имени - Августа Лонгботтом. Хотя в английском варианте должна быть "Огаста".
А если Руквуд "Август", то Снейп однозначно "Север", потому что, наряду с императором Октавианом Августом, в истории был ещё император Септимий Север
Почему я и говорю, что было бы проще оставить его Алджерноном.
Любовь может довести до крайней точки, она может сломать человека. Она может превратить ничтожество в отличного парня и, наоборот, достойного, сильного человека сделать подонком.(с)
А. Кристи, «Печальный кипарис»
Издательство «Росмэн» заимствовало обложки у американского издательства Scholastic. Возможно, тексты для перевода брали у них же? Если так, то в оригинальном тексте Алджернона и вовсе не было.
Про Августуса-Алджернона, если и впрямь такое было, - возможно, захотелось подчеркнуть, что хотя бы у самых известных сторонников Волан-де-Морта должны быть волшебные имена, а то про Алджернона кто-нибудь ушлый придумал бы теорию, что Лорд запросто брал к себе маглорожденных. Не то чтобы имя это прямо так означало, но это единственное объяснение, которое мне приходит в голову для обоснования этой неожиданной перемены в книгах.
annyloveSS писал(а): 08 фев 2020 21:00В рассказе "Немейский лев" из повести "Двенадцать подвигов Геракла" Кристи, пекинеса тоже зовут именно так - ОгАстес.
А мне помнилось, что где-то его переводили как "Август".
Riggan писал(а): 09 фев 2020 09:14
Вот Рудольфуса Лестрейнджа, по-моему, лучше было бы назвать просто Рудольфом. Потому что это имя - германское, а не латинское, там это окончание смотрится не очень уместно.
Имя Людовик тоже не латинского происхождения. Оно старогерманское, хотя ассоциируется исключительно с французским - из-за огромного количества Людовиков в королевской династии Франции. Поэтому совсем непонятно это имя у британского мага с типично английской фамилией Бэгмен. Вот если бы его звали именно Людо - то это была бы отсылка к латинскому корню "ludus" - играющий, что соответствовало бы образу и характеру персонажа. Болезненная зависимость от азартных игр на научном языке зовется "лудоманией", так что имя таким образом становится "говорящим", как многие другие имена в каноне. Но Людовик, насколько мне известно, не имеет никакого отношения к этому значению. Это форма старогерманского "Хлодвиг", что значит "знаменитый воин"....
Любовь может довести до крайней точки, она может сломать человека. Она может превратить ничтожество в отличного парня и, наоборот, достойного, сильного человека сделать подонком.(с)
А. Кристи, «Печальный кипарис»
