Спасибо за темку!
У меня даже не цитаты, а целые куски любимые. И все из последней главы. Читаю их и хочется разрыдаться
And Harry saw very clearly as be sal there under the hot sun bow people who cared about him had stood in front of him one by one, his mother, his father, his godfather, and finally Dumbledore, all determined to protect him; but now that was over. He could not let anybody else stand between him and Voldemort; he must abandon for ever the illusion he ought to have lost at the age of one: that the shelter of a parent's arms meant that nothing could hurt him. There was no waking from his nightmare, no comforting whisper in the dark that he was safe really, that it was all in his imagination; the last and greatest of his proteclors had died and he was more alone than he had ever been before.
И Гарри очень четко увидел, сидя здесь под горячим солнцем, как люди, которые заботились о нем, встают перед ним один за другим, его мать, его отец, его крестный и, наконец, Дамблдор, все решительно настроенные защитить его, но сейчас все это закончилось. Он больше не может никому позволить стоять между ним и Волдемортом, он должен навсегда покинуть иллюзию, которую должен был потерять еще то-гда, когда ему исполнился год: что защита родительских рук означает, что ничто не может причинить ему вреда. Не было никакого пробуждения от его кошмара, не было шепота в темноте, что он в действительно-сти в безопасности, что это все только его воображение, последний и самый великий его защитник умер, и он был более одинок, чем когда бы то ни было.
-------------------------------------------------------------------------------------
Harry looked ai Ginny, Ron and Hermione: Ron's face was screwed up as though the sunlight was blinding him. Hermione's face was glazed with tears, but Ginny was no longer crying. She met Harry's gaze with the same hard, blazing look that he had seen when she had hugged him after winning the Quidditch Cup in his absence, and he knew that at that moment they understood each other perfectly, and that when he told her what he was going to do now, she would not say 'Be careful', or 'Don't do it', but accept his decision, because she would not have expected anything less of him. And so he steeled himself to say what he had known he must say ever since Dumbledore had died.
'Ginny, listen ...' he said very quietly, as the buzz of conversation grew louder around them and people began to get to their feet. 'I can't be involved with you any more. We've got to stop seeing each other. We can't be together.'
She said, with an oddly twisted smile, 'It's for some stupid, noble reason, isn't it?'
'It's been like ... like something out of someone else's life, these last few weeks with you,' said Harry. 'But 1 can't ... we can't ... I've got things to do alone now.'
She did not cry, she simply looked at him,
'Voldemort uses people his enemies are close to. He's already used you as bait once, and that was just because you're my best friend's sister. Think how much danger you'll be in if we keep this up. He'll know, he'll find out. He'll try and get to me through you.'
'What if I don't care?' said Ginny fiercely.
'I care,' said Harry. 'How do you think I'd feel if this was your funeral ... and it was my fault ...'
She looked away from him, over the lake.
I never really gave up on you,' she said. 'Not really. I always hoped ... Hermione told me to get on with life, maybe go out with some other people, relax a bit around you, because I never used to be able to talk if you were in the room, remember? And she thought you might take a bit more notice if I was a bit more - myself.'
'Smart girl, that Hermione,' said Harry, trying to smile. 'I just wish I'd asked you sooner. We coukTve had ages ... months ... years maybe ...'
'But you've been too busy saving the wizarding world,' said Ginny, half-laughing. 'Well ... I can't say I'm surprised. I knew this would happen in the end. I knew you wouldn't be happy unless you were hunting Voldemort. Maybe that's why I like you so much.'
Гарри посмотрел на Джинни, Рона и Гермиону: Рон щурился, как будто солнечный свет ослеплял его. Лицо Гермионы было залито слезами, но Джинни больше не плакала. Она встретила взгляд Гарри с тем же пристальным, горящим выражением в глазах, которое он видел, когда она обняла его после того, как кубок по квиддичу был выигран без него, и он знал, что в этот момент они идеально понимают друг друга, и что когда он скажет ей то, что он собирался сказать сейчас, она не ответит «Будь осторожен» или «Не делай этого», а примет его решение, потому что не ожидала бы от него чего-то меньшего.
И он заставил себя сказать то, что он знал, он должен был сказать с тех самых пор, как умер Дамбл-дор.
- Джинни, послушай… - очень тихо проговорил он, в то время как гул разговоров вокруг них усили-вался и люди начинали подниматься. – Я больше не могу с тобой встречаться. Мы должны перестать ви-деться. Мы не можем больше быть вместе.
- Это из-за каких-то дурацких благородных причин, да? – спросила она со странной улыбкой.
- Это было как… как будто нечто из чей-то чужой жизни, эти последние несколько недель с тобой. – сказал Гарри. – Но я не могу… мы не можем… Есть вещи, которые я должен сейчас делать сам.
Она не плакала, а просто смотрела на него.
- Волдеморт использует близких своим врагам людей. Он уже однажды использовал тебя как при-манку, и это только потому, что ты сестра моего лучшего друга. Подумай, насколько большая тебе будет угрожать опасность, если мы оставим все как есть. Он узнает, он обнаружит. Он попытается и доберется до меня с помощью тебя.
- А что если мне все равно? – жестко спросила Джинни.
- Мне не все равно. – ответил Гарри. – Как, ты думаешь, я бы себя чувствовал, если бы это были твои похороны… и это была бы моя вина…
Она отвела от него взгляд и посмотрела на озеро
- Я так никогда и не переставала думать о тебе. – сказала она. – Не совсем. Я всегда надеялась… Гермиона сказала мне продолжать жить, возможно, встречаться с кем-то другим, немного расслабиться по поводу тебя, потому что я обычно не могла говорить, если в комнате был ты, помнишь? И она подумала, что ты обратишь немножко больше внимания, если я буду немножко больше… собой.
- Умная девушка, эта Гермиона. – сказал Гарри, пытаясь улыбнуться. – Я только жалею, что не спросил тебя раньше. У нас было бы много времени… месяцы… годы, может быть…
- Но ты был слишком занят, спасая волшебный мир, - сказала Джинни полунасмешливо. – Ладно… Я не могу сказать, что удивлена. Я знала, что это, в конце концов, произойдет. Я знала, что ты не будешь счастлив, если не будешь преследовать Волдеморта. Может, поэтому ты мне так нравишься.
-------------------------------------------------------------------------------------
'We'll be there, Harry,' said Ron.
'What?'
At your aunt and uncle's house,' said Ron. 'And then we'll go with you, wherever you're going.'
'No -' said Harry quickly; he had not counted on this, he had meant them to understand that he was undertaking this most dangerous journey alone.
'You said to us once before,' said Hermione quietly, 'that there was time to turn back if we wanted to. We've had time, haven't we?'
'We're with you whatever happens,' said Ron. 'But, mate, you're going to have to come round my mum and dad's house before we do anything else, even Godric's Hollow.'
'Why?'
'Bill and Fleur's wedding, remember?'
Harry looked at him, startled; the idea that anything as normal as a wedding could still exist seemed incredible and yet wonderful.
'Yeah, we shouldn't miss that,' he said finally.
His hand closed automatically around the fake Horcrux, but in spite of everything, in spite of the dark and twisting path he saw stretching ahead for himself, in spite of the final meet ing with Voldemort he knew must come, whether in a month, in a year, or in ten, he felt his heart lift at the thought that there was still one last golden day of peace left to enjoy with Ron and Hermione.
- Мы будем там, Гарри. – сказал Рон.
- Что?
- В доме твоих тети и дяди. – ответил Рон. – А потом мы последуем за тобой, куда бы ты ни напра-вился.
- Нет… - быстро сказал Гарри. Он не рассчитывал на это, он предполагал, они поймут, что он дол-жен отправиться в это самое опасное путешествие один.
- Ты когда-то сказал нам, - тихо проговорила Гермиона. – что у нас есть время отказаться, если мы этого захотим. У нас было время, разве не так?
- Мы с тобой, что бы не случилось. – сказал Рон. – Но, дружище, тебе просто необходимо будет за-ехать в дом моих родителей перед тем, как мы отправимся куда-либо еще, даже в Годрикову Лощину.
- Почему?
- Свадьба Билла и Флер, помнишь?
Гарри изумленно посмотрел на него, сама мысль о том, что что-нибудь нормальное вроде свадьбы может до сих пор существовать, казалась невероятной и в то же время восхитительной.
- Ага, мы не должны это пропустить. – в итоге проговорил он.
Его рука автоматически сомкнулась на поддельном Horcrux, но несмотря ни на что, несмотря на то, что он видел темную извилистую дорогу, простиравшуюся перед ним самим, несмотря на финальную встречу с Волдемортом, которая, как он знал, должна наступить, через месяц ли, год или десятилетие, он чувствовал, как его сердце приподнимается при мысли о том, что еще остался один последний золотой день спокойствия, которым он насладится с Роном и Гермионой.
И не бейте, пожалуйста, за перевод. Я очень далека от профессионалов
хотя даже абстрактно от хряксов, вообще не представляю КАК это можно так перевести 
смысл абсолютно разный.
представь теперь как заработают хряксы в свете новых сведений....