Возвращаясь к этой теме через 13 лет.
На одной из страниц клуба в соцсетях спрашивают:
Я бы задал вопрос Роулинг про странную арку с занавесом в Министерстве магии, куда упал Сириус Блэк. Что это было?
Продублирую ответ здесь, т.к. оказалось, что потерялась часть старых интервью с Роулинг, которые записала Мелисса Анелли для своей книги. На сайте Мелиссы их больше нет, но кое-что можно собрать по другим источникам. Перевод мой (кривой).
Интервью
TLC-Mugglenet, 16 июля 2005:
MA: Как и когда была создана вуаль?
JKR: Вуаль находилась там в течение того же времени, что и Министерство Магии. Само Министерство Магии существует не так долго, как Хогвартс, но всё же долгое время. Речь идёт о сотнях лет. Не так уж важно знать точную дату, но определённо это сотни лет.
MA: Этот зал использовали для казней или просто для исследований?
JKR: Нет, просто для исследований. Отдел тайн — это именно про исследования. Они изучают разум, вселенную, смерть...
Интервью после выхода семи книг (сайт +
книга Мелиссы):
JKR: Каждый хотел пройти через эту вуаль.
MA: Это всё по канону. Но некоторые вещи мне как фанатке хотелось бы узнать. Многие фанаты видят эту вуаль как границу...
JKR: Это граница между жизнью и смертью. Я старалась намекнуть на это в "Сказке о трёх братьях" - она ["воскрешённая" девушка] была отделена от них, словно находилась за вуалью
(цитата из сказки в одном из переводов: "Была она печальна и холодна, словно какая-то занавесь отделяла её от среднего брата"). Нельзя вернуться назад, если ты пройдёшь сквозь эту вуаль, назад пути нет. По крайней мере, нельзя вернуться обратно в какой-либо форме, которая сделает кого-нибудь счастливым.
Когда [в "Ордене Феникса"] они собрались вокруг этой вуали, я старалась показать их в зависимости от степени скептицизма или веры каждого о том, что там дальше. Потому что Луна, конечно же, очень верит в такие вещи. Луна глубоко верит в загробную жизнь. Она не сомневается. И она чувствует их разговоры или слышит эти разговоры намного более чётко, чем Гарри. В этом идея веры. Гарри думает, что он может их слышать, он тянется к ним. Но жизнь Гарри настолько тесно была связана со смертью, что теперь у него нетипично сильное любопытство к загробному миру, особенно для мальчика 15 лет (ему столько в "Фениксе"). Рон просто напуган, как я себе представляю Рона - он просто знает, что это нечто такое, с чем ему бы не хотелось иметь дела. Гермиона, сверхрациональная Гермиона - "ничего не слышу, отойдите от вуали". Тот, кто пройдёт сквозь вуаль, будет мёртв. Что вы найдёте по другую сторону вуали - это уже другой вопрос.
Верю ли я, что можно пройти дальше? Да, я и вправду верю, что можно пройти дальше. Я и вправду верю в загробную жизнь, хотя, конечно, у меня множество сомнений, и всегда эти сомнения были, но тем не менее.
Я даже не догадывалась (хотя должна была бы), насколько всем будет интересно пройти сквозь вуаль. Многие, включая даже Дэна [Рэдклиффа], хотели бы пройти сквозь вуаль. Но это не должно было меня удивить, потому что подростки очень заинтересованы в таких вещах.
MA: Дэн в некотором роде и вправду проходит сквозь вуаль.
[Непонятно, о чём речь - о главе "Кингс-Кросс" в "Дарах Смерти"? Или какие-то материалы со съёмок?]
JKR: Да, пусть и не буквально через ту самую вуаль.
MA: Но не бросается на неё. Джинни, Джинни может что-то услышать, потому что она была...
JKR: Думаю, женщины с большей вероятностью могут что-то услышать, чем мужчины. [Джинни и Гарри] действительно близки по духу. Думаю, она как Гарри. У неё есть и пытливость ума, и у неё есть что-то из веры. А вот Гермиона совершенно рациональна. "Давайте отойдём от вуали и притворимся, что мы ничего не слышали".
MA: Our third winner question is from Monique Padelis, who’s 15, of Surrey. How and when was the veil created?
JKR: The veil's been there as long as the Ministry of Magic has been there, and the Ministry of Magic has been there, not as long as Hogwarts, but a long time. We’re talking hundreds of years. It's not particularly important to know exactly when, but centuries, definitely.
MA: Was it used as an execution chamber or just studying?
JKR: No, it's just studying. The Department of Mysteries is all about studying. They study the mind, the universe, death…
MA: Are we going back to that room, that locked room?
JKR: No comment.
http://www.accio-quote.org/articles/200 ... elli-3.htm
JKR: Everyone wanted to go beyond the veil.
MA: This is very canon-based, but there are some things that as a fan, there are things I just gotta know. A lot of fans see the veil as that separation -
JKR: It's the divide between life and death. I tried to do a nod to that in the Tale of Three Brothers - she was separate from them as though through a veil. You can't go back if you pass through that veil, you cannot come back. Or you can't come back in any form that will make either person happy anyway.
But when they surround that veil [in Order of the Phoenix], I was trying to show that depending on their degree of skepticism or belief about what lay beyond - because Luna, of course, is a very spiritual character. Luna believes firmly in an afterlife. She's very clear on that. And she feels them speaking or hears them speaking much more clearly than Harry does. This is the idea of faith. Harry thinks he can hear them; he's drawn on. But Harry's had a life that has been so imbued with death that he now has an uncharacteristically strong curiosity about the afterlife, especially for a boy of 15, as he is in Phoenix. Ron's just scared, as I think Ron would be - he just knows this is something he doesn't want to dabble with. Hermione, hyper-rational Hermione - 'can't hear anything, get away from the Veil.' So if you walk through the veil, you're dead.You're dead. What you find on the other side, well, that's the question.
Do I believe you go on? Yes, I do believe you go on. I do believe in an afterlife, although I'm absolutely doubt-ridden and always have been but there you are.
I had not anticipated, though really I should have done, how interested people would be to go beyond the veil. And lots of people, including Dan [Radcliffe], wanted to go through the veil. But then that shouldn't surprise me because teenagers are very interested.
MA: Dan sort of does get to go beyond the veil.
JKR: Yeah, he does, but not literally through the veil.
MA: Not charging through. Ginny, Ginny can hear it because she's been...
JKR: I think women are more likely to hear than men. [Ginny and Harry] really are soulmates. I think she's like Harry. She's got an intellectual curiosity and she's got something of belief. Hermione [is] totally rational. "Let's all back away from the Veil and let's pretend we heard nothing."
From
http://harryahistory.com/2008/09/more-a ... -veil.html