HPForum.ru

cadastre, ага. Из Эдинбурга - астрально. А я тогда из Тибета, Англии и Японии сразу.

Да. Там когда МакГонагалл про бал говорила - с явным неодобрением про распущенные волосы, что, мол, на бал приходят с распущенными волосами...

а Гермиона с узлом на затылке пришла... НАРУШЕНИЕ!!

Ума Турман, вот-вот. Гнать её в шею зачем тебе В Тибет, Англию и Японию? Обойдёмся Шотландией

cadastre, Обойдемся Шотландией и Англией, тогда уж...

А Гермиону - гнать.
а МакГонагалл рулит!

Ума Турман,
В какой-то теме писали, что фраза про распущенные волосы - не буквальная, а просто английская поговорка. Типа, можно расслабиться.

Phyllida, она сказала дословно:

Разумеется, на бал приходят с распущеными волосами.

И там было что-то про ее неодобрение распущеных волос.

Ума Турман,
Она сказала: let our hair down.

Collins English Dictionary: If you let your hair down, you relax completely and enjoy yourself.

Кстати, продолжение текста как раз и намекает на то, что при основном переносном значении фраза могла бы быть понята и буквально, но подразумевалась все же релаксация:

Professor McGonagall, with her hair in a tight bun, looked as thought she had never let her hair down in any sense.

"But that does NOT mean," Professor McGonagall went on, "that we will be relaxing the standards of behaviour..."

я имею ввиду, смысл изначальный мог бы быть и в переносном значении, а по-русски перевели в буквальном.

Ума Турман, я и говорю, что Гермиону гнать, ты ещё не думай, что я МакГонагалл имела в виду!!! я, кстати, графу "откуда" в своём профиле подправила
Phyllida, ок, убедила! наши корявые переводчики только путают истинных поклонников Сама-Знаешь-Кого (Того-Про-Кого-Тема)

cadastre, ыхыхыхы... *Ржет* Я и не подумала про МакГонагалл.

Ума Турман, и ничего смешного, всё чистая правда

cadastre, верю.

Ума Турман, короче, нечего тут сидеть - создаём фан-клуб МакГонагалл

cadastre, точно. в фан-клубах. я же состою в фанах снейпа. И МакГонагалл...

Ума Турман, ок, я - второй основатель подпись подправить сможешь?

cadastre, ок. сейчас.

Ума Турман, можно тем, кто здесь высказывался, лс разослать. Если не забанят всё, происходящее здесь, ещё раз доказывает, какой замечательный человек проф. МакГонагалл

Я присоединяюсь к фан клубу. МакГонагалл круче всех!

А я буду в печальном одиночестве сидеть, грызть морковку и ждать что Профессор все-таки окажется УПСой

Саламандра, у нас в фан-клубах тема есть. И, коли не трудно, инфу подправь, ок?
Tapple, не окажется, у неё чёрной метки нет, да и в 4-й книге её с Володей не было, так что не надейся

cadastre, точняк.

От Коросты тоже никто ничего плохого не ожидал

Tapple, МакГонагалл преподаёт 12 (12? не путаю?) лет и ничего. А Коросте надо было шухер пересидеть, только и всего. А МакГонагалл все в школе знают, как облупленную, за ней ничего нет.

cadastre, нет. МакГонагалл преподает 20 с чем-то лет... по-моему, 29.

Ума Турман, тем более. Уж за такое время всё раскрылось бы.

cadastre, тем более, Дамблдор ей в высшей степени доверяет... а как показывает опыт...