HPForum.ru

Обложки хорошие, но господа, перевод то, прежний,- "росменовский".

В нём вроде какую-то часть ошибок, которые так режут глаза некоторым исправили, так что, перевод улучшен.

Мне кажется слишком мрачная обложка. Да и вообще, старая намного приятней, может это такой маркетинговый ход - привлечь не только детей, но и подростков, взрослых, тоже возможно.

Новые обложки мне очень понравились. Может, немного мрачноватые, но сразу чувствуется, что книги серьёзные, а не просто детские сказочки(как многие до сих пор считают). Да и хорошо оформленную книгу всегда приятнее читать. А старые мне всегда раздражали, особенно, почему-то, 3 первых...
А на счёт финских обложек... Это что-то! По-моему, там пытались изобразить карлика Носа из сказки Гофмана, но точно не Гарри Поттера.

Actani писал(а): Lady_OF_Winds, большое спасибо. Оказывается, книги уже появились и в интернет-магазинах. Обложки новые.

Новые? Очень похожи на те которые я в предыдущем посте называла.

Но все равно классно. Кстати все равно на этих картинках не так . В живую они такие супер.. На их фоне детские - фигня. . Не узнавала насколько дороже, но учитывая хотя-бы суперобложку(спасибо, Lady Astrel) и белую качественную бумагу, то раза в полтора мне кажется дороже точно выйдет.

Обложки хорошие, но господа, перевод то, прежний,- "росменовский".

А кто-то сказал что не РОСМЭНовский?

А кто-то сказал что не РОСМЭНовский?

Lady_OF_Winds, Selen имел в виду, что ошибки перевода исправлены не будут.

Новые обложки мне очень понравились. Может, немного мрачноватые, но сразу чувствуется, что книги серьёзные, а не просто детские сказочки(как многие до сих пор считают).

Согласна.Сразу настраиваешься на определенную атмосферу всей серьезности происходящего в книге

X-Sive писал(а):может это такой маркетинговый ход - привлечь не только детей, но и подростков, взрослых, тоже возможно.

Да, в Росмэне рассказывали о них как о "взрослых" обложках.
Такие обложки выпускают ещё и затем, чтобы взрослые не стеснялись читать ГП в общественных местах. Но новые книги Росмэна - не знаю, может, они окажутся слишком тяжёлыми для того, чтобы читать их в транспорте?

Роулинг когда-то рассказывала о таких обложках в интервью. Это был 1999 год:
- Я слышал, что в Англии книга была выпущена в другой обложке - для взрослой аудитории. Как вы к этому относитесь? Что вы думаете, каким Гарри покажется взрослым?
JKR: Изменение обложки - это не мое решение, а моего британского издательства. Они приняли это решение, потому что стало очевидно, что взрослые тоже читают Гарри. Они хотели, чтобы книги поступили во взрослую секцию книжных магазинов и их читало бы больше взрослых. Если вас волнует, для кого предназначена эта книга - по-моему, для всех возрастов.
источник

Lady Astrel писал(а):

А кто-то сказал что не РОСМЭНовский?

Lady_OF_Winds, Selen имел в виду, что ошибки перевода исправлены не будут.

вобще-то я поняла просто хотела как-то повредней ответить.
Меня просто заранее взбесило то, что опять начинаются жалобы на перевод.Извиняюсь если что. Была в плохом настроении.

Лично мне новое издание очень понравилось. Оно определенно лучшее из всех, которые выходили на русском языке, да и в , скажем так, "общем зачете" далеко не последнее.

Кстати, если расставить по порядку все книги, то из изображений на корешках сложится картинка: Хогвартс в лунном свете. Очень красиво.

Жалко, конечно, что Невилл всё ещё работает зельеваром. Бедолага Но, как известно, всё хорошо быть не может. Хотя... может быть... когда-нибудь... лет через пятьдесят... Но это вряд ли.

В сентябре исполняется десять лет с тех пор, как книги о Гарри Поттере впервые опубликовали в США. В честь этой годовщины решили выпустить новое праздничное издание первой книги в США.

Обложку снова нарисовала Мэри Гранпре - как и ко всем другим американским изданиям Гарри Поттера; именно её рисунки мы видим на российских изданиях книги. Иллюстратор сказала, что на этот раз решила показать главного героя немного с другой, более эмоциональной, стороны.

взрослые обложки очень мрачные,хотя для 6 и 7 книг самое то.(по их содержанию)

В США открылась выставка Мэри ГранПре, автора обложек к книгам о Гарри Поттере. Там выставлены её наброски к обложкам:
http://gallery.the-leaky-cauldron.org/album/4941

Например, на одном из вариантов обложек "Даров Смерти" был изображен Гарри, идущий по Запретному Лесу, и полупрозрачные лица Лили и Джеймса на фоне
А на одном из вариантов обложки "Философского камня" было нарисована шахматная фигурка.
Или на одном из набросков к "Принцу-Полукровке" нарисованы Гарри и Дамблдор в пещере, и инфери, тянущиеся к ним.


апдейт. Здесь есть видеоролик о выставке Мэри Гранпре: http://video.the-leaky-cauldron.org/video/1115

Эскизы к «Гарри Поттеру» уйдут с молотка

ЛОНДОН, 20 апреля. Британский художник Клифф Райт выставил на продажу два подготовительных рисунка к обложке книги “Гарри Поттер и узник Азкабана”. Оба эскиза будут предложены покупателям на художественной ярмарке, которая пройдет в Глазго с 23 по 26 апреля, сообщает британская газета The Telegraph.
Наброски были сделаны художником ручкой и карандашом для лицевой и задней обложек третьей книги Джоанн Роулинг.
На одном рисунке Райт нарисовал Гарри и Гермиону Грейнджер верхом на гиппогрифе. Эта иллюстрация оценена почти в 13 тыс. фунтов стерлингов ($19 тыс.). Второй эскиз, на котором изображена собака, стоит примерно 11 тыс. фунтов ($16 тыс.).
Клифф Райт иллюстрировал британские издания двух книг Джоан Роулинг из семи: “Гарри Поттер и тайная комната” (1998) и “Гарри Поттер и узник Азкабана” (1999).
По словам художника, он всегда хранит наброски своих рисунков. Все иллюстрации для книги он посылал по факсу писательнице для одобрения, которые она возвращала со своими комментариями. http://www.rosbalt.ru/2009/04/20/634867.html

Мне понравились новые обложки, но я не буду покупать, лучше ещё подкоплю и закажу по английски. Я бы хотел, чтобы в россии книги о гарри выходили в украинской обложке. Они мне больше всего нравятся. А взрослые обложки мне больше всего нравятся в UK.

Извините, отвлекусь от обсуждения Хочу представить вам финские обложки Гарри Поттера По мне, так они напоминают совсем не дружественные шаржи

А у кого нибудь есть ГП в оригинале? Расскажите, как они оформлены! Очень надо!

Какая красота!

Недавно попались относительно новые издания Гарри Поттера, ноября прошлого года. Британские, "Блумсбери". Книги меньше по формату, чем раньше (хотя, может, так показалось из-за числа страниц). Мягкие обложки.



На мой взгляд, картинки с обложками выглядят лучше, чем книги целиком: здесь не видно рыжей бумаги, а из-за полосы сбоку в интернете не создаётся впечатления, что книга чем-то запачкана.
Разумно ли было рисовать василиска на обложке ГП-2, если это спойлер?))

По-моему, эти обложки слишком "разговорчивы"))

Попались обложки к шведскому изданию ГП.
Таких, кажется, еще здесь не выкладывали.

На обложке 4-й как-то молодовато герои выглядят . Всё же в 14 лет должны выглядеть постарше.

Инттерсено, они позже фильмов вышли чио ли? А то голова на "Тайной комнате" прям как барельеф в фильме.
Эти обложки нравятся намного больше наших, т.е. американских. Особо понравился ПП. А вот эти так называемые призраки на ДС выглядят слишком по-детски.

Еще в коллекцию: И украинские. Когда видела первые издания на прилавках, они меня как-то не заинтересовали, а оказывается последние очень даже ничего))

Tonia Castle писал(а):Датские обложки:

О Боже, что это за шрифт на первых трех =_=

Добавлено спустя 1 минуту 6 секунд:

Hedwig писал(а):Хочу представить вам финские обложки Гарри Поттера

Ну и рожи =_=

Датские самые симпатичные.
Интересно а сами книги с иллюстрациями?