HPForum.ru

Flёur, и еще лучше б почаще показывали старый.)) Колин Ферт и Дженнифер Эль БЕСПОДОБНЫ!!

Devildom, а я у знакомых диск нашла))) Скачала, когда домой ездила))) Клево тааак)))))))

Flёur, классно.))) Я все купить собираюсь, но у меня пока на компе есть.))

Я сейчас старый фильм смотрю.. И пускаю слюни от мистера Дарси.
Экранизация 1995 года самая лучшая! Вс актеры идеально подобраны, особо Лиззи, Дарси и Бингли)
А новую я даже смотреть не хочу! Ну какая Элизабет из селедки Киры Найтли??!!

AJ, в точку про селедку!

Devildom, спасибо))
Кстати, что мне не нравится в книге, так это высокопарный стиль. некоторые предложения я перечитывала по три раза, чтобы понять смысл)) И частое употребление слово "сие"))

Ой, а я на одном дыхании прочла... Я частенько почитываю старую литературу.

Нет, мне очень нравится - оторваться не могу)))
А сейчас досматриваю фильм и не могу не тупо сидеть и улыбаться. Это так... мило, другого слова не подберу. Я очень сопереживала Дарси, и очень рада за них с Элизабет. Дарси такой классный, не могу не улыбаться глядя на него. Сижу и слюнявлю клавиатуру от восторга к Дарси. А Бингли такой чудесный. Глядя на его милую, беззботную и добродушную улыбку, чувствую как сама расплываюсь в улыбке....

Даа....))) Колин Ферт бесподобен..)))) У него глаза обалденные! Добрые такие.

Ага. Актер шикарный. В роль вжился... просто слов нет. Как будто это он и есть И Элизабет тоже. Да, вообще все актер подобраны шикарно. Характеры переданы бесподобно. Шедевр!

Потому что играли англичане. И писательница английская. Ну, свойственны им эти характеры.)))

Ой, я совсем недавно прочла книгу)) действительно, слово мило подходит больше всего))) Старый фильм не смотрела, но очень хочу посмотреть. а вот новый как раз и сподвиг меня наконец-то взяться за прочтение книги, и, кстати, некоторые моменты, которые весьма значимы, там изменены, а в старом?

AJ писал(а):Кстати, что мне не нравится в книге, так это высокопарный стиль. некоторые предложения я перечитывала по три раза, чтобы понять смысл)) И частое употребление слово "сие"))

А что у тебя за книга, старое издание? Дело в том, что в Интернете я натолкнулась на новый вариант перевода, именно в очень высокопарном стиле, а ля старина. Не могу сказать, что мне понравился выложенный отрывок...
Я читала книгу в оригинале (как и всю Остин ) и язык там, хотя и устаревший - и не разговорный, понятное дело - очень приятный и более чем читабельный. Так что я сильно засомневалась в необходимости совсем уж стилизованного перевода. Русский язык изменился сильнее со времен Державина, чем английский со времен Остин, по моему мнению.

Latn писал(а): кстати, некоторые моменты, которые весьма значимы, там изменены, а в старом?

Мы это как раз и обсуждали в топике. Всегод пару дней назад. Новый фильм снят ужасно. Куча неточностей, если это слово вообще можно употребить... Старый же фильм снят со всеми нюансами + замечательные актеры. Потрясающее творение!!!

Помнится, когда-то давно и читал, и смотрел фильм (с бабушкой). Уже почти ничего оттуда не помню, но по ощущению - мне нравилось. Стоит перечитать и пересмотреть, полагаю.

Кстати, Кира не носила чепчика и ее сестры по фильму тоже... Самый большой недочет в фильме! Это же надо ХVII - XVIII вв., а девушки чепчиков не носят... В Англии это считалось пошлостью... М-да... Видимо решили, что прикрывать волосы Киры это беспредел полнейший. Идиоты.

Ogin, из серии "библиотека мировой литературы"

Devildom писал(а):Кира не носила чепчика и ее сестры по фильму тоже.

ты что!! Прикрывать шикарные волосы!!)) И зачем по книге фильм делать??

Ogin, из серии "библиотека мировой литературы"

AJ, мне это ничего не говорит . Какой год издания? Случаем не этот вариант: http://nastik.livejournal.com/169656.html ?

Вот такая книга у меня

AJ, хм, тогда, видимо, другой перевод. Отрывки по ссылке не совпадают? В принципе, конечно, определенная стилизация должна присутствовать, главное - не переборщить . На произведения 19-го века переводчик определенно должен ориентироваться, так что некоторая выспренность языка неизбежна...

И зачем по книге фильм делать??

Да, правда, зачем?
Режиссерам делать нечего, вот пусть и отсебятину придумывают!

Grey писал(а):смотрела сериал
классный

Сериал О_о??? Там же, вроде, всего один фильм

Marisa, фильм один) просто серии две. и каждая по 2 с половиной часа) Возможно при показе по телевизору на большее количество частей разбили))

Marisa, вообще-то существует несколько экранизаций "ГиП", одна из них аж 1940 года с Лоуренсом Оливье в роли Дарси . Так что Вы, наверное, имеете в виду недавний фильм с Кирой Найтли (который я не смогла досмотреть, потому что не воспринимаю ее как Лиззи ), а еще существует сериал ВВС 1995 года с Дженнифер Или (да, я знаю, что все называют ее "Эль", но по-английски произносится все-таки "Или") и Колином Фёртом. Он считается чуть ли не эталоном экранизации Остин вообще и данной книги в частности .

Обожаю "Гордость и Предубеждение"! Это моя самая любимая книга. В 7 лет посмотрела версию 1996 года, если не ошибаюсь, с Колином Фертом в роли Дарси. Но больше мне нравится фильм 2006 года. Он такой живой, красочный, играют великолепные актеры (особенно произвел впечатление Мэтью МакФэдьен ) Ну и музыкальное сопровождение на пять баллов!