HPForum.ru

Насчёт поезда Лондон-Берлин. Предложили такие варианты:
1) это была поездка с пересадкой на пароме, т.е. поезд — паром — поезд.
2) сам поезд целиком перевозили на пароме.
3) волшебники открыли свой тоннель раньше, чем магглы.
4) поезд может перепрыгивать из одного места в другое, как автобус «Ночной рыцарь».
5) технология может быть похожей на исчезающий шкаф из «Принца-Полукровки» — поезд исчезает из одного места и материализуется в другом (например, заезжает в тоннель в Британии, исчезает оттуда, а выезжает уже во Франции).
6) поезда Лондон-Берлин и Берлин-Лондон едут навстречу друг другу и встречаются по разные стороны Ла-Манша, но достаточно близко, чтобы воспользоваться каминной сетью. И пассажиры перемещаются из одного поезда в другой через каминную сеть.
7) если камины работают на большом расстоянии, то платформа 3 1/3 на вокзале Кингс-Кросс в Лондоне могла вести не к поезду, а к каминам, через которые можно попасть в поезд где-нибудь во Франции или Бельгии.
(обсуждение на Реддите)

Прыжки «Ночного рыцаря» описаны в ГП-3 (глава 3).
После того, как Гарри занял место, автобус перепрыгнул туда, где находился раньше — куда-то в Уэльс.

цитаты из ГП-3

Показать

Оригинал:

“Take ’er away, Ern,” said Stan, sitting down in the armchair next to Ernie’s.
There was another tremendous BANG, and the next moment Harry found himself flat on his bed, thrown backward by the speed of the Knight Bus. Pulling himself up, Harry stared out of the dark window and saw that they were now bowling along a completely different street. Stan was watching Harry’s stunned face with great enjoyment.
“This is where we was before you flagged us down,” he said. “Where are we, Ern? Somewhere in Wales?”
“Ar,” said Ernie.

Перевод М.Спивак:

— Сваливаем, Эрн, — сказал Стэн, усаживаясь в кресло рядом с шофёрским. Раздалось ещё одно впечатляющее «БАММ!», и Гарри мгновенно повалился на спину, отброшенный назад бешеным стартом «ГрандУлёта». Кое-как приподнявшись, Гарри выглянул в окно и увидел, что автобус мчится по уже совершенно другой улице. Стэн с большим удовлетворением следил за ошарашенным лицом мальчика.
— Ета мы отсюдова прикатили, када ты просигналил, — объяснил он. — Гдейта мы, Эрн? Гдейта в Уэльсе?
— Ага, — буркнул Эрни.

Предположительно «Росмэн»:

— Трогай, Эрни, — сказал Стэн, садясь рядом с водителем.
Автобус взревел и рванул с такой силой, что Гарри завалился на кровать. Поднявшись, глянул в окно. Они ехали по совершенно другой улице. Стэн пришел в восторг, заметив удивление на лице Гарри.
— Мы были как раз тут, когда ты махнул палочкой, — сказал он. — Мы, Эрни, никак уже в Уэльсе?
— Угу.

***

Появилась статья о том, как работали над визуальными эффектами для фильма.
- Бутан снимали в Британии — частично в построенных декорациях, частично в павильоне из-за дождливой погоды.
- В сцене дуэли Дамблдора с Гриндевальдом использовали другое, более яркое освещение, чтобы создать особую атмосферу.
- Потом они вернулись к сцене в кафе и добавили переход в белый мир в конце. В визуальном плане они хотели связать сцену дуэли в Бутане и конец сцены в кафе — белый фон передаёт сомнения о том, реальный ли это мир.
- Тот момент дуэли в Бутане, когда мир вокруг них рушится, они хотели визуально связать с тем моментом, когда во время дуэли в Берлине мир становится тёмным.
https://www.indiewire.com/2022/05/fanta ... 234721756/

***

Actani писал(а): 24 апр 2022 14:02 После пересмотра мне кажется, что реплика "You're all alone" принадлежала Дамблдору, а не Гриндевальду. Если и вправду так, то получается, что каждый говорит обидные вещи в адрес другого.

В новом фанатском переводе эту реплику перевели так: «Ты остался один».

Из видеоролика, где актёры отвечают на вопросы фанатов из Франции:

Вопрос: Каким был бы боггарт Гриндельвальда?
Мадс Миккельсен: Это должно быть секретом. Никому не говорите. Думаю, его самый большой страх — быть совсем одним.

источник (англ.)

Показать

What would Grindelwald’s Boggart be?

Mads Mikkelsen: This has to be a secret. You can’t tell anyone. I think his biggest fear is to be all alone.

Найдено тут: https://magicalhideoutengineer.tumblr.c ... r-meilleur

Само видео (начиная с 02:02): https://www.allocine.fr/article/fichear ... 08756.html

Интервью с бразильской командой фильма:

- их первоначальный план был в том, чтобы отсканировать 25 зданий в центре Рио-де-Жанейро, чтобы потом в студии команда по спецэффектам смогла воссоздать город в 1930-х годах.
- в одном из интервью Джуд Лоу и Эдди Редмейн говорили, что актёры должны были поехать в Бразилию и отснять сцены там. Однако Brazil Production Services приступили к работе уже после того, как поездку актёров отменили. На тот момент сцены в Рио-де-Жанейро собирались воссоздать в цифровом виде.
- место действия этих сцен решили поменять, и в итоге они отсканировали только одну локацию в Бразилии — здание XVI века в парке Parque Lage.
- предполагается, что во время действия «Тайн Дамблдора» — начало 1930-х годов — это здание использовалось волшебниками. Команда не знает, задумывалась ли эта локация как штаб-квартира бразильского министерства магии. Им сообщают только те детали, которые необходимы для выполнения задания.
- они использовали LiDAR-сканеры, чтобы получить 3D-информацию об объекте. Прибыли в парк рано утром. Использовали штатив со сканером наверху.

картинка

Показать

Источник: https://animagos.com.br/2022/05/12/excl ... umbledore/

Вырезанная сцена с разговором о семье Дамблдоров?
К альбому для наклеек по ФТ-3 нашлась карточка с Гриндевальдом в комнате Криденса. На столе лежит открытая книга с неким знаком. Фанаты предполагают, что этот знак — герб Дамблдоров, который ранее публиковали дизайнеры MinaLima.

картинки

Показать

Наклейка:

— эта картинка много где встречается, например:
https://twitter.com/Lovely__Lemon__/sta ... 2956903425
https://twitter.com/feellikehome_/statu ... 2985656320
https://twitter.com/harellysad/status/1 ... 1401842691
https://twitter.com/Newt0nScamander/sta ... 1748497408
Апдейт. Картинка перезалита в более высоком качестве, отсюда — https://twitter.com/sleepycoffeee_/stat ... 2762960896

Герб Дамблдоров от MInaLima:

https://www.wizardingworld.com/news/exc ... ore-prints

Кроме того, как мы знаем, на стене в этой комнате нарисовано семейное древо Дамблдоров.
Судя по всему, была вырезана сцена с разговором об этой семье.

В свете нового фильма уже не раз вспоминали об отличиях между книгой «Дары Смерти» и её экранизацией — в частности, каким был разговор Волдеморта с Гриндевальдом в тюрьме.

- В экранизации 2010 года старый Гриндевальд говорит Волдеморту, что бузинная палочка — в могиле Дамблдора.

- В книге Гриндевальд сказал, что бузинной палочки у него никогда и не было. Он предпочёл умереть, но не выдал Дамблдора.

Отрывки из ГП-7 (много текста):

на английском

Показать

Chapter 23 — Malfoy Manor

(во время событий в особняке Малфоев Гарри время от времени уходит из реальности и видит события от лица Волдеморта, они прописаны отрывками)

— He was gliding around the high walls of the black fortress — [..]
— looking up, up to the topmost window, the highest tower — [..]
— Time to fly . . . [..]
— and he rose into the night, flying straight up to the window at the very top of the tower —[..]
— The window was the merest slit in the black rock, not big enough for a man to enter. . . . A skeletal figure was just visible through it, curled beneath a blanket. . . . Dead, or sleeping . . . ? [..]
— as he forced himself through the slit of a window like a snake and landed, lightly as vapor, inside the cell-like room — [..]
The emaciated figure stirred beneath its thin blanket and rolled over toward him, eyes opening in a skull of a face. . . . The frail man sat up, great sunken eyes fixed upon him, upon Voldemort, and then he smiled. Most of his teeth were gone. . . .

“So, you have come. I thought you would . . . one day. But your journey was pointless. I never had it.”

“You lie!”

[..]

As Harry spoke, his scar burned worse than ever, and for a few seconds he looked down, not upon the wandmaker, but on another man who was just as old, just as thin, but laughing scornfully.

“Kill me, then, Voldemort, I welcome death! But my death will not bring you what you seek. . . . There is so much you do not understand. . . .”

[..]

At once, Harry’s scar felt as though it had split open again. His true surroundings vanished: He was Voldemort, and the skeletal wizard before him was laughing toothlessly at him; he was enraged at the summons he felt — he had warned them, he had told them to summon him for nothing less than Potter. If they were mistaken . . .

“Kill me, then!” demanded the old man. “You will not win, you cannot win! That wand will never, ever be yours —”

And Voldemort’s fury broke: A burst of green light filled the prison room and the frail old body was lifted from its hard bed and then fell back, lifeless, and Voldemort returned to the window, his wrath barely controllable . . .

Chapter 35 — King's Cross

“Grindelwald tried to stop Voldemort going after the wand. He lied, you know, pretended he had never had it.”

Dumbledore nodded, looking down at his lap, tears still glittering on the crooked nose.
“They say he showed remorse in later years, alone in his cell at Nurmengard. I hope that it is true. I would like to think he did feel the horror and shame of what he had done. Perhaps that lie to Voldemort was his attempt to make amends . . . to prevent Voldemort from taking the Hallow . . .”

“. . . or maybe from breaking into your tomb?” suggested Harry, and Dumbledore dabbed his eyes.

на русском

Показать

Перевод Ushwood'a.

Глава 23. Особняк Малфоев

(во время событий в особняке Малфоев Гарри время от времени уходит из реальности и видит события от лица Волдеморта, они прописаны отрывками)

…он скользил вокруг высоких стен черной твердыни… [..]
…смотрел вверх, на верхнее окно, на самую высокую башню… [..]
…пора лететь… [..]
…и он воспарил в ночь, летя прямо к окну на самой вершине башни… [..]
…окно было всего лишь щелью в черном камне, недостаточно большой, чтобы через нее мог пробраться человек… исхудавшая фигура была еле видна сквозь эту щель, она свернулась под одеялом… спящая или мертвая?.. [..]
…в то время как он протолкнулся сквозь оконную щель подобно змее и опустился, легко, словно пар, внутри комнаты, больше похожей на тюремную камеру… [..]
…исхудавшая фигура шевельнулась под своим тонким одеялом и затем перевернулась лицом к нему, глаза раскрылись, лицо было больше похоже на череп… тощий старик уселся, огромные ввалившиеся глаза неотрывно смотрели на него, на Волдеморта, и затем он улыбнулся. Зубов в его рту практически не осталось.

– Все-таки ты пришел. Я думал, что ты придешь… когда-нибудь. Но ты зря потратил время. У меня ее никогда не было.

– Лжешь!

[..]

Пока Гарри говорил, его шрам запылал еще сильнее, чем раньше, и в течение нескольких секунд он смотрел вниз, но не на мастера волшебных палочек, но на другого человека, столь же старого, столь же худого, но презрительно смеющегося.

– Тогда убей меня, Волдеморт, я давно жду смерти! Но моя смерть не принесет тебе того, что ты ищешь… Столь многого ты не понимаешь…

[..]

Тотчас Гарри почувствовал, что его шрам вот-вот расколется надвое. Его истинное окружение исчезло: он был Волдемортом, и исхудавший волшебник перед ним смеялся ему в лицо своим беззубым ртом; он был зол, ощутив призыв – он предупреждал их, он говорил им, чтобы они призывали его, имея как минимум Поттера. Если они ошиблись…

– Тогда убей меня! – потребовал старик. – Ты не победишь, ты не можешь победить! Эта палочка никогда, никогда не будет твоей…

И ярость Волдеморта прорвалась: вспышка зеленого света наполнила тюремную камеру, и старое хрупкое тело было подброшено со своей жесткой постели и затем упало обратно, безжизненное, и Волдеморт вернулся к окну, едва контролируя свой гнев… Они жестоко поплатятся, если у них не было хороших оснований звать его обратно…

Глава 35. Кингс Кросс

[Гарри:]
– Гринделвальд пытался не дать Волдеморту отправиться за палочкой. Он солгал, понимаете, он делал вид, что ее у него никогда не было.

Дамблдор кивнул, глядя на свое колено; слезы все еще сверкали на его искривленном носу.

– Говорят, в последние годы он раскаялся, сидя один в своей камере в Нурменгарде. Надеюсь, это правда. Мне хотелось бы думать, что он ощутил весь ужас и постыдность того, что он натворил. Возможно, эта ложь Волдеморту была его попыткой загладить вину… не дать Волдеморту завладеть Реликвией…

– …или, может быть, не дать ему вломиться в вашу гробницу? – предположил Гарри. Дамблдор вытер глаза.

Некоторые фанаты считают, что как минимум особое отношение друг к другу у них так и осталось до конца жизни, т.к. каждому из них было сложно встретить кого-то, равного себе.

Вспоминается интервью Роулинг после выхода шестой книги, в котором она говорила об одиночестве Дамблдора.

интервью

Показать

JKR: [..] In fact, I would tend to think that being very, very intelligent might create some problems and it has done for Dumbledore, because his wisdom has isolated him, and I think you can see that in the books, because where is his equal, where is his confidante, where is his partner? He has none of those things.
http://www.accio-quote.org/articles/200 ... elli-1.htm

Примерный перевод с форума:

verita писал(а): 18 апр 2006 20:41 JKR: [..] На самом деле, я склоняюсь к мысли о том, что большой ум может создать для человека определенные проблемы, и именно это происходит с Дамблдором. Думаю, вы это заметили, читая книги. Где равный ему, где его наперсник, его партнер? Никого нет.

— тут пропущен перевод слов “his wisdom has isolated him” — «его мудрость изолировала его [от других]».

Интервью по ФТ-3

Здесь собрана большая коллекция интервью с актёрами и командой фильма (в основном на английском, но встречается японский, немецкий, датский и т.д.). Есть и ссылки на статьи, и видео. Полного транскрипта видеороликов нет, но выписаны отдельные цитаты.

Что показалось интересным при пролистывании:

- Джуд Лоу упоминает, что зеркальный мир в Берлине был идеей команды по спецэффектам — это они решили, что Дамблдор заберёт Криденса в этот как бы зеркальный мир, чтобы ничего не разрушить в маггловском мире.

цитата (англ.)

Показать

Q: There is a climactic moment in the movie with Dumbledore and Credence. Can you just speak a little bit about shooting that battle with him?

JUDE LAW: First of all, what was really quite brilliant on the VFX department’s side was that they decided Dumbledore would take Credence into this sort of mirror world so that any destruction or violence that they wreak with each other doesn’t affect the Muggle world. Then on top of that, there’s this fantastic battle and I think it will be exciting for people to finally see Dumbledore in action. There was also this unusual kind of contrast between the desire to destroy from Credence and the desire to protect from Dumbledore. It makes for quite an interesting dance.

https://news.abs-cbn.com/ancx/culture/m ... o-hogwarts

- Мадс Миккельсен говорит, что сценарий не переписывали специально под него, текст уже был готов. Он не встречался с Роулинг, но хотел бы её расспросить, почему Гриндевальд стал именно таким. А так для себя он придумал легенду, что в детстве что-то случилось со всей его семьёй, и это объясняет, почему в нём столько ненависти.

цитаты (англ.)

Показать

Were you in dialogue with J.K. Rowling, who wrote the script for the film himself?

"No, I have not met her. This script was written before I came on, and I could feel that it was well written, so I did not have huge amounts of questions. But I still have some, and if we continue one day, we can hopefully sit together and she can tell me what she’s imagining, and I might be able to make suggestions as to why Grindelwald has become who he is and why he has so much hatred in him. And then we have to see if it overlaps - it could at least be interesting.”

https://magicalhideoutengineer.tumblr.c ... ohnny-depp

Mikkelsen says he wanted to ask Rowling why, exactly, the fascistic Grindelwald hates non-wizards so much that he wants to subjugate all “muggles.” “I’d like him not just to be instantly demagogic,” he says. The actor invented his own backstory for the character instead. “My reason is that something happened to his entire family when he was a child that explains the hate he carries around,” he adds. “It’s a fantastic, detailed, complex universe [Rowling’s] created, and I’d love to hear her thoughts on it. I hope I will do more than this one [film].”

https://www.hollywoodreporter.com/movie ... 235129001/

- Элисон Судол (Куинни) считает, что способности Куинни к легилименции не работали на Гриндевальде. Если бы она прочитала его мысли, то её выбор мог бы быть другим. Кроме того, они хотели визуально показать, что Куинни изменилась при прохождении того огня в ФТ-2, словно что-то в ней сгорело, потому и другой цвет волос. Стиль костюмов тоже изменили.

- Поскольку съёмки откладывались, костюмеры переделали наряды для двух актрис, которые после возвращения на съёмочную площадку были беременными — Элисон Судол (Квинни) и Виктория Йетс (Банти).

(Кстати, актриса, которая играла Нагайну, не появилась в фильме из-за того, что съёмки задержали на полгода из-за пандемии, и она оказалась уже на поздних сроках беременности и не смогла прилететь в Британию из Южной Кореи.)

- Дизайнер по костюмам Коллин Этвуд для этих фильмов продумывает, где волшебники будут держать свои волшебные палочки, в каких карманах, и как они будут их оттуда доставать. Часто это внутренний карман на рукаве, иногда — карман в брюках. В паре случаев это было нечто вроде внешнего кармана-чехла, как кобура, но это больше для отрицательных персонажей.

цитата (англ.)

Показать

Legendary costume designer Colleen Atwood begins her design work on the Fantastic Beasts films with an appropriately magical flight of fancy. "We figure out where their wand pockets are, where they hide their wands and how they get them out," she tells A.frame. "Sometimes you see it in the movie and sometimes you don't."

"A lot of times it's on the inside of the sleeve or sometimes it's hidden in the inside pocket of their trousers," Atwood says. "I've done a couple of sheaths on the side of their pants, like a holster sort of setup, but that's mainly for bad guys."

https://aframe.oscars.org/news/post/fan ... -interview

- Джессика Уильямс (Юлали/Лалли Хикс) рассказывает, что предки Лалли были русалками из Западной Африки, и сердцевина её волшебной палочки — волос африканской русалки. Сама волшебная палочка сделана из дерева, выросшего в Нигерии. Лалли родилась в Харлеме в семье не-магов, а теперь преподаёт заклинания в Ильверморни. Она училась в этой школе примерно в то же время, что Куинни и Тина. Её факультет — Птица-гром (Thunderbird). В школе Лалли очень увлекалась учёбой, нашла книги профессора Дамблдора и стала с ним переписываться. У актрисы был тренер по произношению, и её акцент сделали как у образованных афроамериканцев тех лет, они искали конкретные примеры (James Baldwin, Hazel Scott). Её движения волшебной палочкой в чём-то сделаны по образцу Серены и Венус Уильямс.

- Когда Джессика Уильямс снималась в эпизоде с книгой Фламеля в ФТ-2, ей сказали, что её роль будет намного заметней в 3—5 фильмах. Виктории Йетс тоже сказали, что Банти будет раскрыта на протяжении четырёх фильмов.

- Каллум Тернер подчёркивает, что у Тесея есть личные мотивы, ведь Гриндевальд убил Литу.

И ещё здесь есть плейлист с разными актёрами: https://www.youtube.com/playlist?list=P ... rjRxq4OqU6
(но, возможно, там нет ничего нового по сравнению с предыдущим списком)

В этих подборках нет интервью с Эзрой Миллером, но как минимум что-то он говорил. В книге-справочнике о фильме цитируют его слова, хотя там нет ничего особенного. Кстати, гримёр Джереми Вудхед упоминал, что актёр сам отрастил волосы, и они решили так и оставить, пусть это не совсем соответствует тому историческому периоду.

Интересно, сколько случайностей влияет на сценарий и сам фильм. А фанаты потом спорят о сюжете и персонажах ))) Нагини не появилась, потому что актриса не смогла приехать. А в сценарии значит была. Хм.

Scarlet Witch писал(а): 22 май 2022 22:18 Нагини не появилась, потому что актриса не смогла приехать. А в сценарии значит была. Хм.

Гриндевальда менять можно а Нагини нет? Почему?

Возможно, у Нагини была небольшая роль. Тина тоже почти не появлялась в фильме, говорят, из-за длительного ковида и пересечений с другими проектами, хотя точной информации нет (некоторые вспоминают, что актриса критиковала взгляды Роулинг, и ищут другие объяснения). Если помните, Банти заказала два лишних чемодана — может, как раз для Нагини и Тины? Но я думаю, что они опубликуют последнюю версию сценария, то есть с Бутаном вместо Бразилии, без Нагини и почти без Тины.

***

Список дополнительных материалов на Blu-Ray в Германии
Дата выхода в Германии: 14.07.2022. Этот список появился на сайте, который специализируется на Blu-Ray, а также на сайте комиссии, которая определяет возрастные ограничения.
(пишу по автоматическому переводу, могут быть неточности)

Диск 2 Blu-Ray, включая основной фильм:
- семейное древо Дамблдоров (08:36), 6+ [здесь не указано, что это вырезанная сцена — может, интервью или обзор?]
- вырезанная сцена: Фогель в Нурменгарде (00:52), 0+
- вырезанная сцена: проверка волшебных палочек (00:39), 0+
- вырезанная сцена: Криденс убивает аврора (00:55), 6+
- вырезанная сцена: дом Ньюта (03:48), 12+
- вырезанная сцена: совятня Хогвартса (01:05), 6+
- за кулисами «Проклятого дитя» (04:49), 6+ [возможно, это только для Германии, т.к. в декабре 2021 пьесу запустили в Гамбурге]
- битва в Бутане (05:40), 6+
- побег из Эркстага (04:49), 12+
- ужин с кандидатами (04:44), 6+
- дуэль Дамблдора (?) (03:58), 6+
- Министерство Магии Германии (04:55), 6+
- с Ньютом на съёмочной площадке (апд. по другой версии — с Ньютом на природе) (04:46), 6+
- ещё больше фантастических тварей (06:22), 12+
- магия Хогвартса (05:45), 6+
- маг или маггл (04:30), 0+
- Дамблдор с течением времени (07:21), 6+

https://bluray-disc.de/blu-ray-filme/17 ... eatures#ca
http://www.fsk.de/?seitid=550&tid=70&vvid=926044211

P.S. Появился список на английском.
Про «Проклятое дитя» написано так: The Secrets of Cursed Child. Может быть, это одно и то же видео для разных стран.
https://www.blu-ray.com/news/?id=30696

Версия на iTunes в некоторых странах уже включает дополнительные материалы. Судя по пересказам (информация неточная):
- «Семейное древо Дамблдоров» не содержит вырезанных сцен, это просто рассказ с кадрами из фильмов о ГП и ФТ. Упоминают, что Аберфорт не подозревал о том, что Альбус влюбился тем летом, и думал, что это просто дружба, из-за которой тот забывал про Ариану.
- «Проверка волшебных палочек» иллюстрирует, что Якобу была нужна волшебная палочка, чтобы попасть на ужин с кандидатами.
- «Криденс убивает аврора» — похоже, Криденс заавадил аврора, который следил за Дамблдором в Берлине. Альбус увидел аврора, лежащего на улице, и за ним стоял Криденс. Альбус просто посмотрел, повернулся и ушёл. Можно было бы даже подумать, что Криденс хотел помочь Альбусу (?).
- В доме Ньюта — это после возвращения Ньюта из Китая в начале фильма. Ньют просыпается у себя в подвале и находит Тесея наверху, тот гладит цилиня. Тесей обрабатывает раны Ньюта. Цилинь чувствует связь между Тесеем и Ньютом, и Тесей говорит, что они всё же братья.

В интернете начали появляться скриншоты. Из того, что нашлось.

Spoiler

Показать

iTunes в Таиланде

«Совятня Хогвартса»

отсюда https://twitter.com/Anis_SGL/status/1531304899786731521

«Битва в Бутане»

отсюда https://twitter.com/Anis_SGL/status/1531309615320690689

Фанаты начали делиться видео. Это записи с экрана на телефон, качество так себе.

Криденс убивает аврора.
Видео: https://twitter.com/MAIUSPHOENIX/status ... 1256339458
У кого не открывается, копия: https://disk.yandex.ru/i/LRRjtI71vGsVUQ

Совятня Хогвартса.
Макгонагалл рассказывает Дамблдору о сове, они идут в совятню. Дамблдор читает сообщение от Ньюта: «Я нашёл её».
Видео: https://twitter.com/bloodtroth/status/1 ... 0118586368
Копия: https://disk.yandex.ru/i/P8loJ-JPPet_FQ

В доме Ньюта.
Запись очень плохого качества. Ньют просыпается и находит Тесея с цилинем, и Тесей обрабатывает ему рану. Тесей говорит, что это Дамблдор посоветовал ему зайти к Ньюту, но был очень загадочен. Ньют поначалу не хочет говорить, что это цилинь, но Тесей сам догадывается. Ньют настаивает на том, что Тесей не должен кому-либо об этом говорить. Он интересуется, как Тесей её успокоил, и Тесей говорит, что спел для неё песню, которую им пела мать, о маггле, который упал в колодец. Тесей с Ньютом вместе её поют. На это реагирует цилинь.

Часть 1
https://twitter.com/bloodtroth/status/1 ... 3432829954
https://disk.yandex.ru/i/QJjYBYcdWP31nw

Часть 2
https://twitter.com/bloodtroth/status/1 ... 9909888000
https://disk.yandex.ru/i/gRd9puA1OYAIjA

Проверка волшебных палочек
У Якоба и Лалли проверяют палочки при входе на банкет.
https://twitter.com/bloodtroth/status/1 ... 6822537218
https://disk.yandex.ru/i/SWPIb2sYQwtSpw

Фогель в Нуменгарде
По контексту похоже, что эта сцена идёт прямо перед сценой в бассейне.
https://twitter.com/bloodtroth/status/1 ... 9528486912
https://disk.yandex.ru/i/8BngMRrFS6XMWw
Апдейт. Другая запись этой сцены: https://tryingtobealwaystrying.tumblr.c ... is-deleted

В моём аккаунте iTunes (зависит от страны) появилась возможность купить фильм с дополнительными материалами. Как будет время, просмотрю, что там. Скриншоты получилось сделать только для списка видео. Для самих видео получается чёрный экран.

скриншоты

Показать

- A Dumbledore Duel: это про дуэль в Берлине.
- Cursed Child: это про лондонскую постановку.

Дополнительные материалы к фильму

Семейное древо Дамблдоров
Показывают кадры из фильмов о ГП и ФТ, и закадровый голос читает историю семьи Дамблдоров. Рассказывают уже известные нам вещи про Ариану и т.п.
По хронологии:
- уточняют, что Альбус начал учиться в Хогвартсе осенью 1892 года
- через три года в школу пошёл Аберфорт
О зеркале говорят так: Аберфорт понял, что Криденс — его сын, и использовал магическое двустороннее зеркало для передачи сообщений, чтобы Аурелиус мог узнать о своей настоящей семье.

Aberforth, realizing that Credence is his son, used a magic two-way mirror to communicate with him, so that Aurelius might know his true family.

Кроме того, подтверждают (как по книгам), что была трёхсторонняя дуэль (three-way duel) между Альбусом, Аберфортом и Геллертом.

Дамблдор с течением времени
Обзор с нарезкой интервью и кадров разных времён, есть даже отрывки из интервью с Майклом Гэмбоном и Ричардом Харрисом. Это единственный ролик из дополнительных материалов, где появляется Роулинг, но похоже, что все кадры с ней — архивные.

Магическое или маггловское
Это викторина с актёрами: им читают названия (например, сладостей, существ), и они пытаются угадать, это что-то магическое или маггловское. Уже публиковали что-то похожее.
https://www.youtube.com/watch?v=RkE8mkfb6h0
https://www.youtube.com/watch?v=CUsBV1fe0uM
https://www.youtube.com/watch?v=HeEb1_s-PbY

Магия Хогвартса
Это ролик о Хогвартсе, больше ностальгического плана, рассказывают, как здорово было вернуться и т.п. Показывают, как снимали некоторые сцены в Хогвартсе и Хогсмиде. Раньше публиковали сокращённый ролик на ту же тему. https://youtu.be/c0iLmZ46bbw

Ещё больше фантастических тварей
Цилинь, виверн, мантикоры, Тедди и Пиккетт. Показывают, как создавали концепции и как снимали. Говорят, что когда нюхлер во время беседы в поезде незаметно собирал себе ложки и вилки — это была идея одного из аниматоров.

Даже показывают 3D-модель.

Ньют в дикой природе
Эдди Редмэйн давно хотел, чтобы мы увидели Ньюта на природе, ведь он путешествовал по миру со своим чемоданом и исследовал различных существ, чтобы написать книгу. Изначально должны были проводить съёмки в Китае, в горах Тианци. Вместо этого они отсняли и отсканировали 3D-модели гор и водопадов. Построили модель с камнями и водопадами прямо в Британии. Кроме того, рассказывают о моделях цилиня, которые использовали на съёмках. Это нечто вроде кукол-марионеток (в натуральную величину), почти белого цвета. Для того, чтобы управлять цилинь-матерью, требовалось три человека.

Министерство магии Германии
Это интересный ролик о дизайне декораций, о том, с какой тщательностью продумывались детали. Вдохновлялись архитектурой и дизайном того времени, течением ар-деко. Интерьер Министерства (куда герои заглядывали разыскивать Тесея) и рабочие места сотрудников хотели сделать в стиле Баухауса (Anna Pinnock: “We tried to do it as a real Bauhaus set”). .
Рассказывают, насколько огромным был банкетный зал. Оливер Мазуччи (Фогель) говорит, что зал был высотой в 20 метров и длиной в 100 метров, а люстры — примерно 4 метра высотой. Картины тоже очень большие.
Напрямую упоминают год — 1932.

David Yates: “Berlin in 1932, wonderfully atmospheric.”

Дуэль Дамблдоров
Показывают, как снимали дуэль в Берлине и как моделировали спецэффекты. Здесь есть слова Кристиана Манца о зеркальном мире, что цитировались в книге, только до редактирования.

Christian Manz, VFX supervisor:
Dumbledore kind of almost created a fake version of Berlin. So, instead of them being on the Berlin streets, they're in a mirror-world version of it, where all the signs are the wrong way round, literally flopped, and Dumbledore uses his Deluminator at one point to turn daylight off. So the whole world is only lit on the other side through puddles and in windows and things like that.

Эзра Миллер подчёркивает, что важной задачей для Альбуса было переубедить Криденса.

Ezra Miller:
There's this negotiation that's actually happening in that duel, where Dumbledore really needs to disarm Credence of his conviction. If Credence can remain in the mindset of being so convinced by the narrative he's been fed, and can channel this hatred through this pain body that is this parasite, that is the Obscurus, and direct it towards Dumbledore, Dumbledore may actually be in trouble. So, Dumbledore doesn't only have to duel physically with Credence, he has to fight this conviction that's been bred into Credence.

Ужин с кандидатами
Рассказывают о визуальных эффектах. Для ужина с кандидатами отсканировали всю посуду и прочее, чтобы смоделировать «шторм», который был прописан в сценарии.

Побег из Эркстага
Говорят, что пытались найти тонкую грань между комедией и ужасами. Дэвид Йейтс подчёркивает профессионализм и энтузиазм Эдди Редмейна — танцевать с крабами 6–7 часов для множества дублей.

Битва в Бутане
Вначале рассказывают, как моделировали Бутан, изучали бутанскую архитектуру, традиционные здания, текстуры, цвета. Показывают, как снимали эти сцены. Кстати, на готовых кадрах заметно, насколько облачная погода, т.к. снимали в Британии.
Затем говорят о разрушении клятвы и дуэли, хореографии битвы. Эдди Редмэйн рассказывает, что Мадс Миккельсен раньше был профессиональным танцором, и здесь у него движения, напоминающие балет. Джуд Лоу говорит, что вдохновлялся в том числе теннисистом Роже Федерером. В конце Йейтс говорит о том, что когда Дамблдор поворачивается спиной и уходит, они хотели передать эмоции разрыва отношений.

несколько цитат (англ.)

Показать

Christian Manz, VFX supervisor:
"We're using the destruction of the blood troth between them at the end as a way of sort of putting ourselves into the white King's Cross in Deathly Hallows: Part 2. We're doing that with our Eyrie temple setup. So, as the troth smashes and tumbles to the floor slowly, in that beat of a second that the troth takes to fall from there to there, Dumbledore and Grindelwald go at each other like you've never seen before. And we're gonna try and come up with ways of seeing macro traveling along spells and how those spells are kind of like beautiful sculptures in the air.

Eddie Redmayne:
One of the things that I didn't know about Mads is that he was a professional dancer. And seeing him in the duel with Jude, there was a balletic quality to that movement that was so compelling and jarring and unique that I thought, from the off, he was gonna create something special.

Jude Law: I was just always very keen to try and find a grace and an effortless power to Dumbledore's abilities in conflict. The fight team, the stunt team were really open to listening to my ideas and suggestions of physical references. We looked at Roger Federer, funnily enough, who I think is a great physical embodiment of someone who is incredibly powerful, skillful, but also graceful.

David Yates: There's something really compelling about this relationship between Dumbledore and Grindelwald. They are two men who, I think, you know, had such a powerful love for each other. And... And in this movie, you see how that love is tested and kind of ultimately broken. They have different visions of how they see the world, but you get a sense that they still deeply love each other. And one of the things I love about the climax of the third act is that, really, it's the end of that relationship. When I watch it and what our ambition with it is, even though it's a magical kind of climax, if you like, of two men fighting, it's really about the end of any relationship. It's the end of a commitment. And you feel that when Dumbledore walks away from Grindelwald at the end.
Grindelwald: Who will love you now, Dumbledore?
David Yates: I hope that sort of resonates in that moment.

За кулисами «Проклятого дитя»
Актёр, который играет Дамблдора в лондонской постановке «Проклятого дитя», проводит нас за кулисы, показывает, как хранят волшебные палочки и костюмы. У него там есть место, где он хранит книги из основной серии о Гарри Поттере со своими закладками-пометками. В здании театра мы встречаем нескольких других актёров. В конце мы видим, как его гримируют и вызывают на сцену, и он виден в раме портрета.

Подборка интервью «Битва в Бутане» появилась в одном из фанатских аккаунтов.
Три коротких видео:
https://twitter.com/summerof1899/status ... 5240641537
https://disk.yandex.ru/d/wkRY83ITDpVmqQ

И выложили скриншоты из удалённой сцены с Тесеем и Ньютом.

картинка

Показать

найдено тут https://twitter.com/angie_aaangie/statu ... 0449902593

P.S. Нашлись и анимированные картинки.
- из сцены с Тесеем: https://www.tumblr.com/blog/view/ourgre ... urce=share
- из ролика о Бутане: https://dumbledore-and-grindelwald.tumb ... -battle-in
- совятня Хогвартса https://www.tumblr.com/blog/view/dumble ... urce=share

Альтернативные видеозаписи, но качество не очень: сцена с Тесеем, Фогель в Нуменгарде, частично битва в Бутане.

Подробная статья о работе команды по спецэффектам
(англ.) https://www.artofvfx.com/fantastic-beas ... upervisor/

- над разными частями фильма работало семь студий. В фильм попало около 1600 кадров со спецэффектами, но если учесть черновые версии, то кадров было около 3000.
- переписка в зеркале между Криденсом и Аберфортом прошла через много доработок, пока они не достигли результата, которого добивался Дэвид.
- одна из задач была в том, чтобы показать Эзру Миллера в течение фильма всё более истощённым.
- для 3D-моделирования локаций они находили подходящее место и нанимали кого-то собрать LiDAR-сканы, фотографии текстур, снимки с дронов и вертолётов. Например, в Берлине отсняли около 100 зданий того исторического периода. Бутан был закрыт из-за пандемии, и пейзажи создали на основе тех, что отсняли в Словении, в национальном парке Триглав.

- Битва в Бутане должна была выглядеть как сон, т.к. в мире Роулинг Дамблдор и Гриндевальд не встречаются и не сражаются до 1945 года. Они разработали несколько вариантов с концепт-артами, показали режиссёру, и тот посчитал, что лучше сделать что-то в духе встречи на Кингс-Кроссе в «Дарах Смерти-2» с белым фоном, т.к. этот визуальный язык уже знаком аудитории. Дуэль происходит в тот момент, пока клятва падает с руки Дамблдора, а для остальных персонажей это лишь мгновение. Они экспериментировали с тёмным фоном в Бутане, чтобы заклинания смотрелись более контрастно. Но Дэвид Йейтс посмотрел эту версию и посчитал, что спецэффекты перетягивают на себя внимание от эмоций персонажей, поэтому они вернулись к белому миру. И затем они подредактировали открывающую сцену фильма в кафе, добавили отголоски белого мира и туда тоже. В сцене дуэли в Бутане они хотели добиться ощущения как бы сна. В конце всё разбивается как стекло, а не разрушается как камень — это добавляет ощущения сюрреалистичности, но ещё и отражает мотив с тем, что разбивается сосуд-клятва.

- поначалу для свадебного платья Квинни придумали летающих бабочек — они бы взлетали, приземлялись и летали вокруг платья, и у неё была бы фата и шлейф из бабочек. Для работы над спецэффектами создали компьютерную модель платья. Часть бабочек сшили по-настоящему, из разных типов ткани, и пришили к костюму, чтобы было проще сделать спецэффекты поверх. Но когда увидели черновой монтаж сцены, то решили, что спецэффекты будут отвлекать от эмоций актёров. Поэтому появилась новая задача — как убрать бабочки, уже вшитые в платье. Настоящее платье полностью заменили компьютерной моделью — то же самое платье, но без бабочек. В результате даже и не заметно, что там есть визуальные эффекты — и они считают это успехом

- в фильме есть и другие визуальные эффекты, которые, как они надеются, незаметны — например, рука Дамблдора во время того, как его атаковала клятва в сцене с Тесеем и Ньютом.

- Дуэль в Берлине — это первая экшн-сцена с Альбусом, и она задумывалась как визуально впечатляющая, но незаметная для магглов. У них было множество идей. В итоге, вдохновляясь разными образцами, от фотографий отражений в лужах во время прогулок с собакой до работ художников-сюрреалистов, таких, как Магритт, они остановились на идее о том, что встреча будет происходить внутри магической иллюзии Берлина, которую создаёт Дамблдор. В начале сцены мы следим за заколдованной каплей, которая летит к витрине магазина и внутрь отражения, а с этого момента вывески зеркально отражены. После того, как Криденс выпускает разрушительную магию обскура, Дамблдор говорит, что вещи могут быть не такими, какими кажутся, и нажатие на делюминатор рассеивает окружающую архитектуру, на её месте остаётся темнота, а «настоящий» Берлин виден в отражениях окон и луж. Эта сцена была очень сложной в реализации, они прорабатывали множество деталей, вплоть до цифрового отражения персонажей в лужах. Особенно сложным был момент, когда мир переворачивается.

-на съёмки допускались лишь 80 человек ежедневно, поэтому толпа из 4000 человек у министерства магии Германии создавалась на этапе визуальных эффектов.

- в сцене в Китае, где Ньют бежит через бамбуковую рощу с цилинем, тоже много графики.

Интервью со статистом, который снимался в «Тайнах Дамблдора» — он из команды фанатского сообщества Portus / Portkey.it
Видео (итал.) https://www.twitch.tv/videos/1493613085

Информация неофициальная, и её можно расценивать как слухи.

В этом фильме он прошёл отбор на три роли:
1. Пассажир волшебного поезда.
2. Участник группы поддержки Сантос.
3. Официант в кафе, где встречались Дамблдор с Гриндевальдом.

пересказ интервью

Показать

Рассказчик уже много лет работает официантом в Лондоне, через знакомства с другими официантами вышел на подработки статистом. Участвует в съёмках разных студий с 2016 года. Им присылают краткое описание сцен и требуемой внешности, они подают заявки и проходят отбор. Подробности о фильме не разглашали — у ФТ-3 было кодовое название Vermillion. Когда приходили сниматься, им выдавали лишь необходимые инструкции, и они не знали, кого из актёров могут встретить. Были строгие регламенты: у них забирали телефоны, они не могли беспокоить актёров.

Вначале он прошёл отбор как сторонник Сантос, но лишь успел примерить костюм, и съёмки остановили из-за пандемии. В сентябре 2020 года его первой сценой была сцена в поезде.

(1) Поезд Лондон-Берлин. Это была сцена с вагоном, в котором ехали гоблины, домашний эльф с тележкой закусок, кошки, настоящие совы. В сцену было вложено много труда, кого-то гримировали под волшебных существ. Графические дизайнеры оформили первые полосы газет и билеты на поезд (те, что можно увидеть на сайте MinaLima). Снимали перемещение тарелок на зелёных палках, чтобы потом изобразить, что они летают. В первый день им лишь объяснили, что делать, а во второй день они сняли эту сцену полностью. В фильм она не попала, но в книге-справочнике о фильме показывали концепт-арт.

концепт-арт с пассажирами поезда

Показать

(2) Группа поддержки Сантос. Вначале они снимали сцену у входа в Министерство Магии Германии, когда была ночь вокруг. Снаружи это здание и статуи были очень впечатляющими, но в фильме это не показали как следует.
Потом этот статист подхватил ковид и, как рассказывали ему позже, он пропустил единственную сцену, которую сняли с Джонни Деппом — как Гриндевальд прибывает к министерству на своём Роллс-Ройсе в сопровождении двух мотоциклов. Он сам не видел, но слышал по рассказам, что у Деппа был более экстравагантный образ по сравнению с ФТ-2, возможно, даже слишком. Волосы были длиннее. Сцену, когда Тесей, Ньют, Якоб и Лалли прибывают к министерству и встречают Гельмута, снимали ещё в тот период.

(3) Сцена в кафе. Другой статист отказался, и его позвали на замену в последний момент. Это кафе в центре Лондона, Brasserie Zédel, однако сцену снимали не в реальном кафе, а в студии. На съёмочной площадке было очень много зелёных экранов. Настоящими были колонны, бар, зеркала, столики. Отражение в зеркалах сделали на компьютере, потому что иначе в них отражалась бы съёмочная группа. Вначале пришёл дублёр, на нём изучали свет, позиции, построение кадра. Затем пришёл Джуд Лоу, а потом уже и Мадс Миккельсен. С его места реплики актёров практически не были слышны. В фильм попал кадр, где этого статиста едва можно разглядеть на фоне — вверху, примерно по центру между Дамблдором и Гриндевальдом, и то на увеличении.

кадр

Показать

В этой сцене был момент, который не попал ни в фильм, ни в официально выпущенные вырезанные сцены. Снимали такую альтернативную последовательность событий: Дамблдор сидит за столом c немного тревожным взглядом, в какой-то момент закрывает глаза, и в какой-то момент Гриндевальд подходит со спины, говорит Дамблдору какую-то фразу на правое ухо, а потом нежно целует его в шею, чуть ниже уха. Сняли что-то около пяти-шести дублей. // Примечание: Эту информацию частично подтверждала Maura Leamy, админ фанатского сообщества об ФТ — говорила, что это не подтверждено официально, но что это правда, и здесь Portus’у можно доверять на 100% (неясно, знает ли она это по своим источникам или же просто доверяет этому). Ещё в апреле (например, в твиттере) Portus упоминали, что этот момент был уже после окончания беседы — как бы прощание. Но тут не очень ясно, т.к. статист не видел сценария и не слышал реплик.

Самое близкое, что у нас есть — кадр из книги-справочника о фильме.

страница книги

Показать

В какой-то момент на съёмочную площадку прибыл Кристиан Манц, который занимался спецэффектами. Подготовили пламя вокруг стола Дамблдора — часть огня была настоящей, остальное потом добавили как визуальные эффекты.

(4) Сторонник Сантос в декорациях Бутана. Около февраля 2021. Было очень холодно. Построили довольно реалистичные декорации, с вниманием к деталям — например, в сувенирных магазинах были настоящие копии цилиней. Снимали почти две недели.

(5) Дополнительные съёмки сцен в Бутане. Август 2021. Основные съёмки закончились примерно в марте 2021, а здесь их вызвали, потому что решили снять дополнительную сцену, в которой Фогель представляет цилиня группам поддержки Сантос, Тао и Гриндевальда (30-40 статистов). Снимали уже в другой студии, полностью зелёный экран. Фогель объясняет суть существа, а зрители смотрят на цилиня с изумлением, но и уважением. Когда этот статист смотрел фильм и себя там увидел, то прослезился, потерял контактную линзу и пропустил суть половины событий в Бутане)) Он тут в светлом пальто, в шляпе и перчатках.

кадры

Показать

Всего для этого фильма он сделал что-то около 30–40 ковид-тестов. За каждый тест выплачивали компенсацию, примерно как за моральный ущерб, 70 фунтов стерлингов минус комиссии. Т.е. это дополнительно увеличило бюджет фильма.

Над книгами и другой атрибутикой работают ещё до того, как фильм окончательно смонтирован, поэтому туда попадают вырезанные сцены. Могут встречаться неточности, потому что их не согласовывают с командой фильма. Например, широко разошлись картинки, где были перепутаны палочки Дамблдора и Гриндевальда.

На 1:31:40, когда Гриндевальд оживляет цилиня в бассейне, он повторяет:
... Vulnera Sanentur.
Rennervate Vulnera Sanentur. (+ ещё 2 раза)

Vulnera Sanentur — это то заклинание, которым в фильме «Принц-полукровка» Снейп лечил последствия сектумсемпры у Драко Малфоя. В книге формулировки не было дано, оно описано как «заклинание, которое звучало почти как песня», и Снейп повторял его трижды. В фильме по ГП-6 в этой сцене звучит конкретная формулировка заклинания, Vulnera Sanentur, и повторяется трижды, затем начинается в четвёртый раз, и нас переключают на другую сцену.
Rennervate — использовалось в книгах, чтобы вернуть сознание после оглушающего заклятия (ступефая). Кроме того, Гарри дважды использовал его, когда пытался привести в чувство Дамблдора после того, как тот выпил яд в пещере, и вроде как сработало, хотя могло быть и просто совпадением.

В ФТ-3 “Rennervate Vulnera Sanentur” произносится как единая фраза. Смотрю, в фандомную вики уже записали эту сцену как ритуал некромантии, который, возможно, включал в себя возвращение крови в тело цилиня, используя версию Vulnera Sanentur для неживых существ (у них она записана как Inanima Vulnera Sanentur), а также сам процесс оживления.

В промо-материалах упоминают карманные часы Дамблдора. Пишут, это те самые часы, которые упоминались в «Философском камне». О том, по какому механизму в них отображается Криденс, не упоминается.

картинка

Показать

https://twitter.com/HeroMode/status/1535294334098087937

описания из книг

Показать

ГП-1, глава 1:
It was a very odd watch. It had twelve hands but no numbers; instead, little planets were moving around the edge.
Это были очень странные часы. У них было двенадцать стрелок, но не было цифр — вместо них по кругу вращались маленькие планеты.

ГП-5, глава 36:
“I will give you . . .” Dumbledore pulled a watch with twelve hands from his pocket and glanced at it, “half an hour of my time tonight”
— Сегодня вечером я уделю вам... — Дамблдор вынул из кармана часы с двенадцатью стрелками и внимательно поглядел на них, — полчаса.

Появлялся ряд материалов о том, как тщательно над фильмом работали художники и дизайнеры, пусть даже на экране не всегда заметна их работа. Например, тут была серия заметок о статуях возле министерства магии Германии.

Сейчас появилась интересная иллюстрация: для Эркстага изготовили и раскрасили скелет крошечного дракона, который лежит на стеллаже за столом охранника

картинки

Показать

Вначале на нём хотели сделать акцент, а потом передумали.

Автор: Rut Villamagna
https://twitter.com/Rutvillamagna/statu ... 7241199617

Другой пример — для рабочих мест в министерстве магии Германии сделали особые печатные машинки, которые почти не заметны в фильме.

картинки

Показать

Автор: Neil Ellis
https://www.instagram.com/p/CckGlpoKNhq/?hl=en

У нас пока три голоса в опросе. Интересно, больше никто не смотрел?

Небольшая подборка заметок на разные темы.

кто сказал you’re all alone

Показать

Насчёт реплики “You're all alone“ в конце дуэли в Бутане, которая непонятно кому принадлежала. Теперь доступна цифровая версия в высоком качестве, и на ней мне уже чётко слышится голос Гриндевальда. А картинка в данном случае сбивает с толку.

В дубляже Red Head Sound эти слова произносит Дамблдор («Ты теперь один»). В озвучке HDRezka — тоже («Ты совсем один»).

Кто-то спросил на реддите, кому же принадлежала реплика, и почти все считают, что Гриндевальду.
Предполагают, что голос может звучать по-другому, потому что клятва уже разбита, и они вернулись в обычный мир.

сцена в кафе

Показать

Уточнено интервью со статистом выше — он упоминал, что сцену снимали не в реальном кафе, а в студии. Это же есть в интервью с One of Us, которые занимались спецэффектами. Но между их интервью есть небольшое расхождение: в одном упоминается «зелёный экран», а в другом — «синий экран».

реплика Гриндевальда, которой не было в фильме

Показать

В промо-материалах нашлась реплика Гриндевальда, которая не попала в итоговый фильм: «Подумай о мире, который мы могли бы создать вместе» — “Think of the world we could have created together” (на 0:09).
https://www.youtube.com/watch?v=QQhb_KUPzAc

Хотя не факт, что фраза звучала именно так, потому что там слышна как минимум одна монтажная склейка.
В том же ролике одну из реплик Дамблдора склеили сразу из трёх: «Когда я был молод, ходили слухи о могущественной магии» — “When I was young” (из открывающей сцены), “there were rumours about a” (из сцены про Ариану), “powerful magic” (из сцены про Бутан в Хогвартсе).

Дамблдор и тёмная магия :)

Показать

Конечно, с точки зрения того, что считать каноном, промо-материалы — где-то в самом конце очереди по приоритетам.
Но недавно официально выложили сцену из фильма с заголовком «Дамблдор использует тёмную магию»

https://www.youtube.com/watch?v=6thFFDd9u6k
Это всего лишь та сцена, в которой Дамблдор демонстрирует Тесею и Ньюту, как работает нарушение клятвы.
Хотя попадались чьи-то рассуждения, что в клятву всё же могла быть заложена тёмная магия.

фан-видео с закадровыми съёмками дуэли в Бутане

Показать

Как известно, Мадс Миккельсен был профессиональным танцором. Кто-то собрал кадры с Гриндевальдом на репетиции дуэли и смонтировал их под музыку.
https://twitter.com/Rice02166192/status ... 4261703680
У кого не открывается — https://disk.yandex.ru/i/0c-hTF2dU2WTMw

Из обсуждений в других местах.

- Есть мнение, что встреча Дамблдора и Гриндевальда в кафе была в особом измерении, связанном с их кровной клятвой. Магия клятвы давала им возможность перемещаться в особое измерение как-бы-сна и общаться там друг с другом. К этому можно привязать и сцену разрушения клятвы — они попадают в особое пространство и время. По другой интерпретации, магия клятвы создавала ментальную связь между ними (примерно как у Гарри и Волдеморта) и возможность встретиться во сне. Хотя многие считают, что сцена в кафе — воспоминание о реальной встрече.

- Кто-то представил себе, что девушка Аберфорта была маледиктусом и превращалась в козу — это может объяснить, почему ребёнка решили отдать, а про мать не вспоминают. Как известно, у Аберфорта был патронус-коза, и он интересовался козами ещё с детства. В этом фильме Аберфорт носит брошь с изображением козы — её добавили, потому что сам актёр напомнил костюмеру о патронусе-козе.

Скриншоты + цитата из книги-справочника по фильму

Показать

(мне не попадалось изображения в лучшем качестве)

During a conversation with costume designer Colleen Atwood, Coyle reminded her that Aberforth's Patronus was a goat. "And literally, the next day, there was one on the costume," says Richard. "How would you know where to find a goat pin?"

https://vk.com/photo-32310198_457241595

- Отмечали, что когда Гриндевальду впервые приносят цилиня, он словно специально ждёт и искренне верит, что цилинь ему поклонится. Видит себя как достойного лидера, способного изменить мир к лучшему. Когда уже второй цилинь идёт выбирать возможного лидера, он снова как будто надеется, а потом злится и задет тем, что его снова не выбрали. Из рассуждений на ту же тему — отмечают, как Гриндевальд был разочарован, когда Альбус отказался от возможности быть избранным и отослал цилиня дальше.

- Размышляют, какой была роль феникса Криденса в этой истории — помог ли он чем-нибудь? По кадрам из фильма этого не было заметно. Есть фантастическая версия, по которой феникс прилетел к Аберфорту за помощью, и тот передал через него зеркало (по другим версиям, зеркало могли передать в вырезанной линии с Альбусом в Нурменгарде; впрочем, ничто не указывает на то, что зеркало именно передавали).

- Вспомнили, что в магическом скайпе Фламеля, через который он связывался с Лалли в ФТ-2, на одной из страниц книги было указано имя Лю Тао.

картинка

Показать

https://twitter.com/cauldrononfire/stat ... 9436291072

- Размышляют об Антоне Фогеле — есть версия, что поначалу он играет в свою игру, хоть и старается поддерживать отношения со всеми заинтересованными сторонами. Что по его расчётам действительно было лучше дать сторонникам Гриндевальда участвовать в выборах, чтобы они честно проиграли. Однако он просчитался и недооценил их силу, а в вырезанной сцене в Нурменгарде он впервые понимает, что у Гриндевальда есть реальные шансы выиграть выборы. Фогель принимает участие в фальсификации лишь потому, что ему угрожают. Кроме того, за ним следит Генриетта Фишер — по этой версии, верная сторонница Гриндевальда. На чайной церемонии и в разговоре на мосту он оглядывается на Генриетту Фишер, и это можно интерпретировать как страх или же как то, что она за ним следит.

- Некоторые считают, что в первоначальной версии сценария Криденс всё же был братом Дамблдора (или что изначально была другая запутанная версия), а когда за сценарий взялся Стив Кловз, то он решил упростить эту часть. Косвенно на это может указывать то, что в дополнительных материалах ко второму фильму Дэвид Хейман говорил как о факте: «… мы узнаём что Криденс — это на самом деле брат Дамблдора» (DAVID HEYMAN: At the end of this film, we discover that Credence is in fact Dumbledore's brother.) Хотя, может, Дэвид Хейман сам на тот момент не знал будущих деталей сценария.

Но точно известно, что сценарий переписывали — это указано в титрах фильма: «Сценарий Дж.К. Роулинг и Стива Кловза. На основе сценария Дж.К.Роулинг» (Screenplay by J.K. Rowling & Steve Kloves. Based upon a screenplay by J.K. Rowling). В целом считается, что Стив Кловз упрощал сценарий, чтобы учесть отзывы на ФТ-2. Например, что именно из-за упрощения в ФТ-3 не было флэшбеков даже там, где они напрашивались.

В интернет выложили образцы страниц из будущей книги-сценария. Включат интервью и иллюстрации.

Пока только в таком качестве. Выход книги запланирован на 19 июля.

картинки

Показать

https://twitter.com/WizardWho/status/15 ... 3860928512
https://twitter.com/MauraLeamy/status/1 ... 8884301824

P.S. На странице британского Амазона нашёлся ещё один образец страницы. На нём почти ничего не разглядеть. Это тот момент в начале фильма, когда Якоб воображает, что Квинни пришла к нему в пекарню.

картинка

Показать

Текст очень нечёткий, но угадываются слова из фильма:
Hey, we're closed—
Queenie.
Hi, sweetie.
Honey, look at your bakery. It's like a ghost town.
Yeah, well, I... I... missed you.

https://www.amazon.co.uk/Fantastic-Beas ... ref=sr_1_1

Насчёт перевода в лицензионном дубляже из Грузии. Вроде бы он неплох. При выборочном пролистывании попалась только одна значительная ошибка: “The summer Gellert and I fell in love” перевели как «В то лето, когда я полюбил Геллерта». И неясно, как же Ньют обращается к Дамблдору, на «ты» или на «вы». В одной сцене он говорит ему «Постой», а в другой обращается на «вы».
Переводы имён:
мистер Саламандер, Якоб, Банти Бродэкр, Тесеус, Фогель, Гельмут, Аврелиус.
Santos = Сантуш.

Показалось интересным выбрать несколько сцен и сравнить их в двух переводах, по которым сделаны дубляжи. Что-то удачней в одном переводе, что-то — в другом.

Встреча в кафе

Показать

00:01:55

GRINDELWALD: Would this be one of your regular haunts?
DUMBLEDORE: I don't have any regular haunts.
GRINDELWALD: Let me see it. Sometimes I imagine I still feel it around my neck. I carried it for so many years. How does it feel around yours?
DUMBLEDORE: We can free each other of it.
GRINDELWALD: Love to chatter, don't they, our Muggle friends. Though one must admit, they make a good cup of tea.
DUMBLEDORE: What you're doing is madness.
GRINDELWALD: It's what we said we'd do.
DUMBLEDORE: I was young. I was...
GRINDELWALD: Committed. To me. To us.
DUMBLEDORE: No. I went along because...
GRINDELWALD: Because?
DUMBLEDORE: Because I was in love with you.
GRINDELWALD: Yes. But that's not why you went along. It was you who said we could reshape the world. That it was our birthright.

Bravo Records Georgia

ГРИНДЕВАЛЬД: Это одно из твоих излюбленных местечек?
ДАМБЛДОР: У меня нет излюбленных местечек.
ГРИНДЕВАЛЬД: Покажи его. Я словно всё ещё чувствую его на шее. Я носил его так много лет. А ты что чувствуешь?
ДАМБЛДОР: Мы можем освободить друг друга.
ГРИНДЕВАЛЬД: Любят они поболтать, верно? Наши друзья маглы. Но, надо признать, чай у них очень вкусный.
ДАМБЛДОР: Твой замысел — безумие.
ГРИНДЕВАЛЬД: Это был наш с тобой план.
ДАМБЛДОР: Я был молод. Был...
ГРИНДЕВАЛЬД: Предан. Мне. Нам.
ДАМБЛДОР: Нет. Я согласился, потому что...
ГРИНДЕВАЛЬД: Потому что?
ДАМБЛДОР: Потому что я был влюблен в тебя.
ГРИНДЕВАЛЬД: Да. Но ты согласился не поэтому. Это ты сказал, что мы можем изменить мир. Что это наше право по рождению.

Red Head Sound

ГРИНДЕВАЛЬД: Одно из твоих любимых местечек?
ДАМБЛДОР: У меня нет любимых местечек.
ГРИНДЕВАЛЬД: Покажи. Иногда я всё ещё чувствую на шее её вес. Я столько лет носил его. Тебе этот вес нравится?
ДАМБЛДОР: Мы можем освободить друг друга.
ГРИНДЕВАЛЬД: Любят наши маггловские друзья поболтать. Но, надо признать, в чае они разбираются.
ДАМБЛДОР: То, что ты делаешь — безумие.
ГРИНДЕВАЛЬД: Только то, чего мы хотели.
ДАМБЛДОР: Я был молод. Я был…
ГРИНДЕВАЛЬД: Верен. Мне. Верен нам.
ДАМБЛДОР: Нет. Я не спорил, потому что…
ГРИНДЕВАЛЬД: Потому что?
ДАМБЛДОР: Потому что любил тебя.
ГРИНДЕВАЛЬД: Да. Ты не поэтому шёл за мной. Это ведь ты сказал, что мы изменим мир. Что это наше право.

Разговор Дамблдора с Ньютом и Тесеем

Показать

00:16:00

THESEUS: Can I ask, what would possess you to make such a thing?
DUMBLEDORE: Love. Arrogance. Naiveté. Pick your poison. We were young, we were going to transform the world. This ensured that we would, even if one of us had a change of heart.
THESEUS: And what would happen if you were to fight him?
DUMBLEDORE: It's really quite beautiful, you have to admit. Were I to even think about defying it...
DUMBLEDORE: It knows, you see. It senses the betrayal in my heart.
DUMBLEDORE: That would be the least of it. Young man's magic, but as you can see… powerful magic. It can't be undone.

Bravo Records Georgia

ТЕСЕУС: Можно спросить, что сподвигло вас на такое?
ДАМБЛДОР: Любовь. Спесь. Наивность. Выбирай сам. Мы были молоды, собирались изменить мир. Клятва гарантировала это, даже если бы один из нас передумал.
ТЕСЕУС: И что было бы, если бы пришлось сразиться с ним?
ДАМБЛДОР: Очень красивая вещь, надо признать. Даже подумай я о нарушении клятвы…
ДАМБЛДОР: Она знает. Она ощущает предательство в моём сердце.
ДАМБЛДОР: И это только начало. Волшебство юноши, но, как видите, мощное волшебство. Его не отменить.

Red Head Sound

ТЕСЕЙ: Могу я спросить, что побудило вас создать это?
ДАМБЛДОР: Любовь. Гордыня, наивность. Выбирайте, что нравится. Мы были молоды, мы хотели преобразить мир. Это гарантия, что так и произойдёт, даже если один из нас передумает.
ТЕСЕЙ: И что случится, если вы с ним сразитесь?
ДАМБЛДОР: Он так красив, не правда ли. Просто прекрасен. Но стоит мне допустить хоть мысль о предательстве…
ДАМБЛДОР: Он знает. Он чувствует, что я больше не верен ему.
ДАМБЛДОР: И это только начало. Магия юноши, но, как видите, могущественная. Её не разорвать.

Куинни читает мысли Криденса

Показать

00:20:20

QUEENIE: You're a Dumbledore. It's an important family. You know this because he's told you. He's also told you they abandoned you. That you were a dirty secret. He says Dumbledore abandoned him too, and he knows how you feel. And for that reason he's asked you to kill him.

Bravo Records Georgia

КУИННИ: Ты Дамблдор. Это важная семья. Ты знаешь это с его слов. Ещё он рассказал, что они бросили тебя. Что ты был их постыдной тайной. Он говорит, что Дамблдор и его бросил, и он знает, что ты чувствуешь. И по этой причине он велел тебе убить его.

Red Head Sound

КУИННИ: Ты Дамблдор. Это очень известная семья. Он рассказывал тебе об этом. Ещё он сказал, что они бросили тебя. Что ты был их грязной тайной. Сказал, что Дамблдор и его бросил. Он знает, что ты чувствуешь. И поэтому он попросил тебя убить его.

В поезде

Показать

00:28:42

NEWT: What did they say at the Ministry? Liu or Santos?
THESEUS: Officially, the Ministry takes no position. Unofficially, smart money's on Santos. Although anyone would be better than Vogel.
KAMA: Anyone?
THESEUS: I don't believe he's on the ballot, Kama. He also happens to be a fugitive.
KAMA: Is there a difference?

Bravo Records Georgia

НЬЮТ: И что в министерстве говорят? Лиу или Сантуш?
ТЕСЕЙ: Официально министерство не комментирует. Неофициально все ставят на Сантуш, хотя любой будет лучше Фогеля.
КАМА: Любой?
ТЕСЕЙ: Его ведь нет в списке, Кама. Он преступник, а не политик.
КАМА: А есть разница?

Red Head Sound

НЬЮТ: Что говорят в министерстве? Лю или же Сантос?
ТЕСЕЙ: Официально министерство не имеет мнения. Неофициально все ставят на Сантос. Но кто угодно будет лучше, чем Фогель.
КАМА: Кто угодно?
ТЕСЕЙ: Его нет в числе кандидатов, Кама. Кроме того, он сейчас в бегах.
КАМА: А есть разница?

00:29:40

LALLY: Fantastic Beasts is required reading for all my fifth years.

Bravo Records Georgia

ЛАЛЛИ: Ваши «Фантастические твари» — наш учебник в пятом классе.

Red Head Sound

ЛАЛЛИ: Для моего пятого курса «Фантастические твари» — обязательное чтение.

Чайная церемония

Показать

00:43:11

LALLY: Newt, we don't stand a chance. Let's go. Newt, they have the German Ministry. We've got to go.

Bravo Records Georgia

ЛАЛЛИ: Ньют, у нас нет шансов. Идём. Ньют, немецкое министерство у них под каблуком, надо уходить.

Red Head Sound

ЛАЛЛИ: Ньют, у нас нет шансов. Пойдём. Ньют, немецкое министерство с ними, надо уходить.

Минерва называет Геллерта по имени

Показать

00:45:15

MINERVA: Vogel has absolved Gellert of all his crimes.

Bravo Records Georgia

МИНЕРВА: Фогель снял все обвинения против Геллерта.

Red Head Sound

МИНЕРВА: Гриндевальд свободен. Фогель оправдал его от всех преступлений.

Розье и Гриндевальд говорят о Криденсе

Показать

00:47:20

ROSIER: Why does it stay with him?
GRINDELWALD: It must sense what he's about to do.
ROSIER: And you're sure that he can kill Dumbledore?
GRINDELWALD: His pain is his power.

Bravo Records Georgia

РОЗЬЕ: Почему феникс не покидает его?
ГРИНДЕВАЛЬД: Чувствует, что он собирается сделать.
РОЗЬЕ: И вы уверены, что ему под силу убить Дамблдора?
ГРИНДЕВАЛЬД: Его боль — это его сила.

Red Head Sound

РОЗЬЕ: Почему он следует за ним?
ГРИНДЕВАЛЬД: Чувствует, что он собирается делать.
РОЗЬЕ: И вы уверены, что он может убить Дамблдора?
ГРИНДЕВАЛЬД: Боль придаёт ему сил.

Дамблдор и Ньют об Эркстаге

Показать

00:49:03

DUMBLEDORE: Theseus has been taken to the Erkstag.
NEWT: Wait, no, but the Erkstag shut down years ago.
DUMBLEDORE: Yes, well, it's the Ministry's secret little bed and breakfast now.

Bravo Records Georgia

ДАМБЛДОР: Тесеуса поместили в Эркстаг.
НЬЮТ: Постой, но Эркстаг уже давно закрыт.
ДАМБЛДОР: Да, но сейчас это тайная тюрьма министерства.

Red Head Sound

ДАМБЛДОР: Тесеуса забрали в Эркштаг.
НЬЮТ: Как, но… но ведь Эркштаг давным-давно закрыли.
ДАМБЛДОР: Да, закрыли. А теперь это тайный отельчик министерства.

Куинни пересказывает Гриндевальду, что думает Кама

Показать

00:53:16

QUEENIE: Even though he believes in you, he holds you responsible for his sister's death. He carries her absence with him every day. Every breath he takes is a reminder that she breathes no more.

Bravo Records Georgia

КУИННИ: Хоть он и верит в вас, он винит вас в смерти своей сестры. Эта утрата — бремя, что он несёт каждый день. Каждый его вздох напоминает ему, что она навечно бездыханна.

Red Head Sound

КУИННИ: Он верит в вас, но считает вас ответственным за смерть сестры. Эта утрата тяготит его каждый день. Каждый вдох напоминает, что она уже не дышит.

Встреча Дамблдора и Криденса

Показать

00:56:07

DUMBLEDORE: Hello, Credence.
CREDENCE: Do you know what it's like to have no one? To always be alone?
DUMBLEDORE: It's you. You're the one sending messages in the mirror.
CREDENCE: I'm a Dumbledore. You abandoned me. The same blood that runs my veins runs yours. He's not here for you. He's here for me.

DUMBLEDORE: Things are not quite what they appear, Credence... no matter what you've been told.
CREDENCE: My name is Aurelius.
DUMBLEDORE: He's lied to you. Kindled your hate.

DUMBLEDORE: What he's told you isn't true... but we do share the same blood. You are a Dumbledore. I'm sorry for your pain. We didn't know, I promise.

Bravo Records Georgia

ДАМБЛДОР: Здравствуй, Криденс.
КРИДЕНС: Знаешь, каково это, когда ты совсем один? Когда ты всегда одинок?
ДАМБЛДОР: Ты? Это ты пишешь послания на зеркале.
КРИДЕНС: Я тоже Дамблдор. Вы бросили меня. В наших венах течёт одна и та же кровь. (О фениксе) Он здесь не для тебя. Он для меня.

ДАМБЛДОР: Всё не совсем так, как кажется, Криденс, что бы тебе ни говорили.
КРИДЕНС: Меня зовут Аврелиус.
ДАМБЛДОР: Он тебе лгал, подпитывал твою ненависть.

ДАМБЛДОР: Он сказал тебе неправду. Но мы действительно одной крови. Ты тоже Дамблдор. Мне так жаль, что ты страдал. Но клянусь, мы не знали.

Red Head Sound

ДАМБЛДОР: Здравствуй, Криденс.
КРИДЕНС: Знаете, каково это, когда у тебя никого нет? Когда ты всегда один?
ДАМБЛДОР: Это ты. Ты посылаешь послания через зеркало.
КРИДЕНС: Я Дамблдор. Вы бросили меня. В моих жилах течёт та же кровь, что и в ваших. Он здесь не для тебя, а для меня.

ДАМБЛДОР: Не всё такое, каким кажется, Криденс. Что бы тебе ни рассказывали.
КРИДЕНС: Моё имя — Аурелиус.
ДАМБЛДОР: Он лгал тебе. Подпитывал твою ненависть.

ДАМБЛДОР: То, что он рассказал тебе — ложь. Но в нас течёт общая кровь. Ты правда Дамблдор. Мне жаль, что тебе больно. Мы не знали, клянусь.

Разговор об Ариане

Показать

01:25:11

DUMBLEDORE: Come with me. I'll help you. He's your son, Aberforth. He needs you. (gentle knock) Newt. Come in.
NEWT: Albus, the mirror downstairs, there's a message.
DUMBLEDORE: Close the door. It's from Credence, Newt. The summer Gellert and I fell in love,
my brother fell in love as well, with a girl from the Hollow. She was sent away. There were rumors about a child.
NEWT: Credence…
DUMBLEDORE: He's a Dumbledore. If I'd been a better friend to Aberforth, if I'd been a better brother, he might have confided in me. Perhaps things would have been different, and this boy… could have been part of our lives, part of our family. Credence can't be saved, I know you know that. But he may yet be able to save us.
DUMBLEDORE: Phoenix ash. The bird comes to him because he's dying, Newt. I know the signs. You see… my sister was an Obscurial. And like Credence, she never learned to express her magic. Over time it grew darker and began to poison her. Worst of all, none of us were capable of easing her pain.
NEWT: Can you tell me how it is that… or how it came to an end for her?
DUMBLEDORE: Gellert and I had made plans to go away together. My brother didn't approve. One night, he confronted us. Voices were raised, threats made. Aberforth drew his wand, which was foolish. I drew my wand, which was even more foolish. Gellert just laughed. No one heard Ariana coming down the stairs. Can't say for certain it was my… spell. Doesn't really matter. One minute she was there, and the next she was gone.

Bravo Records Georgia

ДАМБЛДОР: Поезжай со мной. Я помогу тебе. Он твой сын, Аберфорт. Ты нужен ему. Ньют? Зайди.
НЬЮТ: Альбус, на зеркале внизу послание.
ДАМБЛДОР: Закрой дверь. Оно от Криденса, Ньют. В то лето, когда я полюбил Геллерта, мой брат тоже влюбился, в девушку из Годриковой Впадины. Ее отослали. Ходили слухи о ребёнке.
НЬЮТ: Криденс?
ДАМБЛДОР: Он Дамблдор. Будь я достойным другом, достойным братом Аберфорту, он, возможно, доверился бы мне. Всё могло бы сложиться иначе, и этот мальчик мог бы стать членом семьи, быть с нами. Криденса не спасти, я знаю, и ты это знаешь. Но, возможно, он сможет спасти нас.
ДАМБЛДОР: Пепел феникса. Птица является ему, потому что он умирает, Ньют. Мне знакомы эти знаки. Видишь ли, моя сестра была обскури. Как и Криденс, она не умела высвобождать свою магию. Со временем подавленная магия стала отравлять её. И, что хуже всего, мы не могли унять её боль.
НЬЮТ: Вы можете сказать, как она… то есть чем всё закончилось?
ДАМБЛДОР: Мы с Геллертом собирались уехать вместе. Брат не смог это принять, и однажды он нам всё высказал. Мы кричали друг на друга, даже угрожали. Аберфорт вытащил палочку, что было глупо. Я схватился за свою, что было еще глупее. Геллерт просто смеялся. Мы не слышали, как Ариана спустилась по лестнице. Точно не уверен, что это было моё… заклинание. Это не так уж важно. Вот она здесь, а вот… в один миг её не стало.

Red Head Sound

ДАМБЛДОР: Идём со мной. Я помогу тебе. Он твой сын, Аберфорт. Ты нужен ему. Ньют! Заходи.
НЬЮТ: Альбус, на зеркале внизу появилось послание.
ДАМБЛДОР: Закрой дверь. Оно от Криденса, Ньют. В то лето, когда мы с Геллертом полюбили друг друга, мой брат тоже полюбил — девушку из деревни. Её отослали прочь. Были слухи о ребёнке.
НЬЮТ: Криденс?
ДАМБЛДОР: Он Дамблдор. Будь я хорошим другом Аберфорту, будь я хорошим братом, может, он рассказал бы мне. Может, всё было бы по-другому, и этот мальчик был бы частью нашей жизни, членом семьи. Криденса не спасти, ты это знаешь. Но он ещё может спасти нас.
ДАМБЛДОР: Пепел феникса. Феникс летит к нему, потому что он умирает, Ньют. Мне знакомы признаки. Видишь ли, моя сестра была обскуром. Как Криденс, она не могла управлять магией. Со временем магия начала отравлять её. Что хуже всего, мы никак не могли облегчить ей боль.
НЬЮТ: Вы можете рассказать мне, как она… как всё закончилось?
ДАМБЛДОР: Мы с Геллертом планировали уехать вместе. Мой брат не одобрял этого. Однажды он решил нам всё высказать. Начались крики, угрозы. Аберфорт вытащил свою палочку — страшная глупость. Я вытащил свою — глупость пострашнее. Геллерт просто смеялся. Никто не заметил, как Ариана спустилась по лестнице. Не знаю точно, моё ли это было… заклятье. Да это и не важно. Только что она была с нами, а через секунду — уже нет.

Фогель и выборы

Показать

01:51:23

VOGEL: The Qilin has seen. Seen goodness, strength… qualities essential to lead and to guide us. Who do you see?

VOGEL: Gellert Grindelwald is the new leader of the magical world… by acclamation.

Bravo Records Georgia

ФОГЕЛЬ: Цилинь узрел. Узрел доброту и силу, главные качества, необходимые нашему лидеру. Кого вы видите?

ФОГЕЛЬ: Геллерт Гриндевальд единогласно избран новым лидером волшебного мира.

Red Head Sound

ФОГЕЛЬ: Цилинь увидел. Увидел добро, силу, необходимые качества, чтобы вести и направлять нас. Кого видите вы?

ФОГЕЛЬ: Геллерт Гриндевальд — новый лидер магического мира, единогласно.

В словаре аккламация — «спонтанное одобрение единодушным общим голосованием без подсчёта голосов».

В конце дуэли в Бутане

Показать

02:01:56

Who will love you now, Dumbledore?

You're all alone.

I was never your enemy. Then, or now.

Bravo Records Georgia

Больше тебя некому любить, Дамблдор.

Ты совсем одинок.

Я ведь не был вам врагом. Ни тогда, ни теперь.

Red Head Sound

И кто полюбит тебя, Дамблдор?

Ты теперь один.

Я не был вам врагом. Ни тогда, ни сейчас.

Первые несколько страниц книги-сценария (с 11 по 32) доступны на немецком языке.
https://new.exlibris.ch/de/buecher-buch ... 551557506/
— нажать Leseprobe.

Сценарий свёрстан вместе с иллюстрациями и цитатами из интервью.
В частности, есть то самое досье на Дамблдора, где его дата рождения обозначена странными символами (как в этих досье для ГП 7.1).

P.S. На первый взгляд, сценарий не столь содержательный, как хотелось бы. На этих первых страницах нет указаний на год. Не уточняется, это сон или воспоминание о реальных событиях. Если кто хочет воспользоваться машинным переводом, то вот результат оптического распознавания символов для нескольких первых страниц (могут быть ошибки распознавания).

отрывок из сценария на немецком языке

Показать

1. Szene INN. ZUGABTEIL - TAG
MÄNNER und FRAUEN sitzen schweigend im flackernden Licht. Die KAMERA GLEITET langsam durch den Waggon und zeigt einen stehenden MANN, der sich an einem Haltegurt festhält und mit den schaukelnden Bewegungen des Zuges leicht hin- und herschwingt. Sein Gesicht ist verborgen, aber der HUT, der etwas schräg und ver-wegen auf seinem Kopf sitzt, wirkt irgendwie vertraut.

2. Szene AUSS. BAHNHOF - WENIG SPÄTER - TAG
Der Zug bleibt stehen. Die Türen gehen auf. Die Männer und Frauen strömen heraus, unter ihnen ist der Mann mit dem Hut.

3. Szene AUSS. PICCADILLY CIRCUS - WENIG SPÄTER - TAG
Der Mann mit dem Hut tritt ins Tageslicht und trennt sich von seinen Mitreisenden. Er sieht sich kurz um und geht dann weiter.

4. Szene INN. CAFE - TAG
Es herrscht viel Betrieb. Es ist laut. Eine KELLNERIN mit einem DUNKLEN BOB kommt ins Bild, wir folgen ihr und gehen mit ihr durch das Caffi zu einem Tisch weiter hinten, wo sie eine Tasse mit einer heißen Flüssigkeit vor den Mann mit dem Hut stellt: DUMBLEDORE.

DUMBLEDORE
Danke sehr.
KELLNERIN Darf es sonst noch etwas sein?
DUMBLEDORE Nein, nein, vorerst nicht — vielleicht später.
(ein Stirnrunzeln) Ich erwarte noch jemanden.
Die Kellnerin nickt und wendet sich ab. Dumbledore sieht ihr nach, dann gibt er ein Stück Zucker in seinen Tee, rührt um, legt den Kopf zurück und schließt die Augen. Die Kamera BLEIBT für einen langen Moment auf ihm, auf seinem entspannten Gesicht, bis ... ein LICHT auf Dumbledores Gesicht fällt.
Dumbledore öffnet die Augen und betrachtet den Mann, der neben seinem Tisch steht: GRINDELWALD.
GRINDELWALD Ist das hier eines deiner Stammlokale?
DUMBLEDORE Ich hab keine Stammlokale.
Grindelwald mustert ihn eine Weile und setzt sich dann auf den Stuhl ihm gegenüber.

GRINDELWALD Lass ihn mich sehen.
Dumbledore schaut ihn an, dann hebt er langsam die Hand und offenbart den BLUTSCHWUR. Er hält ihn fest, und seine Kette gleitet langsam durch Dumbledores Finger, als wäre sie lebendig.
GRINDELWALD (FORTS.) Manchmal bilde ich mir ein, ich spüre ihn noch immer um meinen Hals. Ich habe ihn so viele Jahre getragen. Wie fühlt er sich um deinen an?
DUMBLEDORE Wir können einander davon befreien.
Grindelwald ignoriert seine Worte und sieht sich um.
GRINDELWALD Sie schwatzen gern, nicht wahr? Unsere Muggel-Freunde. Allerdings muss man zugeben: Sie machen einen guten Tee.
DUMBLEDORE Was du tust, ist Wahnsinn.
GRINDELWALD Es ist das, was wir vorhatten.

DUMBLEDORE Ich war noch jung. Ich war ...
GRINDELWALD ... überzeugt. Von mir. Von uns.
DUMBLEDORE Nein. Ich hab mitgemacht, weil ich ...
GRINDELWALD Weil du ...?
DUMBLEDORE Weil ich verliebt in dich war.
Sie sehen sich in die Augen, dann wendet Dumbledore wieder den Blick ab.
GRINDELWALD Ja. Aber deshalb hast du nicht mitgemacht. Du hast davon gesprochen, die Welt umzugestalten. Dass dies unser Geburtsrecht sei.
Grindelwald lehnt sich zurück, seine Augen sind schmal. ER ATMET TIEF EIN.

GRINDELWALD (FORTS.) Kannst du's riechen? Den Gestank? Hast du wirklich vor, deinesgleichen den Rücken zuzukehren? Für diese Tiere?
Dumbledores Augen treffen Grindelwalds eiskalten Blick.
GRINDELWALD (FORTS.) Ob mit dir oder ohne dich, ich brenne ihre Welt nieder, Albus. Und du kannst nichts tun, um mich aufzuhalten. Genieß deinen Tee.
Grindelwald geht davon und ein SCHWACHES DONNERN setzt ein. Dumbledore starrt auf seine Teetasse und beobachtet, wie sie auf der harten Tischoberfläche leise KLIRRT. Als die Flüssigkeit in der Tasse ERZITTERT, scheint er sich darin zu verlieren.
Die Kamera schwenkt zu FLAMMEN und verharrt eine Weile darauf, dann sind wir in ...

5. Szene INN. DUMBLEDORES ZIMMER - HOGWARTS - MORGEN
Dumbledore steht am Fenster, seine Augen sind geschlossen. Während die Kamera langsam auf ihn zoomt, öffnet er die Augen, und wir sind wieder in der Gegenwart.
Er hält den Blutschwur in der Hand, die Kette ist um sein Handgelenk gewickelt.

--------------------------—
ALS Jugendliche schmiedeten Dumbledore und Grindelwald gemeinsam den Plan, die Herrschaft über die Zauberer- und die Muggelwelt an sich zu reißen, ein Vorhaben, das Grindelwald nun in die Tat umsetzen möchte. Aber Dumbledore hat sich verändert. Er begreift, welche Fehler er begangen hat, und versucht mit allen Kräften, sie wiedergutzumachen. Ich glaube, das ist eine wichtige Erkenntnis: Wir alle machen Fehler in unserem Leben, und - egal, wer wir sind - wir sollten diese Fehler eingestehen, daraus lernen und es in Zukunft besser machen.

DAVID HEYMAN
(Produzent)
--------------------------—

Уже давно заметили, что использование заклинаний зелёного цвета в фильме не соответствует Аваде — цилиня-мать не убили сразу, а позже заклинание против Криденса заблокировали, хотя Авада не блокируется (за исключением особых случаев).

Раньше уже находили слова Роулинг с Pottermore о том, что зелёный — цвет многих тёмных заклинаний и проклятий.

Green is the colour of much ‘Dark’ magic; of the ‘Dark Mark’, of the luminescent potion in which Voldemort conceals one of his Horcruxes, of many ‘Dark’ spells and curses, and of Slytherin house.
— Colours. By J.K. Rowling.
https://www.wizardingworld.com/writing- ... ng/colours

Зеленый - это цвет огромного количества «темной» магии, «Черной Метки», светящегося зелья, в котором Волдеморт спрятал один из своих крестражей, многих «темных» заклинаний и проклятий, факультета Слизерин.
https://potterland.ru/hogwartslibrary/p ... cveta.html

В общем, зелёный цвет — это не обязательно Авада.

В сценарии на немецком языке на стр. 24 прописано, что в цилиня-мать кидались некими неназванными проклятьями. Интересно, что будет прописано для сцены с Криденсом.

Actani писал(а): 27 июн 2022 10:53

Раньше уже находили слова Роулинг с Pottermore о том, что зелёный — цвет многих тёмных заклинаний и проклятий.

Вообще то зеленый это цвет жизни..

HPForum.ru

[НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ

Re: [НЕПРИКРЫТЫЕ СПОЙЛЕРЫ] «Фантастические твари 3: Тайны Дамблдора» — обсуждение СО СПОЙЛЕРАМИ