HPForum.ru

Jaina писал(а): 16 янв 2018 21:22

гари23 писал(а): 16 янв 2018 21:12 у Рона тоже было много хороших идей. О них мы поговорим позднее.

гари23 писал(а): 16 янв 2018 21:15 Разберём этот эпизод. Почему Гарри выбрал дружбу Рона, а не Драко?

И почему я чувствую себя как на уроке литературы

Вы-то, что сами думаете по поводу Драко и Рона? )))))))

Возможно он боялся Драко, или потерять дружбу Рона.

гари23 писал(а): 20 янв 2018 09:10 Возможно он боялся Драко, или потерять дружбу Рона.

Вот кого-кого, а Драко Гарри точно не боялся )) Он просто ему не понравился )) Причём ещё тогда в Косом переулке.

Jaina писал(а): 20 янв 2018 09:55

гари23 писал(а): 20 янв 2018 09:10 Возможно он боялся Драко, или потерять дружбу Рона.

Вот кого-кого, а Драко Гарри точно не боялся )) Он просто ему не понравился )) Причём ещё тогда в Косом переулке.

Но в фильме они познакомились только на лестнице.

Драко: Это Крэбб и Гойл я Малфой. Драко Малфой.

И чем он не понравился ему на лестнице.

Думаю, не стоит искать логики в фильме — он по умолчанию более поверхностный, чем книга.
В книге Гарри впервые столкнулся с Драко в магазине мантий, когда они ещё не знали имён друг друга. И Гарри он сразу не понравился. Своим хвастовством он напомнил ему своего кузена, Дадли Дурсли. К тому же Драко умудрился оскорбить Хагрида и всех тех, кто рос, не зная о магии и Хогвартсе. См. главу 5 "Философского камня".

Конечно, у Рона было преимущество — он с самого начала подозревал, что это тот самый Гарри Поттер. Думаю, если бы Драко знал, то не начинал бы знакомство с самолюбования.

гари23 писал(а): 20 янв 2018 11:05 Но в фильме они познакомились только на лестнице.

Это же фильм
Ну а так в фильме Драко по сути сказал, что он будет "правильным" другом, а Рон "неправильным" ))) Естественно, что после такого Гарри его деликатно послал )))

Jaina писал(а): 20 янв 2018 19:54

гари23 писал(а): 20 янв 2018 11:05 Но в фильме они познакомились только на лестнице.

Это же фильм
Ну а так в фильме Драко по сути сказал, что он будет "правильным" другом, а Рон "неправильным" ))) Естественно, что после такого Гарри его деликатно послал )))

Я бы тоже послала))) Откуда он знает, кто «правильный», кто — нет? А, ну да. Он же с чистокровной семьи. Он впитал неприязнь к маглорождённым и осквернителям/предателям крови, как говорится «с материнским молоком».

Actani писал(а): 20 янв 2018 12:29 Думаю, не стоит искать логики в фильме — он по умолчанию более поверхностный, чем книга.
В книге Гарри впервые столкнулся с Драко в магазине мантий, когда они ещё не знали имён друг друга. И Гарри он сразу не понравился. Своим хвастовством он напомнил ему своего кузена, Дадли Дурсли. К тому же Драко умудрился оскорбить Хагрида и всех тех, кто рос, не зная о магии и Хогвартсе. См. главу 5 "Философского камня".

Конечно, у Рона было преимущество — он с самого начала подозревал, что это тот самый Гарри Поттер. Думаю, если бы Драко знал, то не начинал бы знакомство с самолюбования.

И опять вы правы Фильм более простой, чем книга. Но в нём тоже есть своя логика. На лестнице Драко тоже проявлял своё хвастовство. И оскорблял его единственного друга и поэтому не подал ему руки.
А что по-вашему означает «Знаешь, про меня тоже можно сказать не правильный»? Есть ли в книге подобное выражение?

гари23 писал(а): 21 янв 2018 00:20 «Знаешь, про меня тоже можно сказать не правильный»?

Может, неудачный перевод.
В книге написано:
“I think I can tell who the wrong sort are for myself, thanks”
("Спасибо, но думаю, что я сам разберусь, кто неправильный.").
В фильме звучит та же самая фраза.

«Знаешь, про меня тоже можно сказать не правильный»

Это русский перевод. Не правильный, не такой как все.
Он слышит и понимает то, что не понимают другие.
Видит и замечает то, что не замечают другие.
Чувствует то, что не чувствуют другие.
В общем, он со странностями. Эго могут понять только его друзья, но не Драко.

гари23 писал(а): 26 янв 2018 16:39В общем, он со странностями.

Книга - 4, "ГП и КО", стр. 308:
"... - Прости, пожалуйста. - Лицо Рона залилось гневным румянцем. - Как это я не подумал, что тебе сейчас нельзя волноваться! Не буду больше мешать! Готовься к следующему интервью!
Гарри схватил со стола значок, над которым потрудились братья Криви, и запустил им в Рона. Значок угодил прямо в лоб и упал на пол.
- Это тебе на память! Надень его во вторник. Глядишь, еще и шрам на лбу появится. Ты ведь о нем мечтаешь!"
Обожаю этот момент! Иногда Рон заслуживал леща в аквариум или занесения взыскания в грудную клетку! Гарри взбешен, что из-за Рона, Сириус не успел рассказать ему, как пройти дракона. А еще Рон стебется насчет интервью! И сразу ответка Рону прилетела - значок в лоб и про шрам на лбу!

("Спасибо, но думаю, что я сам разберусь, кто неправильный")

«Знаешь, про меня тоже можно сказать не правильный»

Сравнивая два этих перевода, я думаю в фильме, Гарри получился добрее, чем в книге. Правда ли это?

гари23 писал(а): 27 янв 2018 09:02 Сравнивая два этих перевода, я думаю в фильме, Гарри получился добрее, чем в книге. Правда ли это?

В фильме и книге одна и таже фраза причём тут перевод?

AlexGor, да все герои, ну и реальные люди тоже, периодически заслуживают щелчок по носу) Рон хоть чувствует и понимает, что заслужил. Мне вообще казалось, что в тот момент он уже миролюбиво настроен был. И если бы Гарри не психанул, то и помирились бы до первого тура) раньше надо было значками кидаться, шобы понял.

А мне больше всего нравится уборка в ОФ. Как Рон ворчал, есть в нём некая сварливость. Так и представляю Гермиону с энтузиазмом вещающую про то, что они теперь поймут домовых эльфов и как это полезно и Рона рядом, закатывающего глаза. А ещё классно было, когда члены ОФ им помогали. Хотелось бы побольше таких сцен)

Tortuga писал(а): 27 янв 2018 12:31 Хотелось бы побольше таких сцен)

Абсолютно с Вами согласен! Но надо запретить тете Ро давать интервью! И запретить подписываться под всякими гадкими пиесами! Что там с Роном сделали! Да и с Гарри тоже...

AlexGor, ну кто ж запретит то. Может, ещё что-нибудь милое из жизни персонажей озвучит. Я надеюсь. Надоест ей все эти хитросплетения и решит вернуться к доброй сказке. Да, я наивна)

Jaina писал(а): 27 янв 2018 10:05

гари23 писал(а): 27 янв 2018 09:02 Сравнивая два этих перевода, я думаю в фильме, Гарри получился добрее, чем в книге. Правда ли это?

В фильме и книге одна и таже фраза причём тут перевод?

("Спасибо, но думаю, что я сам разберусь, кто неправильный")

«Знаешь, про меня тоже можно сказать не правильный»

В первой фразе, хотя и говорится спасибо она какая-то нервная.
А вторая простая и добрая.
Значит Гарри в фильме добрее, чем в книге.

гари23 писал(а): 28 янв 2018 09:33 Значит Гарри в фильме добрее, чем в книге.

Ещё раз ))) в книгах и фильме звучит одна и таже фраза на английском языке ))) - “I think I can tell who the wrong sort are for myself, thanks”. Причём тут перевод?

Jaina писал(а): 28 янв 2018 09:51

гари23 писал(а): 28 янв 2018 09:33 Значит Гарри в фильме добрее, чем в книге.

Ещё раз ))) в книгах и фильме звучит одна и таже фраза на английском языке ))) - “I think I can tell who the wrong sort are for myself, thanks”. Причём тут перевод?

В фильме на русском языке звучит эта фраза.

«Знаешь, про меня тоже можно сказать не правильный»

Или вы смотрели только в оригинале?

гари23 писал(а): 28 янв 2018 10:10 Или вы смотрели только в оригинале?

Я смотрела и читала как на русском, так и в оригинале )))) Но дело не в этом, дело в том, что и в фильме и книге фраза одна и таже )))) так что ваш вывод неверен. Как эту фразу перевели переводчики в книгах и фильме и есть ли отличие - это не важно.

Jaina писал(а): 28 янв 2018 10:19

гари23 писал(а): 28 янв 2018 10:10 Или вы смотрели только в оригинале?

Я смотрела и читала как на русском, так и в оригинале )))) Но дело не в этом, дело в том, что и в фильме и книге фраза одна и таже )))) так что ваш вывод неверен. Как эту фразу перевели переводчики в книгах и фильме и есть ли отличие - это не важно.

А что важно?
Если вы читали с начало оригинал, то смотря фильм, вы не воспринимаете его в серьёз и продолжаете воспринимать Гарри как нервного человека.
А я смотрел с начало фильм и Гарри мне представлялся добрым сказочным персонажем.
Первое впечатление лидирует и трудно его изменить.
Главное ощущение.

гари23 писал(а): 28 янв 2018 12:29 А что важно?

Важно то, что имел ввиду автор

Jaina писал(а): 28 янв 2018 20:34

гари23 писал(а): 28 янв 2018 12:29 А что важно?

Важно то, что имел ввиду автор

А что имел в виду автор?
Гарри должен быть нервным и жёстким, чтобы выжить в этом сказочном мире.
А фильм это просто добрая сказка.

гари23 писал(а): 29 янв 2018 09:13 А что имел в виду автор?
Гарри должен быть нервным и жёстким, чтобы выжить в этом сказочном мире.
А фильм это просто добрая сказка.

Вы вообще о чем?

гари23 вы неправильно понимаете интонацию этой фразы. Она одинаково холодно-презрительно звучит, что "я тоже неправильный" что "я сам разберусь". В обоих случаях он доносит до малфоя идею "отцепись".

крокодайла писал(а): 29 янв 2018 13:47 гари23 вы неправильно понимаете интонацию этой фразы. Она одинаково холодно-презрительно звучит, что "я тоже неправильный" что "я сам разберусь". В обоих случаях он доносит до малфоя идею "отцепись".

В данном случае это даже неважно. Потому что и в фильме и в книге фраза одна и таже. А вот как переводчик фильмов и переводчик книг захотели её перевести - это уже на их совести )))