AlexGor писал(а):
Мы будем хорошо смотреться
Хорошо смотреться будет сам меч, разумеется
, но возможно переводчик вообразил себе, как Гарри стоит возле стены рядом с висящим мечом, и как впечатляюще это выглядит...
. В общем, не могу придумать объяснения - часто сразу можно определить, почему перевели именно так, и в чем была ошибка, но иногда просто теряешься в догадках.
Ещё кусок списка ошибок по ДС (главы 9-11 включительно):
Гл. 9, стр. 145.
И рюкзак твой сюда сегодня утром засунула, после того как ты переменил внешность...
«После того как ты переоделся».
“I packed your rucksack this morning, Harry, after you changed” (162).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 9, стр. 146.
Послушай, здесь это обычное дело, зайдём сюда!
This will do означает
«это подойдёт\сойдёт», а не «обычное дело». Имеется в виду, что это кафе вполне сгодится, чтобы там посидеть.
“Look, this will do, in here” (164).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 9, стр. 148.
..
.стол, за которым стоял Гарри, бросило взрывом на стену...
Нет,
стол взорвался, и силой взрыва
Гарри отбросило в стену.
“...the table behind which Harry was standing blew up: the force of the explosion slammed him into the wall” (165).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 9, стр. 148.
...
Пожиратель Смерти рухнул, будто статуя, лицом вперёд, с треском сокрушив лбом кофейные чашки, а заодно и поверхность стола.
Этот ПС ничего не разбивал лбом, он просто упал
на обломки стола и осколки чашек – всё это было там на полу, потому что прямо перед этим стол взорвался.
“…the Death Eater fell forward like a statue to land with a crunching thud on the mess of broken china, table and coffee” (166).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 9, стр. 149.
-
Убьём? Они бы нас убили. Сейчас они - легкая добыча.
Ничего здесь нет про легкую добычу. Рон говорит, что Пожиратели только что попытались их убить и
чуть было не убили.
“Kill them? They’d kill us. They had a good go right now” (167).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 9, стр. 152.
-
Ладно, не век же нам здесь торчать, - сказала наконец Гермиона и шагнула вперед.
Это сказал
Гарри, а не Гермиона (и он же, соответственно, первым шагнул вперед). Эти слова до такой степени в характере Гарри и до такой степени не в характере Гермионы – я поняла, что здесь какая-то путаница, ещё до того, как сверила с оригиналом.
“Well, we can’t stay here forever?” said Harry, and he took a step forward(170).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 9, стр. 156.
Подробнее, Роули, или ты хочешь, чтобы мы скормили тебя Нагайне?
Так получается, что Волдеморт выпытывает какую-то информацию, когда на самом деле он просто наказывает своего подручного, т.е. он говорит:
«Ещё (в смысле помучить тебя ещё)
или покончим уже с этим и скормим тебя Нагини?» Кстати, в аудиокнигах эта фамилия произносится Раул.
“More, Rowle, or shell we end it and feed you to Nagini?” (174).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 10, стр. 169.
Он был всё в том же грязном тряпье, которое носил при первом их знакомстве, а презрительный взгляд, которым он наградил Гермиону, показывал, что переход к другому владельцу на его принципах нисколько не сказался.
Кричер (Кикимер) наградил презрительным взглядом не Гермиону, а
Гарри. И вообще, в оригинале чуть иначе:
«...а презрительный взгляд, которым он наградил Гарри, показывал, что его отношение к перемене владельца (или можно «к новому владельцу»)
изменилось не больше, чем его одежда.
…and the contemptuous look he bent upon Harry showed that his attitude to his change of ownership had altered no more than his outfit (190).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 10, стр. 171.
Много лет он беседовал с Темным Лордом...
Пятнадцатилетний Регулус никак не мог годами беседовать с Волдемортом - он говорил
о нем, хотел присоединиться.
“For years he talked of the Dark Lord, … “ (193).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 11, стр. 181.
Я был тут рядом три дня назад, но мне пришлось стряхивать с хвоста Пожирателей смерти.
Нет, Люпин говорит, что
был бы здесь уже три дня назад, но ему пришлось стряхивать с хвоста Пожирателей.
“I’d have been here three days ago, but I needed to shake off the Death Eater tailing me” (204).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 11, стр. 182.
...
пытаясь выяснить, когда ты был у них в последний раз.
Нет, они пытались выяснить,
куда Гарри отправился после того, как побывал у них (родителей Тонкс).
“...trying to find out where you (Harry) went after you visited them” (206).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гл. 11, стр. 185.
Это же духовная сила, её нельзя украсть...
Рон говорит
“it’s mental” (одно из его любимых словечек) – это трудно перевести, но в данном контексте будет что-то вроде
«это маразм\идиотизм, если бы можно было украсть магию, не было бы никаких Сквибов».
“It’s mental, if you could steal magic there wouldn’t be any Squibs” (209).
.
).
