Лингвистические нюансы 7-й книги

[Lady Astrel]

Ushwood, возможно.
Может быть, дело ещё в частоте употребления слова?
Или, как вариант, проблема со словом hall. Он наличествует в американских домах в том же значении, как в английских?

[Ushwood]

Lady Astrel, посмотрел слово hall по Кобилду. Забавная вещь. "Hall" в значении "прихожая" используется только англичанами, американцы используют "entrance hall". "Hall" в значении "коридор", наоборот, используется только американцами, англичане используют "hallway".
В принципе, если б дело было только в этом - заменили бы одно слово...

Здесь же - разная смысловая нагрузка фраз: в английской фразе сказано, откуда Гарри шел, после того как взял вещи, а в американской - куда он шел.

Приду домой - надо будет более фундаментально этот кусок текста сравнить...

[Lady Astrel]

Английская версия:
Harry hurried into the hall to fetch his rucksack, Firebolt and Hedwig’s cage before joining the others.

Американская версия:
Harry hurried to gather his rucksack, Firebolt, and Hedwig’s cage and followed the group to the dark back garden.

Вообще получается, что в английской версии Гарри сбегал и вернулся (а остальные, надо понимать, его ждали), а в американской - все пошли в сад, не дожидаясь Гарри. И вещи Гарри были рядом с ним.

В любом случае, странно.

[Ushwood]

такс. Извиняюсь за неполную цитату из английской версии. "dark back garden" там тоже упоминается, в конце фразы.

Смысловая разница между текстами - в том, где на тот момент находились вещи Гарри. По английской версии - они были в прихожей, и Гарри за ними сбегал (пока остальные выходили из кухни в сад). По американской - они уже были в кухне.

Я думаю, дело в следующем. В английской версии имеет место очевидный косяк: несколько раньше утверждалось, что "“Good,” said Moody, as at last seven dressed, bespectacled, and luggage-laden Harrys faced him" - т.е. настоящий Гарри тоже был с багажом и, следовательно, бегать за ним в прихожую не было нужды. Соответственно, по-видимому, американские издатели это заметили и скорректировали фразу, чтобы устранить ошибку.
Получилось, на мой взгляд, не очень. Поскольку если Гарри был "luggage-laden", то ему не было нужды не только "fetch" свои шмотки, но и "gather" их .

[Lady Astrel]

Допустим. А вторая часть предложения?

[Lady_OF_Winds]

наверно я свалилась с дуба, но я и не подозревала что для американцев переделывают ГП . Совсем жиру бесятся

[Lady Astrel]

Lady_OF_Winds, если переводят на другие языки, чем американцы хуже?

[Ushwood]

Lady Astrel,

Допустим. А вторая часть предложения?

А вроде уже нормально получается. Если Гарри не ходил за вещами в соседнюю комнату, то уже не надо писать "before joining the others", поскольку он с остальными, в общем-то, и не расставался. И теперь американская концовка фразы выглядит вполне естественной: подобрал шмотки и двинул вслед за остальными.

[Lady Astrel]

А, ну да. Это я в конце рабочего дня туплю.

[Lady_OF_Winds]

Lady Astrel, ну так как американский это вообще как бы не язык а просто типа диалекта английского, то прям могли и почитать на чистом родном языке

[Lady Astrel]

Lady_OF_Winds, так он для них неродной. Американский английский несколько отличается от британского.

[Мисс Агата]

Lady Astrel, совсем немного. ПРосто они предпочитают некоторые слова-синонимы другим. Так, например, кто-то в русском языке говорит лавочка, а кто-то скамейка.

[Князь Владимир]

Мне посоветовали обратиться в эту тему. Что ж, здесь и спрошу.

Мне вот интересно, как будет в оригинале (по-английски):

5-я книга, 13-я глава: "Раньше люди думали, что на свете нет таких существ, как бундящая шица или морщерогий кизляк!"

6-я книга, 15-я глава: "Ну да, а разве ты не знала?" - сказала Гермиона и совершенно не по-гермионски захихикала".

И еще: как в оригинале пишется "Пий Толстоватый"?

[Ushwood]

И еще: как в оригинале пишется "Пий Толстоватый"?

Pius Thickness

На остальные вопросы сейчас не отвечу - нет под рукой книги.

[Ushwood]

5-я книга, 13-я глава: "Раньше люди думали, что на свете нет таких существ, как бундящая шица или морщерогий кизляк!"

...'but people used to believe there were no such things as the Blibbering Humdinger or the Crumple-Horned Snorkack!'

6-я книга, 15-я глава: "Ну да, а разве ты не знала?" - сказала Гермиона и совершенно не по-гермионски захихикала".

"Oh - yes - didn't you know?" said Harmione, with a most un-Hermione-ish giggle.

[Князь Владимир]

Спасибо.